Hvad Betyder SIND DERARTIGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er sådanne

Eksempler på brug af Sind derartige på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jedoch sind derartige Produkte nicht existieren.
Men sådanne produkter ikke eksisterer.

Mit der Richtlinie 92/76/EWG der Kommission vom 6. Oktober 1992 zur Anerkennung von gemeinschaftlichen Schutzgebieten mit besonderen pflanzengesundheitlichen Risiken(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/23/EG(3), sind derartige Schutzgebiete ausgewiesen worden.
Sådanne zoner blev fastlagt ved Kommissionens direktiv 92/76/EØF af 6. oktober 1992 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet(2), senest ændret ved direktiv 2000/23/EF3.

Selbst in den Mitgliedstaaten sind derartige Maßnahmen zeitaufwändig.
Selv i medlemsstaterne tager denne type sager nogen tid.

In Polen sind derartige Organisationen erst vor kurzem entstanden und haben mit großen Anfangsschwierigkeiten zu kämpfen.
Sådanne organisationer er først for nylig blevet oprettet i Polen, og de har haft store begyndervanskeligheder.

Nach Artikel 30 EWG-Vertrag sind derartige Maß nahmen nicht erlaubt.
I henhold til EØF-traktatens artikel 30 er sådanne foranstaltninger ikke tilladt.

Zulässig sind derartige Lieferungen allerdings nur dann, wenn der Wieder verkäufer und nicht der Lieferant die Kosten des Transports der Waren in das Vertragsgebiet trägt.
Sådanne leverancer er imidlertid kun tilladt, såfremt videreforhandleren og ikke leverandøren afholder omkostningerne ved transporten af varerne til aftaleområdet.

Ohne die Rückendeckung durch eine multilaterale Organisation oder auch eine internationale Institution wie die Vereinten Nationen- die unter außergewöhnlichen Umständen Resolutionen mit handelspolitischen Auswirkungen verabschieden kann- sind derartige einseitige Vorgehensweisen unannehmbar, wie übrigens ebenso die Argumente, die im nachhinein als Rechtfertigung vorgebracht wurden.
Uden dækning fra en multilateral organisation eller en international institution som FN- som i exceptionelle tilfælde kan træffe beslutninger med handelsmæssige konsekvenser- er disse unilaterale initiativer uacceptable ligesom de argumenter, der er blevet brugt til at overbevise os a posteriori om det hensigtsmæssige i formålene.

In den letzten Jahren sind derartige Zuschüsse nicht gewährt worden.
Der har ikke i de senere år været ydet sådanne tilskud.

Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen(40) beschränken.
Når sådan støtte viser sig absolut nødvendig, skal den være begrænset til lige netop at kompensere for meromkostningerne i forhold til markedspriserne for de pågældende produkter og tjenesteydelser40.

Wie meine Kolleginnen und Kollegen wissen, sind derartige Abkommen die beste Grundlage für Beziehungen zwischen den Nationen.
Som mine kolleger ved, er sådanne aftaler det bedste grundlag at skabe relationer mellem lande på.

Allerdings sind derartige Regeln nach unserer Überzeugung keineswegs ausreichend. Ihr Ziel kann weder darin bestehen, daß verbindliche sozial- und umweltpolitische Vorschriften außer Kraft gesetzt werden oder in Vergessenheit geraten, noch kann es darum gehen, das in den am meisten entwickelten Gesellschaften bereits erreichte Niveau in der Sozialpolitik direkt oder durch die Hintertür wieder abzusenken.
Vi er imidlertid overbeviste om, at sådanne regler er utilstrækkelige, og vi understreger, at man ikke må glemme hensynet til sociale og miljømæssige bestemmelser og heller aldrig acceptere en direkte eller indirekte sænkning af det sociale niveau, der er opnået i de mest udviklede samfund.

Obwohl Ausführungen über Kosmologie nie inspiriert sind, sind derartige Enthüllungen doch von immensem Wert in dem Sinne, dass sie das Wissen wenigstens vorübergehend klären durch.
Selvom udsagnene med henvisning til kosmologi aldrig er inspireret, så er sådanne afsløringer af enorm værdi i, at de i det mindste for en tid afklare viden ved.

Zwar sind derartige Berechnungen rein exemplarisch und können keinesfalls als Prognosen angesehen werden, aber sie machen deutlich, warum die Konsolidierungsbemühungen um so energischer und nachhaltiger sein müssen, je größer die anfängliche Verschuldung ist, um die Schuldenquote innerhalb eines angemessenen Zeitraums zügig auf 60% des BIP oder darunter zu senken.
Der er ikke taget højde for stockflow tilpasninger. Mens disse beregninger er rent illustrative og under ingen omstændigheder kan betragtes som egentlige skøn, illustrerer de imidlertid, hvorfor behovet for en resolut og vedvarende indsats med hensyn til konsolidering er desto større, jo større gælden er initialt, med henblik på at.

Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen.
Sådanne udtalelser er efter min mening hverken fair eller hensigtsmæssige.

Vielmehr sind derartige beobachtete Unvollkommenheiten nur unvermeidliche Momentaufnahmen bei der Vorführung des ewig laufenden Films der sich in Bildern ausdrückenden Unendlichkeit.
Snarere er sådanne observerede ufuldkommenheder blot de uundgåelige pause øjeblikke i fremvisningen af den evige film, hvor uendeligheden er udtrykt i billeder.

Derein„gemeinsamer" Markt sein will, sind derartige technische Hemmnisse für den freien Warenverkehr nicht vertretbar.
Hvis man overhovedet skal kunne tale om et»fælles« marked, kan sådanne tekniske hindringer for den frie handel med varer ikke accepteres.

Inwiefern sind derartige Krisen für gewisse Mitgliedstaaten auch eine Gelegenheit- wie der Herr Kommissar es eben angesprochen hat-, über erlassene Maßnahmen hinaus zusätzliche Handelshemmnisse aufzubauen?
Hvorvidt er sådanne kriser for visse medlemslande også en lejlighed til- som kommissæren netop var inde på- at opbygge handelshindringer i et omfang, der rækker videre end de eksisterende foranstaltninger?

In einem System der freien Wechselkurse sind derartige Schwankungen jedoch unvermeidlich. Der Euro ist deshalb noch lange keine schwache Währung geworden.
I et system med flydende valutakurser er sådanne kursudsving imidlertid uundgåelige og ikke ensbetydende med, at euroen er en svag valuta.

Aus diesem Grund sind derartige Dokumente nach dem Beschluss des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen(') als TRÈS SECRET/TOP SECRET(streng geheim), SECRET(geheim) oder CONFIDENTIEL(vertraulich) einzustufen.
Derfor skal sådanne dokumenter i medfør af afgørelse af 27. juli 2000 truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger(l), klassificeres TRÈS SECRET/TOP SECRET eller SECRET eller CONFIDENTIEL.

In der Europäischen Union sind derartige politische Beschlüsse, die den Einsatz erneuerbarer Energien fördern, jedoch noch nicht gefaßt worden.
Der er endnu ikke i Den Europæiske Union taget sådanne politiske beslutninger, som støtter anvendelsen af vedvarende energikilder.

Mittelfristig gesehen sind derartige Restriktionen das falsche Marktsignal, da sie die Anreize für die Bauern verringern, in die Landwirtschaft zu investieren und die Produktion zu erhöhen; darüber hinaus tragen sie zu Ungleichgewichten auf den regionalen Märkten bei.
På mellemlang sigt sender sådanne begrænsninger tydeligt de forkerte markedssignaler, hvilket nedsætter landmændenes incitament til at investere og øge deres produktion og bidrager til en ubalance på regionale markeder.

Nach Auffassung der Gerichtshofs sind derartige, an Absatzzielen ausgerichtete Rabatte weder mit Mengenrabatten noch mit Treuerabatten vergleichbar.
Efter Domstolens opfattelse kunne sådanne rabatordninger, der var baseret på salgsmål, hverken sidestilles med kvantumrabatter eller loyalitetsrabatter.

Allerdings sind derartige komplizierte Verwaltungsverfahren nun nicht mehr angemessen, besonders da eine andere Verordnung der EU die Verpflichtung zur Angabe des Herkunftslandes eines Produktes in den Zollunterlagen vorschreibt, ehe es in den zollrechtlich freien Verkehr auf dem EU-Markt übergeführt wird, und der Verbraucherschutz wird in der EU derzeit ebenfalls gestärkt, indem man den Verbrauchern mehr Informationen zur Verfügung stellt.
Sådanne komplicerede administrative procedurer er imidlertid ikke længere rimelige, fordi anden EU-lovgivning indeholder en forpligtelse til at angive en vares oprindelsesland i tolddokumenter, inden den overgår til fri omsætning på EU-markedet, og forbrugerbeskyttelsen forstærkes ligeledes for øjeblikket i EU, ved at antallet af oplysninger til forbrugerne øges.

Erfahrungsgemäß sind derartige rechtliche Rahmenbedingungen erforderlich, um dem einzelnen Nutzer im Streitfall zu seinem Recht zu verhelfen.
Min erfaring er, at sådanne juridiske rammebetingelser er nødvendige for at kunne hjælpe den pågældende bruger til sin ret i et stridsspørgsmål.

Trotz aller finanziellen Anreize sind derartige Schutzbestimmungen im Falle der Einstellung von Lehrlingen oft dazu angetan, diese nicht anzustellen und damit zur Jugendarbeitslosigkeit beizutragen, anstatt sie zu beheben.
Når det drejer sig om at ansætte lærlinge, er den slags sikkerhedsbestemmelser trods alle finansielle incitamenter ofte medvirkende til ikke at ansætte dem og bidrager dermed til ungdomsarbejdsløsheden i stedet for at afhjælpe den..

Wie die bereits erwähnte Studie im Einzelnen gezeigt hat, sind derartige Unterschiede aber auch in weiteren Bereichen festzustellen, wie z.B. bei den Anforderungen für die Erteilung der Fahrerlaubnis, den Straßenverkehrszeichen, der obligatorischen Sicherheitsausstattung, Fußgängerüberwegen, Vorfahrtsregelungen, Beleuchtungsvorschriften, Ein- und Aussteigen von Insassen, Benutzung besonderer Fahrspuren, Überholen, Fahrzeugklassen, Bereifungstypen, Benutzung von Anhängern und auch bei der Art der Verkehrszeichen.
Som det fremgår detaljeret af ovenstående undersøgelse kan der imidlertid ses lignende forskelle på områder som kravene for at kunne få kørekort, vejskilte og skiltning, obligatorisk sikkerhedsudstyr, fodgængerovergange, vigepligtsregler, lygteføring, betingelserne for, hvornår passagerer må stige på og af et køretøj, anvendelsen af særlige kørebaner, overhaling, klassifikation af køretøjer, dæktype, brug af påhængskøretøjer, og selve trafiksignalerne.

Vor zehn Jahren wären derartige Überlegungen nicht zu hören gewesen..
For 10 år siden ville jeg aldrig have hørt den slags overvejelser.

Du bist derartig überirdisch.
Du er kraftedeme for vild.

Hvordan man bruger "sind derartige" i en Tysk sætning

Allerdings sind derartige Vorfälle kein Einzelfall.

Dennoch sind derartige Fälle äußerst selten.

Allerdings sind derartige Beteiligungen nichts Ungewöhnliches.

Des Weiteren sind derartige Displays kostengünstiger.

Sind derartige Summen auch hierzulande möglich?

Dimension sind derartige „Bilokationen“ nicht undenkbar.

Und wie nah sind derartige Ansichten?

Sind derartige Abmahnungen von Fotografen begründet?

Einvernehmlich sind derartige Lösungen jederzeit möglich.

Derzeit sind derartige Verfahren äußerst kostenintensiv.

Hvordan man bruger "er sådanne" i en Dansk sætning

Der er sådanne årsager til uopsættelighed: Allergi mod lugt.

For en seriøs person er sådanne betragtninger om egen person irelelevante.

Det er sådanne features der er guld værd når man befinder sig i trafikken og er nødt til at lave et opkald.

Det er sådanne ideer jeg søger efter.

I så fald er sådanne sygdomme mulige i de ønskede børn og med hvad de kan være forbundet med?

Det viser sig, at der er sådanne mineraler, der kommer til støtte for mennesker i vanskelige situationer på en personlig front.

Meget ofte er sådanne foreslåede programmer lav kvalitet, upålidelige eller potentielt uønskede programmer (PUP’er).

For det er sådanne tilbedere, Faderen vil.

Det er stensikkert, at forhåndværende næringsveje ofte ikke er sådanne jobs, piger begærer.

Imidlertid er sådanne bekræftelser som i tilfælde af Waist Trainer undersøgelser næppe nogen undersøgelser.