Hvad Betyder SEHR SCHWERWIEGEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• meget alvorligt
• meget grov
• meget alvorlige
• meget alvorlig
• ganske alvorlige

Eksempler på brug af Sehr schwerwiegend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Vorwürfe sind sehr schwerwiegend.
Anklagerne er meget alvorlige.

Diese kann sehr schwerwiegend, schmerzhaft und behindernd werden.
Det kan blive meget alvorligt, smertefuldt og invaliderende.

Ihre Verletzungen waren sehr schwerwiegend.
Hun var alvorligt skadet.

Dies sind sehr schwerwiegende Vorwürfe.
Det er yderst alvorlige påstande.

Das ist unerträglich und sehr schwerwiegend.
Det er utåleligt og meget alvorligt.

Es stehen hier sehr schwerwiegende Fragen auf dem Spiel.
Der er nogle meget alvorlige spørgsmål på spil her.

Die folgenden Nebenwirkungen können sehr schwerwiegend sein.
Følgende bivirkninger kan være meget alvorlige.

Dies alles sind sehr schwerwiegende Nebenwirkungen.
Disse er alle meget alvorlige bivirkninger.

Herr Präsident, was Sie jetzt getan haben, ist sehr schwerwiegend.
Hr. formand, det, De netop har gjort, er meget alvorligt.

Diese sehr schwerwiegenden Nebenwirkungen treten sehr selten auf.
Disse meget alvorlige bivirkninger er meget sjældne.

Das Vormanövrieren hatte unerwartete, aber sehr schwerwiegende Folgen.
Pre-manøvrering havde uventede, men meget alvorlige konsekvenser.

Dies hat sehr schwerwiegende Folgen, und diese beschränken sich nicht auf den Einsatz in den Niederlanden.
Dette har meget alvorlige konsekvenser, og de er ikke begrænset til brugen i Nederlandene.

Aby, Sie müssen verstehen, dass die Vorwürfe gegen ihn sehr schwerwiegend sind.
Aby, du må forstå, at anklagerne mod ham er meget alvorlige.

Ist in Kalabrien sehr schwerwiegend und verdient eine exemplarische Strafe. Eine Frau, eine Mutter zu töten.
At dræbe en kvinde, en mor, er alvorligt i Calabrien og fortjener en straf, der statuerer et eksempel.

Falsche Auswahl von Kontaktlinsen kann auchführen zu sehr schwerwiegende Folgen.
Forkert valg af kontaktlinser kan ogsåføre til ganske alvorlige konsekvenser.

Sehr schwerwiegende Folgen ergeben sich durch einen fragmentierten oder so genannten"endgültigen" Bruch der Rippen(Code auf ICD-10- S22).
Meget alvorlige konsekvenser er givet af en fragmenteret eller som det hedder"endelige" brud på ribbenene(kode på ICD-10- S22).

Und das ist furchtbar in Regionen wie Murcia, Andalusien, Aragón usw., das wäre sehr schwerwiegend.
Det er frygteligt i områder som Murcia, Andalusien, Aragonien osv. Det ville være meget alvorligt.

Das ist sehr schwerwiegend, und es sind Maßnahmen erforderlich, die diese gemeinschaftliche Loyalität zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten gewährleisten.
Det er meget alvorligt, og der må træffes foranstaltninger, som kan sikre loyaliteten mellem de forskellige medlemsstater.

Und einige entscheiden sich für heimliche Abtreibungen, die zu sehr schwerwiegenden Folgen führen können.
Og nogle beslutter sig for hemmelige aborter, hvilket kan føre til meget alvorlige konsekvenser.

Die maximale tägliche Dosis kann bei sehr schwerwiegenden oder lebensbedrohlichen Infektionen auf täglich 1200 mg erhöht und dreimal täglich als 400 mg gegeben werden.
Den maksimale daglige dosis ved meget alvorlige eller livstruende infektioner kan være op til 1200 mg daglig, fordelt som 400 mg 3 gange daglig.

Cephalosporin- und Penicillin-Antibiotika können beim Menschen Allergien auslösen, die manchmal sehr schwerwiegend sein können.
Cefalosporin- antibiotika og antibiotika af penicillintypen kan forårsage allergier hos mennesker, og sommetider kan disse allergier være meget alvorlige.

Ich glaube, das ist sehr schwerwiegend für uns, denn dieser zunehmende Nationalismus- das ist es ja in Wirklichkeit- ver stößt gegen den Geist und den Buchstaben der Ver träge von Rom.
Jeg synes, det er meget alvorligt for os, for det, der sker med den tiltagende nationalisme, som det jo i virkeligheden er, strider både imod Romtraktatens ånd og bogstav.

Eine Frau sollte in jedem Fall nicht solche Phänomene ignorieren, weil sie zu sehr schwerwiegende negative Folgen für den weiblichen Körper führen kann.
En kvinde under alle omstændigheder bør ikke ignorere disse fænomener, fordi de kan føre til ganske alvorlige negative konsekvenser for den kvindelige krop.

Die Abgeordneten müssen nur mit Geschäftsleuten in den einzelnen Mitgliedstaaten sprechen, um zu erkennen, dass diese Steuerhindernisse sehr real und sehr schwerwiegend sind.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet behøver blot at tale med forretningsfolk i de forskellige medlemsstater for at vide, at de skattemæssige hindringer er reelle og meget alvorlige.

Das EuGeI bestätigte die Einstufung der Zuwiderhandlung als„sehr schwerwiegend“, den Bestand des Kartells über eine Zeit von mehr als vier Jahren und die„dierenzierte Behandlung“ der Unternehmen.
Førsteinstansretten stadfæstede overtrædelsernes klassicering som»meget grove«, kartellets varighed på over re år, og den dierentierede behandling af de forskellige virksomheder.

Erstens sind zahlreiche Vertreter der oppositionellen politischen Parteien, darunter Severo Moto, des Hochverrats beschuldigt, inhaftiert und standrechtlich abgeurteilt worden, und zweitens, und das ist sehr schwerwiegend, ergibt sich diese Situation gerade, wo ein Wahlverfahren in Gang ist, das am 11. Juni enden soll.
Dels har man fængslet adskillige repræsentanter for oppositionens partier, heriblandt Severo Moto, idet de er anklaget for højforræderi, fængslet og dømt ved en summarisk proces, og dels- hvilket er meget alvorligt- fordi denne situation er opstået netop på et tidspunkt, hvor der er en valgproces i gang, som skulle kulminere den 11. juni.

Die von den Genannten begangenen Zuwiderhandlungen werden als„sehr schwerwiegend“ betrachtet, da sie Preisfestsetzungen zum Gegenstand haben und somit den Wettbewerb einschränken und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
De overtrædelser, de omhandlede virksomheder har begået, betragtes som»meget alvorlige«, da formålet var at fastsætte priser, hvilket har konkurrencebegrænsende følger og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

Zugriffsrechte nicht völlig aus dem Gefahrenbereich zu verzichten, sondern weil nicht erlaubt die Software dauerhaft zu installieren und darüber hinaus die Grenzen dessen, was diese Programme können sehr schwerwiegend sein,"Außenseiter" kann nicht die vollständige Kontrolle/ permanent auf diesem Computer(so admnistrator Konten werden empfohlen, wenn notwendig,).
Brugere begrænser Pas ikke alle farer, men fordi ikke tilladt at installere software permanent og desuden grænserne for, hvad disse programmer kan være ganske alvorlige,"outsidere" kan ikke tage fuld kontrol/ permanent på disse computere(derfor admnistrator konti anbefales når det er nødvendigt).

Dieses positivistische Abdriften des Rechts in Europa ist sehr schwerwiegend, denn es stellt einen Bruch mit dem fundamentalsten europäischen Humanismus dar, den die Erwachsenen dringend wiederentdecken müßten und der den nachfolgenden Generationen nahegebracht werden müßte.
Denne positivistiske, skæve udvikling af europæisk ret er meget alvorlig. Den markerer et brud med den mest grundlæggende humanisme, som det er bydende nødvendigt for de voksne at genopdage og lære de unge generationer.

Das EuGeI urteilte, dass diese Zuwiderhandlung zum Zwecke der Festsetzung von Geldbußen allein aufgrund der Art des Verstoßes als sehr schwerwiegend hätte eingestuft werden können und dass diese Einstufung vorgenommen werden kann, obwohl nur ein Mitgliedstaat, nämlich Luxemburg, betroffen ist.
Retten statuerede, at i relation til bødeudmålingen kunne denne overtrædelse kun klassificeres som meget grov i betragtning af dens karakter, uanset den omstændighed, at den kun berørte en enkelt Medlemsstat, nemlig Luxembourg.