Hvad Betyder SCHMALZIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sentimentalt

Eksempler på brug af Schmalzig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Schmalziger Rob.
Følsomme Rob.

Du bist schmalzig.
Det er du da.

Schmalzig und sentimental?
Sukkersødt og sentimentalt?

Du bist so schmalzig.
Du er så smart.

Er ist schmalziger als gedacht.
Han er mere plat, end jeg havde troet.

Oh mein Gott. Du bist so schmalzig.
Gudfader. Du er så følsom.

Ich hasse schmalzige Songs.
Jeg hader sådan nogle tåbelige sange.

War er schon immer so schmalzig?
Har han altid været så sentimental?

Ich liebe schmalzige Geschichten.
Jeg elsker den slags historier.

Dann dachte ich, das klingt schmalzig.
Men jeg syntes, det lød lidt lurvet.

Ziemlich schmalzig. Ist sie drauf reingefallen?
Ret sukkersødt. Faldt hun for det?

Es ist so schmalzig.
Den er så sukret.

Wie schmalzig. Findest du das etwa witzig?
Hvor banalt. Sig ikke, at du synes, det er sjovt?

Die ist schmalzig.
Det er sentimentalt.

Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.
Lidt svanset, sagde han, men du ved, hvad du laver.

Das war schmalzig.
Hvor er det sødsuppeagtigt.

Also gut, aber ich habe Angst. Du findest das sicher schmalzig.
Okay, jeg er bange for, du vil synes, den er kvalmende.

Das ist zu schmalzig, hm?
Det er for plat, ikke?

Ich will nicht so schmalzig und romantisch klingen,… aber dieses Wochenende ist Robin die Einzige, die ich knalle.
Jeg vil ikke lyde sødsuppeagtig og romantisk men den her weekend er det kun Robin, jeg vil bolle med.

Unterbrecht mich, wenn es zu schmalzig wird.
Jeg skal ikke blive for sentimental.

Will dieser schmalzige Asiate mir das Spiel erklären?
Prøver den lade asiatiske fyr at fortælle mig om spillet?

Danach wurde es ziemlich schmalzig und peinlich.
Derefter blev det rørstrømsk og pinligt.

Hard und stachelig, an der Außenseite, aber weich und wirklich schmalzig von Innen.
Hård og spids på ydersiden, men blød og rigtig grødet indeni.

Ich habe dieses Lied geschrieben, damit ihr euch besser fühlt, so schmalzig das auch klingt.
Så jeg skrev denne sang for at hjælpe jer over det… så sentimentalt, som det må lyde.