Eksempler på brug af Sein inhalt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sein Inhalt zeigt die folgende.
Der Behälter oder sein Inhalt dürfen nicht geschluckt werden.
Sein Inhalt enthält die folgende Meldung.
Dens indhold indeholder følgende meddelelse.Dieser Ausspruch ist alt. Sein Inhalt ist immer noch aktuell.
Det er et gammelt udsagn, men dets indhold er stadig aktuelt.Sein Inhalt sollte Ihre eigene ID-Nummer enthalten.
Dens indhold skal indeholde dit eget id-nummer.Ich habe Ihren Brief gelesen und verstanden sein Inhalt, und das zu dem Sie anrufen.
Jeg har læst dit brev og forstået dens indhold, og det, som du ringer til.Sein Inhalt sachlich richtig ist und.
Indholdet er i overensstemmelse med de faktiske forhold.Gelegentlich, der Abszess kann zerbrechen und sein Inhalt wird in die Bauchhöhle verschüttet.
Lejlighedsvis, bylden kan sprænges og dens indhold vil smitte i bughulen.Sein Inhalt setzt die ständige Anwesenheit des Eigentümers voraus.
Dens indhold kræver konstant tilstedeværelse af ejeren.Das Gewicht der Tasche- 110 kg und sein Inhalt ist für die Isolierung Quadratmeter Fläche ausreichend.
Vægten af posen- 110 kg og dens indhold er tilstrækkelig til isolering kvadratmeter overflade.Sein Inhalt wird den vor uns liegenden Herausforderungen wirklich nicht gerecht.
Dens indhold svarer virkelig ikke til de udfordringer, vi står over for.Wenn eine Datei von Ihrem Computer gelöscht, sein Inhalt nicht sofort zerstört, auch Sie die Shift-Taste drücken.
Når en fil er slettet fra din computer, dens indhold ikke straks destrueres, selv du trykker på Shift-tasten.Sein Inhalt wird das Ergebnis unserer Überzeugungen, unseres Willens, unserer Ambition sein. .
Dens indhold vil være frugten af vores overbevisninger, vores vilje og vores ambition.Sie waren bereits 1985 im Weißbuch zugesagt worden, und dieses Dokument und sein Inhalt wurden hier erörtert und vom Parlament gebilligt.
Man var allerede blevet enige om dem i hvidbogen i 1985, og den samt dens indhold blev drøftet her og godkendt af Parlamentet.Sein Inhalt ist bereits durch die neue Verordnung 2390/99, die in Kraft treten wird, geregelt.
Dets indhold er allerede reguleret af den nye forordning 2390/99, som skal træde i kraft.Wir erwarten jetzt, dass diese Vorschläge zur politischen Realität werden, undunter diesem Gesichtspunkt sind dieser Bericht und sein Inhalt zu betrachten.
Vi nu venter på, er, at disse forslag bliver en politisk realitet, og det er i dette perspektiv,vi skal behandle denne betænkning og dens indhold.Sein Inhalt unterstützt somit die Arbeit des gesamten Körpers, wirkt Müdigkeit entgegen und verbessert die Ausdauer.
Dens indhold som følge heraf understøtter hele legemets arbejde, bekæmper træthed og forbedrer udholdenhed.Bourlanges(PPE), Berichterstatter.-(FR) Frau Präsidentin, ich habe nach langem Zögern für diesen Bericht gestimmt, obwohl mich sein Inhalt nur in sehr geringem Maße überzeugt.
Bourlanges(PPE), ordfører.-(FR) Fru formand, jeg har efter megen tøven, idet jeg kun er meget lidt overbevist om dens indhold, stemt for denne betænkning.Sein Inhalt kann variiert werden: die Tapete mit Elementen der Natur, Spiegel, Glasfenster, eigene Zeichnungen oder Fotos.
Dets indhold kan varieres: tapet med elementer af natur, spejl, mosaikvinduer, egne tegninger eller fotos.Der Vorschlag der Kommission bezieht seine Rechtsgrundlage aus dem Amsterdamer Vertrag, und sein Inhalt und Wortlaut berücksichtigen die soeben von mir erwähnten institutionellen Beschränkungen.
Kommissionens forslag bygger på Amsterdam-traktaten, og dets indhold og ordlyd tager højde for de institutionelle begrænsninger, som jeg lige har talt om.Sein Inhalt hört auf sich zu bewegen, stagniert, was zu Verstopfung und einer starken Verdichtung der Stuhlmassen führt.
Dens indhold ophører med at bevæge sig, stagnere, hvilket fører til forstoppelse og en kraftig komprimering af fækale masser.Meine Fraktion, die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz,ist davon überzeugt, daß der Bezugsrahmen des Lomé-Abkommens auch weiterhin beibehalten und sein Inhalt neu belebt werden muß.
Min gruppe, Europæisk Radikal Alliance,er overbevist om, at det er absolut nødvendigt at fastholde referencerammen for Lomé-konventionen samtidig med, at vi fornyer dens indhold.Es ist dadurch Wissenschaft, dass sein Inhalt als eine detaillierte und von anderen nachvollziehbare Begründung der Entstehung dieser Fazite erscheint.”.
Den er videnskab i kraft af, at dens indhold fremtræder som en detailleret og for andre kontrollabel begrundelse for disse facitters fremkomst.”.Der Zweck des Sendens einer Nachricht mit P7S ist, dassdie Nachricht gesendet wurde kann nur vom Empfänger geöffnet werden und sein Inhalt keine Änderungen vornehmen vom Zeitpunkt des Versands bis zur Zustellung an den Ziel-Posteingang.
Formålet med at sende en besked med P7S er, atmeddelelsen blev sendt kan kun åbnes af modtageren, og dens indhold at foretage ingen ændringer fra afsendelsestidspunktet til levering til destinationsindbakken.Ich möchte darüber hinaus Herrn Bourlanges zu seinem sehr didaktischen Vortrag beglückwünschen, in dem er uns das Wesentliche seines Berichts dargelegt hat: nämlich, worin sein Ziel besteht, falls wir Zweifel daran hatten;worin seine Tragweite, worin sein Inhalt und worin seine Orientierung.
Jeg vil endvidere lykønske hr. Bourlanges for hans meget didaktiske fremlægning, hvor han fremførte det essentielle i betænkningen, nemlig Der Vertrag von Amsterdam ist nicht der endgültige Schritt zur Schaffung der Vereinigten Staaten von Europa, aber sein Inhalt bewegt sich in eine Richtung, welche die Ambitionen der EU verstärkt, sich in ein föderales Staatsgebilde mit Supermachtcharakter zu entwickeln.
Amsterdam-traktaten indebærer ikke det definitive skridt mod at skabe et Europas forenede stater, men dets indhold bevæger sig i en retning, som forstærker EU's ambitioner om at udvikle sig til en føderal statsdannelse med supermagtskarakter.Mit diesem Vorschlag soll ein Handelsübereinkommen umgesetzt werden,das es der EU erlaubt, ihre internationalen Handelsverpflichtungen zu erfüllen. Sein Inhalt bezieht sich jedoch auf die Gesundheit frei lebender Tiere, für die die EU weder zuständig ist noch sein sollte.
Dette forslag har til formål at gennemføre en handelsaftale,der tillader EU at efterleve sine internationale handelsforpligtelser, men dets indhold drejer sig om velfærd for vilde dyr, som EU ikke har og ikke bør have kompetence over.Ich begrüße das heutige sehr positive Abstimmungsergebnis und hoffe nur, dass sein Inhalt nicht in Vergessenheit gerät, wenn wir in der Zukunft unsere Wachstumspolitiken betrachten: Die Betonung der Qualität und die Abkopplung des Wachstums vom Ressourceneinsatz sind ganz wichtige Punkte.
Jeg glæder mig over den positive afstemning i dag og håber, at dens indhold ikke bliver glemt, når vi skal se på vores politikker for vækst i fremtiden, for vægten på kvalitet og afkoblingen af vækst fra anvendelsen af ressourcer er to meget vigtige ting.Die Anwendung des neuen Textes in den Rechtsvorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten dürfte keine Probleme aufwerfen, da sein Inhalt mit der Richtlinie des Rates vom 26. September 1983 über die Grenzwerte und Qualitätsziele für die Ableitung von Cadmium in Gewässer der Gemeinschaft(3) kompatibel ist. .
Gennemførelsen af denne nye tekst i de berørte medlemsstaters lovgivning skulle ikke give nogen problemer, eftersom indholdet er i overensstemmelse med Rådets direktiv af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium i vandmiljøet9.Und verändert seinen Inhalt, um ihre unheiligen Absichten zu entsprechen und.
Og ændret dens indhold, der passer til deres uhellige hensigter og.
