Eksempler på brug af Schleppend på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gut.- Etwas schleppend.
Lidt trægt.- Godt.Die Umsetzung der Maßnahmen verläuft nur schleppend.
Das lief schleppend, bis sie jemanden einschleusen konnten.
Det gik langsomt, indtil de fik en fyr infiltreret.Leider sind die Gespräche schleppend.
Desværre går dialogen trægt.Die Durchführung der Maßnahmen lief nur schleppend an, aber 1991 setzte bereits der Aufholprozeß ein.
Generelt gik foranstaltningerne kun langsomt i gang, men forsinkelserne blev til dels indhentet i 1991.Die Dreharbeiten verlaufen schleppend.
Indspilningen går langsomt.Das Silikon ist leicht schleppend, wodurch es sich beim Stoßen noch intensiver anfühlt.
Silikonen er let trækkende, hvilket hjælper med at få den til at føles endnu mere intens, når du Das Geschäft lief allerdings schleppend.
Virksomheden gik dog trægt.Wenn Sie weitere Fragen in Bezug auf‘Windows 10 schleppend‘ Problem, bitte lassen Sie uns einen Kommentar.
Hvis du har yderligere spørgsmål relateret til‘vinduer 10 langsom‘ problem, du efterlade os en kommentar.In der Praxis funktionierte das Programm jedoch viel zu schleppend.
I praksis fungerede programmet imidlertid alt for langsomt.In einigen Ländern verlief dieser Prozeß sehr schleppend und in anderen wesentlich schneller.
Det har været en meget langsom proces i nogle lande og meget hurtig i andre.Dagegen ist die Durchführung des Programmteils"Fischerei" nach wie vor schleppend.
Derimod går gennemførelsen af fiskeriprogrammet fortsat alt for langsomt.Die Programmge nehmigung bei Ziel 1 verlief schleppend(56,8%), doch waren Ende 2000 die meisten.
Vedtagelsen af program merne for mål 1 har været langsom(56,8%), men de fleste forelå klar til vedtagelse ultimo 2000.Auch in Zypern, Herr Kyprianou, kommt der Aufbau leider nur sehr schleppend voran.
Også i Cypern, hr. Kyprianou, går det meget langsomt med opbygningen.Zum zweiten ist auch- wenngleich schleppend- eine Reihe von Assoziierungsabkommen unterzeichnet, ratifiziert und auf den Weg gebracht worden.
For det andet er også en række associeringsaftaler- om end langsomt- blevet undertegnet, ratificeret og iværksat.Das ist natürlich sehr schleppend.
Det går helt tydeligt meget langsomt.Sie sollten Ihren Computer untersuchen,wenn Sie entdecken, dass er schleppend läuft, denn die bösartigen Dateien können CPU-Ressourcen und den Systemspeicher nutzen.
Du bør kontrollere din computer, hvis du opdager,at den kører langsomt, for sådanne skadelige filer kan opbruge CPU-ressourcer og systemhukommelse.Der derzeitige wirtschaftliche Aufschwung ist zwar eindeutig,doch bleibt er schleppend und anfällig.
Det nuværende økonomiske opsving er uomtvisteligt, om enddet fortsat er langsomt og tøvende.Juli 16- Schleppend Dating bei Bonbar werden Sie erhalten professionelle treffen, Spaß, interessant und gut aussehenden Leute aus Newcastle und Gateshead, und natürlich die Städte und Dörfer in der Nähe.
Juli 16- Langsom Dating på Bonbar Du vil komme til at møde professionelle, sjovt, interessante og god leder folk fra Newcastle og Gateshead, og selvfølgelig de byer og landsbyer i nærheden.Ungeachtet dessen erfolgt die Abschaltung der noch verbliebenen Reaktoren in Tschernobyl sehr schleppend.
På trods af dette går arbejdet med at lukke de resterende reaktorer i Tjernobyl meget trægt.Das schwarze Silikon ist eine köstliche Mischung,die leicht schleppend ist und sich im Gebrauch fantastisch anfühlt.
Den sorte silikone er en lækker blanding,der er lidt trækkende, og som får den til at føles fantastisk i brug.Unsere Antwort auf die jüngstenEreignisse in Tunesien und Ägypten war uneinheitlich und schleppend.
Vores reaktion på begivenhederne i Tunesien ogEgypten for nylig har været usammenhængende og langsom.Diese Mischung aus Silikon ist ausgezeichnet,weich und dennoch schleppend, wodurch sich die Kegelbälle im Gebrauch fantastisch anfühlen.
Denne blanding af silikone er fremragende, blød,men alligevel trækkende, hvilket får kegelkuglerne til at føle sig fantastisk i brug.Allzu oft war die Durchführung der Strukturfondsprogramme bürokratisch und die Umsetzung schleppend und ineffizient.
Forvaltningen af strukturfondene har alt for ofte været bureaukratisk og gennemførelsen langsom og ineffektiv.Dennoch ist uns natürlich bewusst, dassdie AKP-Verhandlungen nur schleppend vorankommen und dass die Reform des Welthandels, durch die auch dessen Multilateralismus wieder neuen Schwung bekommen könnte, ins Stocken geraten ist.
Vi er imidlertid klar over, atAVS-forhandlingerne kun skrider langsomt frem, og at reformen af verdenshandelen, som også ville kunne puste nyt liv i den multilaterale proces, vakler.In diesem Artikel, wir werden die Gründe erklären,warum Windows 10 schleppend und praktische Lösungen für sie.
I denne artikel, Vi vil forklare,hvorfor vinduer 10 langsom og praktiske løsninger på det.Die Europäische Union ist einer der großen, möglicherweise sogar der größte Geldgeber der Region,der Entsorgungsprozess vollzieht sich dort jedoch recht schleppend.
EU er en af de største donorer, muligvis den største, menalligevel foretages oprydningen dér temmelig langsomt.PS: Wenn du kann nicht Helligkeit auf Windows anpassen 10, oder Ihre Windows 10 schleppend, mehr lesen, sie zu beheben jetzt.
PS: hvis du kan ikke justere lysstyrken på Windows 10, eller din vinduer 10 langsom, Læs mere for at løse dem nu.Auf der letzten Frühjahrstagung des Rates schrieben die führenden Vertreter der EU für die Energieeffizienz ein Ziel von"20% bis 2020" fest,allerdings verläuft die Umsetzung dieses Ziels schleppend.
Under sidste års forårstopmøde forpligtede EU's ledere sig tilet mål om 20% inden 2020 for energieffektivitet, men det går trægt med at nå dette mål.Ich stimme auch denen zu,die darauf hinwiesen, dass die Umsetzung dieser Richtlinien äußerst schleppend und in einigen Fällen sogar nicht korrekt erfolgte.
Jeg er også enig med dem, der har gjort opmærksom på, atgennemførelsen af disse direktiver er gået for sig særdeles langsomt og på en ligefrem ukorrekt måde i visse tilfælde.
