What is the translation of " SIMONE VEIL " in German?

• Simone Veil

Examples of using Simone veil in English and their translations into German

I want Simone Veil.
Ich will Simone Veil.

Simone Veil is fighting alone.
Simone Veil kämpft allein.

Some of the Gaullists will refuse to follow Chirac, and he won't drop Simone Veil.
Ein Großteil der Gaullisten wird Chirac nicht folgen. Und er hält zu Simone Veil.

Simone VEIL Minister of State, Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs.
Simone VEIL Ministre d'État, Ministerin für Sozialfragen, Gesundheit und städtische Probleme bleme.

She remained the only woman to have served as a minister of France until 1974, when Simone Veil took over the same portfolio.
Poinso-Chapuis war die erste weibliche Ministerin Frankreichs, erst 1974 kam mit Simone Veil die zweite Frau ins Ministeramt.

The most notable one was the Simone Veil reform of the general scheme for private sector employees which came into force in 1993.
Am wichtigsten davon war die unter Simone Veil durchgeführte Reform des gesetzlichen Rentensystems für Beschäftigte des Privatsektors, die 1993 in Kraft trat.

The proposals build on the earlier proposals we made back in 1989 and also on the action plan itself, as well as on the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil.
Die Vorschläge beruhen auf den im Jahr 1989 vorgelegten Vorschlägen, auf dem Aktionsplan selbst und auf den Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil.

After Auschwitz, Simone Veil never saw an alternative to a Europe that should be shaped through the power of tolerance and the gift of remembrance.
Für Simone Veil gab es nach Auschwitz nie eine Alternative zu einem Europa, das durch die Kraft der Toleranz und die Gabe der Erinnerung geprägt sein sollte.

It was signed by President Abdoulaye Wade, Mr. Jacques Chirac and Mrs. Simone Veil at Aladdin's launch conference on behalf of all the participants.
Sie wurde von Präsident Abdoulaye Wade, von Jacques Chirac und von Simone Veil während der Eröffnungskonferenz Aladins im Namen aller Teilnehmer unterzeichnet.

It builds on previous work, most notably the Green Paper on Obstacles to Transnational Mobility(1996)16 and the report of the High Level Panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil(1997)17.
Sie baut auf frühere Arbeiten auf, vor allem auf das Grünbuch über Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität (1996)16 und den Bericht der Hochrangigen Sachverständigengruppe für Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil (1997)17.

I am proud of the fact that in this same year, for the first time ever, a woman- Simone Veil- a valiant supporter of women's rights, assumed the Presidency of the European Parliament.
Ich bin stolz darauf, dass im selben Jahr erstmals eine Frau- Simone Veil, eine mutige Verfechterin der Frauenrechte- den Vorsitz des Europäischen Parlaments übernahm.

The next item is the report(A4-0108/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report of the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Mrs Simone Veil C40181/97.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0108/98) von Frau Schaffner im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über den Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil C4-0181/97.

In the outer ring of the coin are the 12 stars of Europe where it is striking that the hair of Simone Veil and the banks of seats of the European Parliament also run into the outer ring of the coin.
In dem äußeren Ring der Münze sehen wir die 12 Europasterne. Es fällt auf, dass die Haare von Simone Veil und Teil von den Banken des Europäischen Parlaments im äußeren Ring der Münze weitergraviert sind.

European Parliament, Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, Rapporteur Mrs Anne-Marie Schaffner: Report on the report of the High-Level Panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil, 19.3.1998 A4-0108/98.
Europäisches Parlament, Ausschuss für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, Berichterstatterin Frau Anne-Marie Schaffner: Bericht über den Bericht der hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil, 19.3.1998 A4-0108/98.

The full relevant passage in a CD-Rom booklet prefaced by Simone Veil[Robert Faurisson] has the motivation: exclusive love of the truth; this would seem to be an obsession of his.
Der volle relevante Durchgang in einer von Simone Veil vorgesehenen Broschüre der CD-Rom[Robert Faurisson] hat die Motivation: exklusive Liebe der Wahrheit; das würde scheinen eine Obsession von seinem zu sein.

In the absence of progress on these issues, the Commission in 1996 referred the problems encountered by workers moving from one Member State to a high level panel on free movement of persons, chaired by Mrs. Simone Veil.
Da keine Fortschritte in diesen Fragen erzielt wurden, legte die Kommission im Jahre 1996 die Probleme, die sich für Arbeitnehmer bei Zu- und Abwanderung zwischen Mitgliedstaaten stellten, einem anderen Hochrangigen Gremium für Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil vor.

Another reason why I have done so now is that a former President of the European Parliament, Simone Veil, who will be presented with a distinguished award in Spain on Wednesday, has asked me personally to deliver the laudatio.
Ich habe sie auch deswegen vorgetragen, weil die frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, die am Mittwoch in Spanien eine hohe Auszeichnung entgegennimmt, mich persönlich gebeten hat, die Laudatio zu halten.

Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place.
Die während der 20 Jahre, seit Simone Veil, die 1979 die erste Präsidentin des neuen in allgemeiner Direktwahl gewählten Parlaments war, unternommen wurden, um eine gerechtere Vertretung zu erreichen, haben heute in der Wahl, die gerade stattgefunden hat, konkrete Ergebnisse gebracht.

Yet I have compassion for the judges who will have to rule according to the said Gayssot law, declared by Simone Veil to be a"law that weakens historical truth by attempting to give it legal status.
Doch empfinde ich Mitgefühl für die Richter, die aufgrund eines- nach seinem Urheber Gayssot genannten- Gesetzes entscheiden müssen, von dem Simone Veil erklärt hat, daß es"die geschichtliche Wahrheit schwächt, indem es versucht, ihr Rechtskraft zu verleihen.

Mr President, may I say at the outset that I am speaking on behalf not of only the Socialist Group but also and particularly the British Labour Members who are very strongly in support of the proposals contained in, and the objectives of, the Simone Veil High Level Panel.
Herr Präsident, darf ich darauf hinweisen, daß ich nicht nur für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas spreche, sondern insbesondere für die britischen Labourabgeordneten, welche die Vorschläge und Ziele der Hochrangigen Expertengruppe unter Leitung von Frau Simone Veil ausdrücklich unterstützen.

As far back as 1997 the Report of the High Level Panel on Free Movement of People, chaired by Mrs Simone Veil, issued on 18 March 1997("Veil Report")6 criticised, albeit indirectly, the fact that this network was not well-known and ineffective.
Schon 1997 beklagte der"Bericht der hochrangigen Arbeitsgruppe unter Vorsitz von Frau Simone Veil zu Fragen der Freizügigkeit" vom 18. März 1997 (VEIL-Bericht)6 aber indirekt die mangelnde Bekanntheit und Effektivität des EURES-Netzwerks.

The report concerns a long-awaited proposal for a directive which is crucial for facilitating the free movement of persons and which takes into account the work carried out at the end of the 1990s, in particular by the high level panel chaired by Mrs Simone Veil, on citizenship of the European Union.
Der Bericht betrifft einen seit langem erwarteten Vorschlag für eine Richtlinie, die für die Erleichterung der Freizügigkeit der Bürger von entscheidender Bedeutung ist und in der die Ende der 90er Jahre- vor allem von der von Frau Simone Veil geleiteten Gruppe Hochrangiger Vertreter- geleistete Arbeit zur Unionsbürgerschaft Berücksichtigung findet.

And we should not forget the panel of experts chaired by Simone Veil which deserves thanks for its excellent work for Parliament and, I hope, also for the Commission's legislative proposals, as we are particularly keen to hear these.
Ich möchte auch- das sollten wir nicht vergessen- der Expertengruppe unter dem Vorsitz von Simone Veil danken, die eine hervorragende Arbeit für das Parlament und hoffentlich auch für Legislativvorschläge der Kommission geleistet hat, denn darauf warten wir nun ganz besonders.

Ladies and gentlemen, in this city of Strasbourg, so dear to the people of France and irrevocably linked in the minds of all Europeans to your Assembly, your Parliament, which keeps democratic debate so alive, here at this podium where she spoke so often, I remember Simone Veil, who in 1979 was the first President of the first directly-elected European Parliamentary Assembly.
Meine Damen und Herren, hier in der Stadt Straßburg, die den Franzosen so sehr am Herzen liegt und die für alle Europäer unverbrüchlich mit Ihrem Parlament verknüpft ist, in Ihrem Parlament, in dem die demokratische Debatte so lebendig gepflegt wird, hier an diesem Rednerpult, von dem aus sie so oft zu den Abgeordneten gesprochen hat, möchte ich an Simone Veil, die 1979 zur ersten Präsidentin des ersten, direkt gewählten Europäischen Parlaments ernannt wurde, erinnern.

They are contemplating this great loss with immense sadness, especially because Simone Veil was one of the great and most formative Europeans who saw it as her mission in life to build and always protect Europe as a consequence of her own experiences in Auschwitz.
Sie denken mit Wehmut an diesen großen Verlust, gerade weil Simone Veil eine der großen und prägendsten Europäerinnen gewesen ist, die ihre Lebensaufgabe, Europa zu bauen und zu beschützen immer als erste Konsequenz ihrer eigenen Erfahrungen aus Auschwitz verstanden hat.

As the incumbent President of the European Parliament, Simone Veil demonstrated her close bond and solidarity with the Sinti and Roma minority in 1979, when she gave a speech at the remembrance ceremony of the Sinti and Roma at the memorial site of Bergen-Belsen before her first official visit to Germany.
Als amtierende Präsidentin des Europäischen Parlamentes demonstrierte Simone Veil im Jahre 1979 ihre tiefe Verbundenheit und Solidarität mit der Minderheit der Sinti und Roma, als sie noch vor ihrem offiziellen Antrittsbesuch in Deutschland bei der Gedenkkundgebung der Sinti und Roma in der Gedenkstätte Bergen-Belsen eine Rede hielt.

A widely known prominent example of a survived"Sonderbehandlung"(special treatment) is Simone Veil, born Jacobs, who also had a"SB" entered in the lists of the KZ Auschwitz, but survived this treatment and later could advance to the position of the President of the European Parliament.
Prominentestes Beispiel einer überlebten Sonderbehandlung ist bekanntlich Simone Veil, geborene Jacobs, die in den Listen des KZ Auschwitz ebenfalls ein SB eingetragen erhielt, diese Behandlung aber überlebte und es später bis zur Präsidentin des Europaparlamentes bringen konnte.

As early as 1979, even before her inaugural official visit to Germany, Simone Veil participated in the remembrance ceremony of the Sinti and Roma at the former concentration camp of Bergen-Belsen in her function as President of the European Parliament, thereby sending a signal throughout Europe.
Bereits 1979, noch vor ihrem offiziellen Antrittsbesuch in Deutschland, nahm Simone Veil in ihrer Funktion als Präsidentin des Europäischen Parlaments an der Gedenkkundgebung der Sinti und Roma im ehemaligen Konzentrationslager Bergen-Belsen teil und setzte damit ein europaweites Zeichen.

On 13 February 1980, Euronet DIANE was officially inaugurated in Strasbourg by Mme Simone Veil, President of the European Parliament, in the presence of Mr. Roy Jenkins, the then President of the Commission of the European Communities, and Mr. Vittorino Colombo, Italian PTT Minister and President in Office of the Council of Ministers.
Am 13. Februar I98O wurde Euronet DIANE in Strassburg von Simone Veil, der Präsidentin des Europäischen Parlaments, in Anwesenheit von Roy Jenkins, dem damaligen Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaft, und Vittorino Colombo, dem italienischen Postminister und amtierenden Präsidenten des Ministerrates, offiziell eingeweiht.

VEIL, Simone(1997): Report of the High Level Panel on free movement of persons chaired by Mrs. Simone Veil, DG XV Free Movement of People Individual Rights High Level Panel presented to the Commission, 18 March 1997, Panel members: Mrs Maria Helena ANDRE, Mr. Guido BOLAFFI, Prof. David O'KEEFFE, Prof Dr Kay HAILBRONNER, Mrs Anna HEDBORG, Mr. Pierre PESCATORE, Mr. Tony VENABLES.
VEIL, Simone(1997): Bericht der hochrangigen Arbeitsgruppe zu Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil, GD XV Freizügigkeit& Individuelle Rechte- Hochrangige Arbeitsgruppe, der Kommission am 18. März 1997 vorgelegt. Ausschußmitglieder: Frau Maria Helena ANDRE, Herr Guido BOLAFFI, Prof. David O'KEEFFE, Prof. Dr. Kay HAILBRONNER, Frau Anna HEDBORG, Herr Pierre PESCATORE, Herr Tony VENABLES -95.