Hvad Betyder SO GRUNDLEGEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så grundlæggende

Eksempler på brug af So grundlegend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich meine, das ist so grundlegend.
Det er bare så basalt.

Wahrheit, die so grundlegend für das ewige Heil, wenn Propheten wie war.
Sandhed, der var så grundlæggende for evig frelse når profeter som.

Bedenken Sie, dass Ihr Wunsch Körper immer nie so grundlegend war.
Husk på, at få dit ønske krop aldrig har været så grundlæggende.

In einer für ein Parlament so grundlegenden Frage muss das Europäische Parlament das volle Mitentscheidungsrecht erhalten.
I et for et parlament så grundlæggende spørgsmål skal Europa-Parlamentet have fuld medbestemmelsesret.

Denken Sie daran, dass Ihr Traumkörper zu erhalten war noch nie so grundlegende gewesen.
Husk, at opnå din drøm krop aldrig har været så grundlæggende.

Weshalb wird keine eindeutige Unterscheidung zwischen so grundlegend wichtigen Aspekten wie Vorsorge und Sanierung vorgenommen?
Hvorfor er der ingen klar sondring mellem sådanne grundlæggende vigtige aspekter som forebyggelse og retablering?

Beachten Sie, dass Ihr Traumkörper erhalten hat eigentlich nie so grundlegend gewesen.
Husk, at få dit ønske krop har aldrig nogensinde været så ligetil.

Seine Entdeckungen waren so grundlegend für den gesamten Bereich der Bildung, dass er sie zur umfassenden Verwendung herausgab.
Hans opdagelser vedrørende undervisning og uddannelse var så grundlæggende, at han stillede dem til rådighed for alle.

Denken Sie daran, dass Ihr Traumkörper erhalten hat nie so grundlegend gewesen.
Husk, at opnå din drøm krop har aldrig nogensinde været så grundlæggende.

Es ist absurd, eine so grundlegende und komplizierte Angelegenheit wie die Energie in zwei getrennten Verträgen abzuhandeln.
Det er helt absurd, at der er to forskellige traktater, der handler om noget så fundamentalt og kompliceret som energi.

Denken Sie daran, dass Ihr Traumkörper bekommen hat eigentlich nie so grundlegend gewesen.
Husk, at få din drøm krop har faktisk aldrig været så grundlæggende.

Maxwell, dessen Arbeit hatte sich so grundlegend für FitzGerald, hatte starb im Alter von 48 Hertz, während starb im Alter von 36.
Maxwell, hvis arbejde havde vist så grundlæggende for Fitzgerald, var død i en alder af 48, mens Hertz døde i en alder af 36.

Angelegenheit von so großen Bedeutung und dem war so grundlegend für die Religion.
Spørgsmål af så stor en betydning, og som var så grundlæggende for religion.

Für etwas, das so lange so grundlegende Bedeutung für die Menschheit gewesen, gun Design hat eine ziemlich blutarm Bibliographie.
For noget, der har været så grundlæggende for den menneskelige race i så lang tid, kanonkonstruktion har en temmelig anæmiske bibliografi.

Reale Auswirkungen auf die Gesundheit, die Lebenserwartung und sogar auf so grundlegende Werte wie das Vertrauen.
Virkelige effekter på sundheden, livslængden, selv så basale værdier som tillid.

Wenn nicht einmal so grundlegende Bedürfnisse wie die, dass alle Menschen zu essen haben, befriedigt werden können, ist das ganze Gerede über Entwicklung nicht viel wert.
Hvis et så grundlæggende krav, nemlig at mennesker skal sikres føde, ikke kan opfyldes, er retorikken om udvikling ikke meget værd.

Als Mitglied bekommt man auch noch andere Privilegien, aber sie sind so grundlegend, dass ich diese Scheiße nicht erklären werde.
Som medlem får du også andre privilegier, men de er så grundlæggende, at jeg ikke vil forklare det lort her.

Dieser Fehler war so grundlegend, dass ein durchschnittlich begabter Wirtschaftsstudent im ersten Semester- selbst in diesen bildungstechnisch traurigen Zeiten- ihn nicht begangen hätte.
Det var en så grundlæggende fejl, at selv den gennemsnitlige økonomistudent- end ikke i disse uddannelsesmæssigt devaluerede tider- ikke ville have begået den.

Gewicht-Verlust ist ein 1-Tag-Prozess, das ist, warum Ihr Traumkörper eigentlich nie gewesen so grundlegend ist zu erhalten.
Vægttab er en 1 dag proces, det er derfor at opnå din drøm krop har faktisk aldrig nogensinde været så grundlæggende.

Ich halte es für wichtig, daß wir in einer Frage, bei der es so grundlegend um Demokratie geht, uns besser verständlich machen können über das, worüber wir reden, welche Gesellschaft wir zu schaffen versuchen.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi i en sag, der så drejer sig grundlæggende om demokrati, lykkes bedre med at popularisere det, vi taler om; hvilket samfund, vi forsøger at bygge.

Es war der Gerichtshof, der festgestellt hat, dass das Streikrecht und das Recht auf Vereinigungsfreiheit Grundrechte sind, die aber nicht so grundlegend sind wie die wirtschaftlichen Freiheiten.
Det er Domstolen, som har sagt, er, at strejkeretten og foreningsfriheden er grundlæggende rettigheder, men at de ikke er lige så grundlæggende som de økonomiske friheder.

Die Grundlagen der Handel mit binären Optionen sind so grundlegend, dass die meisten neuen Trader können an Bord schnell und sicher vor allem, wenn ein wenig Forschung über die Trading-Möglichkeit wird vorher durchgeführt.
Det grundlæggende i binære optioner handel er så grundlæggende, at de fleste nye handlende kan komme om bord hurtigt og trygt, især hvis en smule forskning på handel option foregår på forhånd.

Nur, warum soll man einen Vertrauensvorschub leisten, wenn es in einem Land im Hinblick auf die Demokratie so grundlegende Schwierigkeiten gibt wie Korruption und mangelnde Pressefreiheit?
Men vi må spørge os selv, hvorfor vi skal lade tvivlen komme et land til gode, som har så grundlæggende problemer med demokratiet som korruption og manglende beskyttelse af pressefriheden?

Vor nicht allzu langer Zeit sagte Herr John Monks, der Präsident des Europäischen Gewerkschaftsbundes, auf einer Anhörung vor dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Zusammenhang mit einem früheren Fall- dem Fall Laval- und als Warnung vor künftigen Fällen:"Uns wird also an die Hand gegeben, dass das Streikrecht ein Grundrecht ist, das nicht so grundlegend ist wie die EU-Bestimmungen zur Freizügigkeit.
For ikke så længe siden talte formanden for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, hr. Monks, i en høring i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om en tidligere sag- Lavalsagen- og advarede om kommende sager. Han sagde, at"vi har fået at vide, at vores ret til at strejke er grundlæggende, men ikke så grundlæggende som den frie bevægelighed for tjenesteydelser.

Wir dürfen nicht auf unsere Wünsche und Hoffnungen verzichten, den Fortschritt zu erreichen, und eine Angelegenheit von so grundlegende Bedeutung, basierend auf unseren Werten, in den Bereich der Hoffnungen und Träume verweisen.
Vi må ikke opgive vores ønsker og håb om at gøre fremskridt og bare henlægge et spørgsmål af så grundlæggende betydning, som er baseret på vores værdier, til kategorien af håb og drømme.

Wenn ich in meinem Wahlkreis in Bayern unterwegs bin, fragen mich die Zuckerrübenanbauer, warum die Marktordnung für Zucker, die sich über Jahrzehnte bewährt hat, so grundlegend verändert werden soll.
På mine ture i min valgkreds i Bayern spørger sukkerroedyrkerne mig, hvorfor det er nødvendigt så grundlæggende at ændre markedsordningen for sukker, der har bestået prøven gennem årtier.

Das Gericht war der Ansicht, daß sich die Zweckbestimmung der Forderung dadurch, daß sie im Rahmen eines Konkurses erhoben worden sei, so grundlegend geändert habe, daß sie als unmittelbar aus dem Konkurs sich ergebende Forderung anzusehen und daher vom Anwendungsbereich des Brüsseler Übereinkom mens ausgeschlossen sei.
Retten var af den opfattelse, at formålet med kravet var ændret så grundlæggende derved, at det var blevet rejst under en konkurs, at det måtte anses for at udspringe direkte af konkursen og derfor ikke var omfattet af Bruxelles konventionens anvendelsesområde.

Damit uns das gelingt, müssen wir einem Prinzip treu bleiben, das die Grundlage unserer Existenz als Europäische Union bildet, ein Prinzip, das so grundlegend ist, dass es die eigentliche Ethik unseres Zusammenlebens bestimmt.
Hvis det skal lykkes, må vi fastholde det princip, der er grundlaget for vores eksistens som EU, et princip så grundlæggende, at det definerer selve etikken for vores sameksistens.

Unser Kollege unterbreitet diesem Plenum einen im Ausschuss mit sehr großer Mehrheit angenommenen Text, der, wie er selbst bemerkte, so grundlegende Erwägungen enthält wie die Aussage, dass der demokratische Dialog auf der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit basieren muss, oder die Anerkennung der Schuld, die die Gesellschaft gegenüber den Opfern von Terroranschlägen und ihren Familien hat.
Vores kollega præsenterer Parlamentet for en tekst, der blev vedtaget med stort flertal i udvalget, og den indeholder, som han selv har sagt, overvejelser så grundlæggende som en bekræftelse af, at den demokratiske dialog skal være baseret på gensidig respekt og ikke-voldsprincippet og anerkendelse af den forpligtelse, som samfundet har over for ofre for terroraktioner og deres familier.

Ich komme aus einer Region, in der die Industrielle Revolution ihren Ausgang nahm, eine Revolution, die das Leben unzähliger Menschen so grundlegend verändert hat, dass sie als Teil unserer einzigartigen europäischen Kultur Anerkennung verdient.
Jeg kommer fra den region, hvor den industrielle revolutions vugge stod, en revolution, som var så fundamental for mange menneskers liv, at den fortjener anerkendelse som en del af vores enestående europæiske kultur.