Hvad Betyder SCHWEBT IN LEBENSGEFAHR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er i kritisk tilstand
• er i livsfare

Eksempler på brug af Schwebt in lebensgefahr på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er schwebt in Lebensgefahr.
Han er på hospitalet.

Der Ministerpräsident von Costa Gravas schwebt in Lebensgefahr.
Costa Gravas' premierminister ligger i kritisk tilstand.

Er schwebt in Lebensgefahr.
Han er i kritisk tilstand.

Sie brach während der Suche zusammen und schwebt in Lebensgefahr.
Hun kollapsede under jagten på sin datter og er i kritisk tilstand.

Der Ash schwebt in Lebensgefahr.
Ash ligger i respirator.

Sie haben auf ihn geschossen, nur auf ihn, haben ihn lebensgefährlich verletzt, er schwebt in Lebensgefahr, ist im Moment im Krankenhaus.
De skød på ham, kun på ham, og sårede ham livsfarligt; han er i livsfare og er blevet bragt på hospitalet.

Meine Ex-Frau schwebt in Lebensgefahr.- Ex-Frau!
Min ekskones liv er I fare.- Ekskone!

Will schwebt in Lebensgefahr, und Sie haben Angst, verhaftet zu werden?
Will er i kritisk tilstand, og du er bekymret for at blive anholdt?

Ihre Schwester schwebt in Lebensgefahr.
Din søster svæver i livsfare.

Ein Karibu schwebt in Lebensgefahr. Es wurde Opfer… eines bestialischen Eisbären.
Et rensdyr er i livsfare efter at være blevet overfaldet af en bestialsk isbjørn.

Mein Freund schwebt in Lebensgefahr!
Min ven er i livsfare.

Eine Frau schwebt in Lebensgefahr. Hören Sie.
Vi beder kun om et øjeblik- Hør her, en kvindes liv er i fare.

Aber sie schweben in Lebensgefahr.
Men deres liv er i fare.

Diese Menschen schweben in Lebensgefahr.
De mennesker er i overhængende fare.

Aber du schwebst in Lebensgefahr.
Du sætter livet på spil.

Zwei Polizisten schweben in Lebensgefahr und Sie lachen.
To betjente er indlagt og du griner.

Und wurden in zwei von Londons vier größten Unfallkliniken eingeliefert. Viele Opfer schweben in Lebensgefahr.
Er blevet overført til to af Londons fire store traumecentre. Ofrene, mange i kritisk tilstand.

Dass er in Lebensgefahr schwebt.
James Wagner svæver i livsfare.

Sein Herz schlägt so schnell, dass er immer in Lebensgefahr schwebt.
Deres hjerte slår så hurtigt, at de altid er på dødens rand.

Aufgrund eines Fehlers meinerseits schwebt ein Freund in Lebensgefahr.
Grundet en fejl fra min side er en kær ven i livsfare.

Wenn dieser arme Mensch in Lebensgefahr schwebt und diese beiden ehrliche Leute sind, die sich nicht verteidigen können, müssen wir ihnen in aller Barmherzigkeit Hilfe gewähren.
Hvis denne stakkel virkelig er i livsfare, og hvis disse venlige og ærlige folk ikke kan forsvare sig selv, så må vi være dem nådige og hjælpe dem.

Wir sollten diese Beobachter abziehen, sonst beherrschen nämlich die Nachrichten darüber, daß diese Herrschaften in Lebensgefahr schweben, die Medien, und nicht das Elend und die Not der Albaner, deren Leben schon seit neun Jahren in Gefahr ist.
Vi burde trække disse observatører ud, ellers bliver det nemlig efterretningerne om, at de herrer og damer er i livsfare, som bliver fremherskende i medierne, og ikke nøden og elendigheden blandt albanerne, hvis liv allerede har været i fare i ni år.

Ich möchte betonen, dass es richtig ist, auch im Rahmen des heute von unserem Parlament behandelten Instruments der erschreckenden Lage in einigen Teilen Afrikas mehr Beachtung zu widmen, insbesondere in Äthiopien, wo einige Millionen Menschen wirklich in Lebensgefahr schweben.
Jeg vil understrege det hensigtsmæssige i, at vi også i det instrument, som Europa-Parlamentet behandler i dag, lægger større vægt på den skræmmende situation, der eksisterer i nogle dele af Afrika i dag, ikke mindst i Etiopien, hvor flere millioner menneskers liv konkret er i fare.

Am Vorabend des 21. Jahrhunderts, wo in so vielen Ländern Kriege, Spannungen und Grausamkeiten herrschen, sind Aufnahme und Schutz von Menschen, die teilweise, oft aufgrund ihrer Meinung, sogar in Lebensgefahr schweben, Elemente einer Kultur, die unsere Versammlung schützen muß.
Når der ved indgangen til det 21. århundrede foregår så mange krige, spændinger og grusomheder i så mange lande, udgør modtagelsen og beskyttelsen af personer, hvis eget liv af og til er i fare, ofte på grund af deres mening, elementer af civilisation, som Parlamentet skylder sig selv at forsvare.

Die Identität der Person, die in Lebensgefahr schwebt oder von schwerer Körperverletzung bedroht ist.
Identiteten på den person, der er i fare for at dø eller lide alvorlig fysisk skade.