Hvad Betyder SO SELBSTBEWUSST på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så selvsikker
• så sikker

Eksempler på brug af So selbstbewusst på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du bist so selbstbewusst.
Du er så selvsikker.

So selbstbewusst und voller Leben und alles echt.
Så kæk og fuld af liv og slet ikke falsk.

Du warst so selbstbewusst.
Du var så skråsikker.

Benötigte die Hilfe einer Frau für seine Pläne? Meinen Sie, jemand glaubt, ein so selbstbewusster, eloquenter Mann.
Havde brug for en kvindes hjælp til sin plan? Tror De, at nogen vil tro, at en selvsikker, veltalende mand.

Du bist so selbstbewusst.
Og du er så selvsikker.

Sind Polizisten immer so selbstbewusst?
Er politifolk altid så sikker?

Sie war so selbstbewusst, ich spürte kaum das Ende.
Hun var så selvsikker, at jeg knap vidste.

Seien Sie nicht so selbstbewusst.
Vær ikke så selvsikker.

Wenn du so selbstbewusst bist, dann mach es doch.
Hvis du er så sikker, så gør det selv.

Ja. Es ist nur, dass ich nicht denke, dich jemals so selbstbewusst gesehen zu haben.
Ja, tænker bare jeg tror ikke jeg har set dig så selvsikker før.

Du bist so selbstbewusst wie dein Vater und Großvater.
Du er lige så selvsikker som din far og farfar.

Ich bin nicht so selbstbewusst.
Jeg kan ikke virke så selvsikker.

Bist du so selbstbewusst oder ist das der Ferris in dir?
Er du altid så selvsikker, eller er det Ferris Bueller?

Aber du bist so selbstbewusst.
Men du er så selvsikker.

Ich war damals so selbstbewusst wie niemand sonst auf der Welt.
Jeg var den mest selvsikre person i verden dengang.

Hör zu, Lucy ist brillant, geistreich und so selbstbewusst, wie sonst keiner.
Hør, Lucy er dejlig, og sjov, og har mere selvtillid, end nogen anden jeg før har mødt.

Wenn du so selbstbewusst bist, warum wächst er so auf?
Hvis du er så sikker, hvorfor så opdrage ham sådan?

Warum ist er so selbstbewusst?
Hvorfor er han så selvsikker?

Er ist dabei immer so selbstbewusst und sympathisch, dass er ihr nicht mehr aus dem Kopf gehen will.
Hun er meget ligefrem og spontan så det er ikke altid hun tænker det hele igennem.

Warst du immer so selbstbewusst? -Was?
Hvad? -Har du altid været så selvsikker?

Aber Portugalow war so selbstbewusst, dass er Substanzen einsetzte, die nicht getestet worden waren.
Men Portugalov var så selvsikker, at han tilbød og leverede ting, der ikke var dokumenteret eller testet.

Sie ist so selbstbewusst.
Hun er så fattet og selvsikker.

Ihr seht so selbstbewusst aus.
Men I ser så selvsikre ud.

Peter! Er ist nicht so selbstbewusst wie du denkst!
Han er ikke så selvsikker, som han giver sig ud for. Peter!

Ironischer Hipster, so selbstbewusst, dass er aus allem einen Witz macht?
Ironisk hipster. Så selvbevidst, at han gør grin med alt?

Aber sie war nicht so selbstbewusst, wie es angemessen gewesen wäre.
Men hun var ikke så selvsikker, som hun burde have været dengang.

Herr Präsident, ich möchte den Kommissar fragen, wie die Europäische Union in den Vorverhandlungen für Kyoto so selbstbewußt die genannten Reduzierungen vorschlagen kann, und, obwohl wir ja an diesem Abend gehört haben, wie wichtig diese Ziele sind- 7, 5% bis zum Jahre 2005 und 15% bis 2010-, wie wir sie erreichen können?
Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, hvordan Den Europæiske Union så selvsikkert under de indledende forhandlinger til Kyoto kan tilbyde de reduktionsmål, den har gjort, og selvom vi her til aften har hørt, hvor vigtige disse reduktionsmål er- 7, 5% i år 2005 og 15% i år 2010- hvordan kan vi så nå dem?

So süffisant selbstbewusst auf dem mittleren Thron.
Så selvtilfreds og selvsikker på Midtertronen.