Hvad Betyder SIMONE VEIL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• simone veil

Eksempler på brug af Simone veil på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vorsitz: simone veil.
Forsæde: simone veil.

Simone Veil wird Präsidentin.
Simone Veil vælges til formand.

Vorsitz: simone veil.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand.

Simone Veil wird im zweiten Wahlgang mit absoluter Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
Simone Veil blev valgt til formand med absolut flertal i anden valgrunde.

Wurde sie nicht in Simone Veil umbenannt? -Ja.
Hedder den ikke Simone Veil nu? -Jo.

Sehr verehrte Frau Präsidentin, Sie stehen in einer Reihe mit Louise Weiss und mit Simone Veil.
Kære fru formand, De følger i rækken efter Louise Weiss og Simone Veil.

VORSITZ: SIMONE VEIL Präsidentin.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand.

Ich möchte die Abgeordneten des Parlaments daran erinnern, daß die Freizügigkeit für Personen in den Zuständigkeitsbereich der hochrangigen Gruppe fällt, der Frau Simone Veil angehört.
Må jeg minde Parlamentets medlemmer om, at den frie bevægelighed for personer falder inden for den gruppe på højt niveau, som fru Simone Veil er formand for.

Louise Weiss, Simone Veil und Nicole Fontaine, das sind drei große Präsidentinnen unseres Europäischen Parlaments.
Louise Weiss, Simone Veil og Nicole Fontaine, det er tre store kvindelige formænd for Europa-Parlamentet.

Aber ich denke, gerade der Bericht der Hohen Expertengruppe von Simone Veil zeigt auch auf, wie man Veränderungen bewirken kann.
Men jeg mener, at netop rapporten fra gruppen på højt niveau under forsæde af Simone Veil også påpeger, hvordan man kan opnå ændringer.

Herr Präsident! Ich möchte Simone Veil, der ehemaligen Vorsitzenden der liberalen Fraktion und der ehemaligen Präsidentin dieses Parlaments, meine Anerkennung aussprechen.
Hr. formand, jeg hylder Simone Veil, tidligere leder af Den Liberale Gruppe og formand for Europa-Parlamentet.

Die Einrichtung einer solchen Gruppe unter dem Vorsitz der ehemaligen Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, war von der Kommission am 24. Januar 1996 beschlossen worden.
Tidligere formand for Europa-Parlamentet, Simone Veil, er udnævnt til leder af arbejdsgruppen, hvis oprettelse blev vedtaget af Kommissionen den 24. januar 1996.

Ich denke insbesondere an Simone Veil, die ehemalige Präsidentin dieses Parlaments, die in Frankreich ein Gesetz initiierte, dass den Schwangerschaftsabbruch ermöglichte.
Mine tanker går især til Simone Veil, som blev formand for Europa-Parlamentet, og som sikrede, at Frankrig fik en lov om provokeret abort.

Die Kommission hat eine Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten unter dem Vorsitz von Simone Veil beauftragt zu prüfen, welche Hindernisse noch immer der Freizügigkeit entgegenstehen.
Kommissionen har bedt en gruppe af højtstående embedsmænd under forsæde af S. Veil om at undersøge de hindringer, der stadig begrænser arbejdstagernes og andre personers frie bevægelighed.

Am 23. April 1996 ist erstmals die hochrangige Gruppe für die Freizügigkeit zusammengetreten, die von der Europäischen Kommission eingerichtet wurde und die unter dem Vorsitz der ehemaligen Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil.
Kommissionens højtstående gruppe om fri personbevægelighed, som ledes af Europa-Parlamentets tidligere formand, Simone Veil, holdt sit første møde den 23. april 1996.

Ich bin stolz darauf, dass im selben Jahr erstmals eine Frau- Simone Veil, eine mutige Verfechterin der Frauenrechte- den Vorsitz des Europäischen Parlaments übernahm.
Jeg er stolt over, at det i det samme år for første gang nogen sinde var en kvinde, Simone Veil, en ihærdig forkæmper for kvinders rettigheder, der overtog formandsposten i Parlamentet.

Simone Veil sagte einmal:"Wie unterschiedlich wir auch sein mögen, wir alle wollen eine Gemeinschaft aufbauen, die auf einem gemeinsamen Erbe und der gemeinschaftlichen Wahrung der grundlegenden menschlichen Werte gründet.
Simone Veil sagde:"Uanset vores forskelligheder tror jeg på, at vi deler samme ønske om at skabe et samfund, som bygger på en fælles arv og en fælles respekt for grundlæggende menneskerettigheder.

Ich bin Vorsitzender der Liberalen und Demokratischen Fraktion, die es sich zu Ehre macht, Frau Simone Veil bei der allgemeinen Direktwahl zum Europäischen Parlament aufgestellt zu haben, bei der sie zweimal unsere Spitzenkandidatin war.
Jeg er formand for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som er stolt over at have opstillet fru Simone Veil øverst på listen ved valget til Europa-Parlamentet.

Giscard D'Estaing(LDR).-(FR) Herr Präsident, nie mand ist besser als Sie in Ihrer Eigenschaft als Präsident des Europäischen Parlaments dazu befugt, unserer in gemeiner Weise angegriffenen Kollegin, Frau Simone Veil, die ihr gebührende Ehre zu bezeugen.
Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) Hr. formand, ingen er bedre placeret end Europa-Parlamentets formand til at vise vor tarveligt angrebne kollega, fru Veil, den respekt, der tilkommer hende.

Aber ich möchte sagen, daß dies auch ein wenig Ihre Wahl ist, denn es gab ja seit Simone Veil 1979, also seit 20 Jahren, keine Frau als Präsidentin des Europäischen Parlaments, und das macht mich sehr stolz.
Til Dem vil jeg gerne sige, at dette valg på en måde også er Deres valg, for det er sandt, at der ikke har været nogen kvindelig formand for Europa-Parlamentet siden Simone Veil i 1979, og jeg er meget stolt af dette.

Hatte nicht Simone Veil am Vortag selbst in ihrer ersten Rede erklärt:„Die erste Aufgabe, die auf dem Programm dieses Parlaments steht, ist übrigens die Prüfung des Vorentwurfs des Haushaltsplans für 1980 in erster Lesung; wir werden uns unverzüglich damit befassen.
Således udtalte Simone Veil i sin første tale to dage forinden:»Den første opgave på dette Parlaments program er for øvrigt at foretage førstebehandling af det foreløbige budgetforslag for 1980, hvilket vi straks vil gå i gang med«.

Ich habe sie auch deswegen vorgetragen, weil die frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, die am Mittwoch in Spanien eine hohe Auszeichnung entgegennimmt, mich persönlich gebeten hat, die Laudatio zu halten.
En anden grund til, at jeg har gjort det nu, er, at den tidligere formand for Parlamentet, Simone Veil, som vil få overrakt en fornem pris i Spanien på onsdag, har bedt mig personligt om at holde hyldesttalen.

So erklärte die Präsidentin Simone Veil trotz bestehender Konflikte am 21. Dezember 1981 den Haushalts plan von 1982 und den Nachtragshaushalt 1981 für endgültig festgestellt, woraus sich erneut ein Konflikt mit einigen Mitgliedstaaten ergab.
Således erklærede Parlamentets formand Simone Veil den 21. december 1981 budgettet for 1982 og tillægsbudgettet for 1981 for vedtaget på trods af de eksisterende konflikter, og dette førte igen til en ny konflikt med nogle medlemsstater.

Auch wenn Liberale an einflussreicher Stelle tätig waren, wie Gaston Thorn als Präsident der Europäischen Kommission oder Simone Veil als Präsidentin des Europäischen Parlaments, teilten nur wenige unsere Auffassungen.
Selv når de liberale rent faktisk havde indflydelse, som da Gaston Thorn var formand for Kommissionen eller Simone Veil formand for Europa-Parlamentet, blev vore holdninger kun delt af et fåtal. Dette skyldtes, at vi som progressivt parti ofte var et skridt foran andre, idet vi udfordrede.

Am schlimmsten war es jedoch zu Beginn im Jahre 1979- Präsidentin Simone Veil wird sich sicher erinnern-, als in einigen Fällen mehr als tausend Änderungsanträge vorlagen, wir jedoch nicht über die elektronischen Geräte verfügten, um sie zu bewältigen.
Det værste var imidlertid, dengang det startede i 1979- hvilket tidligere parlamentsformand Simone Veil vil huske- hvor vi i nogle tilfælde havde mere end 1000 ændringsforslag, men vi havde ikke det elektroniske apparat til at håndtere dem.

Mit Bestürzung haben ich und viele andere Mitglieder der liberalen Fraktion festgestellt, daß es dem Europäischen Parlament nicht gelungen ist, eine Stellungnahme zu den Berichten der sogenannten Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr abzugeben, die von unserem ehemaligen Mitglied Simone Veil geleitet wurde, einer sehr geschätzten Europäerin.
Det er med stor bestyrtelse, at jeg selv og mange andre i Den Liberale Gruppe kan konstatere, at Europa-Parlamentet ikke evnede at afgive udtalelse om betænkningen fra den såkaldte arbejdsgruppe på højt niveau om fri bevægelighed, som blev ledet af vores tidligere medlem Simone Veil, en højt respekteret europæer.

Stirn:„Ganz sicher, sie ist eine rassistische Partei, die den Namen von Simone Veil verhöhnt, indem sie sie als Jüdin brandmarkt, und die meinen Namen verhöhnt, indem sie ihn mit meinem berühmten Onkel, Hauptmann Dreyfus, in Verbindung bringt.
Stirn:»Bestemt, det er et racistisk politisk parti, der vrænger af Simone Veils navn og behandler hende som jøde, og som vrænger af mit navn og forbinder det med min grandonkel, kaptajn Dreyfus«.

Also, Madame la Présidente, und nach der Académie Française ist das völlig korrekt, ich möchte Sie nicht nur beglückwünschen, daß Sie nun für die nächsten Jahre zur Präsidentin unseres Hauses gewählt wurden, sondern auch dazu, daß Sie die erste Frau seit 20 Jahren sind, wie Sie ja selbst sagten, die in diesem Amt meiner ehemaligen Kollegin Simone Veil folgt.
Så jeg vil gerne lykønske Dem, Madame la Présidente- og ifølge Det Franske Akademi er dette fuldstændig korrekt- ikke bare med, at De nu er blevet valgt til formand for Parlamentet i de kommende år, men også med, at De- som De selv sagde- er den første kvinde i 20 år, der har overtaget formandsposten efter min tidligere kollega, fru Simone Veil.

Emilio Colombo, Präsident im noch nicht direkt gewählten Parlament und dann ab 1979 Simone Veil, Lord Plumb, auch bekannt als Henry Plumb, unser Kollege Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, unser Kollege Klaus Hänsch, José-María Gil-Robles, Nicole Fontaine und Pat Cox.
Emilio Colombo, formand for det endnu ikke direkte valgte Parlament, og dernæst fra 1979 Simone Veil, Lord Plumb, også kendt som Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José-Maria Gil-Robles, Nicole Fontaine og Pat Cox.

Und bei der gleichen Gelegenheit habe ich meine Wertschätzung darüber zum Ausdruck gebracht, daß seit den Gemeindewahlen von Dreux meine Partei und Simone Veil mit Klarheit und ein für allemal jegliches Bündnis mit Extremisten, insbesondere mit der Nationalen Front zurückgewiesen hat.
Ved denne lejlighed udtrykte jeg min glæde over, at mit parti og Simone Veil så tidligt som ved kommunevalget i Dreux klart gav udtryk for, at vi for altid afviser enhver alliance med ekstremismen og i særdeleshed med Front national.