Eksempler på brug af Sind in anhang på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diese Fälle sind in Anhang A aufgelistet.
De er opført i bilag A.Die für die Finanzierung dieses Abkommens geltenden Regeln sind in Anhang C festgelegt.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.Diese Grundsätze sind in Anhang VII aufzunehmen.
Ethvert sådant princip skal være anført i bilag VII.Das gemeinschaftliche Referenzlabor und seine Pflichten und Aufgaben sind in Anhang II bestimmt.
EF-referencelaboratoriet og dets forpligtelser og opgaver er anført i bilag II.Die Anbauflächen sind in Anhang V definiert.
De dyrkede arealer er specificeret i bilag V.Die für den finanziellen Beitrag Österreichs zur Durchführung des COMETT-II-Programms geltenden Vorschriften sind in Anhang III niedergelegt.
Bestemmelserne vedrørende Østrigs bidrag til udbygningen af COMETT li-programmet er anført i bilag III.Genaue Angaben dazu sind in Anhang 10 enthalten.
Retningslinjerne beskrives nærmere i bilag 10.Die Einzelheiten der Durchführung des Programms sowiedie Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang III festgelegt.
De nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse ogsatsen for Fællesskabets finansielle deltagelse er anført i bilag III.Diese Bewertungskriterien sind in Anhang 2 dargelegt.
Kriterierne for vurderingen er beskrevet i bilag 2.Die für das Wirtschaftsjahr 1995/96 vorgesehenen Hoechstpreise und die Ergänzungsbeträge, die nicht überschritten werden dürfen von den Mitgliedstaaten, die Artikel 15 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EG)Nr. 2200/96 anwenden, sind in Anhang VIII festgesetzt.
De maksimumspriser for produktionsåret 1995/96 og de lofter over tillæggene, som de medlemsstater, der anvender artikel 15, stk. 3, andet afsnit, Diese grundlegenden Anforderungen sind in Anhang II festgelegt.
De væsentlige krav er anført i bilag II.Diese Vereinbarungen sind in Anhang 5 zur Verordnung Nr. 574/72 aufzuführen.
Disse aftaler er anført i bilag 5 til forordning nr. 57472.Die Einzelheiten der Verfahren der Konformitätsbescheinigung sind in Anhang III geregelt.
Enkelthederne Die Plafondmengen für das Jahr 1986 sind in Anhang B angegeben, und die schrittweisen jährlichen Erhöhungen betragen.
Størrelsen af lofterne for 1986 er anført i bilag B og for højes gradvis med følgende årlige sats.Das gemeinschaftliche Referenzlabor sowie dessen Funktionen und Aufgaben sind in Anhang X Kapitel B festgelegt.
EF-referencelaboratoriet og dets beføjelser og opgaver er anført i bilag X, kapitel B.Die Einzelheiten dieser Zusammenarbeit sind in Anhang 111 niedergelegt, der Bestandteil dieser Vereinbarung ist. .
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde er anført i bilag III, der udgør en integrerende del af denne aftale.Die in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Gebiete sind in Anhang II festgelegt.
De Die zu ernährungsphysiologischen Zwecken zugesetzten Stoffe sind in Anhang 4 und die zu technologischen Zwecken zugelassenen Zusatzstoffe in Anhang 5 aufgeführt.
De godkendte næringsstoffer er opført i Bilag 4, de godkendte tilsætningsstoffer Die nationalen Referenzlabors in den einzelnen Mitgliedstaaten undihre Funktionen und Aufgaben sind in Anhang X Kapitel A festgelegt.
De nationale referencelaboratorier Einzelheiten zur Benennung und zum Inhalt dieser Dateien sind in Anhang Via(Baumvitalitätserhebung) und Anhang VIb(Bodenzustandserhebung) erläutert.
De nærmere retningslinjer for disse filers navne'og indhold står i bilag Via(opgørelse over træernes vitalitet) og Die Leitlinien für eine angemessene Strategie zur Messung der Ozonvorläuferstoffe gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2002/3/EG sind in Anhang III dieser Entscheidung festgelegt.
Retningslinjerne for en passende strategi til måling af ozonprækursorer Die Richtbeträge für die einzelnen Regionen undthematischen Programme sind in Anhang 4 festgelegt, der integraler Bestandteil der Verordnung ist siehe auch die Erklärung der Kommission zu Artikel 38.
De vejledende beløb til hver enkelt geografisk region oghvert enkelt tematisk program er opført i bilag 4, som udgør en integrerende del af forordningen jf. også Kommissionens erklæring om artikel 38.A Die in Österreich, Finnland und Schweden ansässigen Hersteller, die ihre Anträge gemäß Artikel 4 Absatz 1a der Verordnung(EWG)Nr. 3600/92 rechtzeitig eingereicht haben, sind in Anhang IA dieser Verordnung neben dem jeweiligen Wirkstoff mit einem Code aus drei Buchstaben aufgeführt.
De producenter, der Die technischen Einzelheiten sind in Anhang III bis X erläutert.
De tekniske bestemmelser står i bilag III til X.«.Die Einzelheiten dieser Zusammenarbeit sind in Anhang II niedergelegt.
De nærmere bestemmelser om dette samarbejde er anført i bilag II.Die geänderten Bestimmungen des Abkommens sind in Anhang II zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Aftalens reviderede bestemmelser er anført i bilag II til denne afgørelse.Die betreffenden Sondersysteme sind in Anhang II aufgeführt;
De paagaeldende saerordninger er anfoert i bilag II;Die wesentlichen Schutzanforderungen sind in Anhang III wiedergegeben.
De vigtigste beskyttelseskrav findes i bilag III.Die resultierenden Zuteilungen sind in Anhang V aufgelistet.
Den deraf følgende fordeling er fastsat i bilag V.Die Ergebnisse dieser Analyse sind in Anhang 3.3 zusammengefasst.
Resultaterne af gennemgangen er sammen fattet i bilag 3.3.
