Hvad Betyder SO VOLL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så fuld
• så fyldt
• så mæt
• så travlt
• så fuldt
• så tætpakket
• så overfyldt
• så proppet

Eksempler på brug af So voll på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin so voll.
Jeg er så mæt.

So voll war es noch nie.
Så fuldt har her aldrig været.

Oh Gott. Ich bin so voll.
Jeg er så mæt. Åh gud.

Du bist so voll mit Scheiße!
Du er så fuld af løgn!

Mann, es ist immer so voll.
Pyha, der har været så travlt.

So voll sieht es gar nicht aus.
Der ser da ikke så fuldt ud.

Bloß nicht so voll gießen!
Måske ikke så fyldte.

Und als er aß, er war so voll--.
Og imens han spiste den, han var så mæt--.

Aber die Bar? So voll wie der Ort war.
Så proppet, som baren var-.

Ich sah die Frachteinheit nie so voll.
Jeg har aldrig set modulet så fuldt.

Ist es immer so voll an einem Wochentag?
Er der altid så travlt om dagen?

Es war an Heiligabend noch nie so voll.
Der har aldrig været så travlt juleaften.

Mein Bauch ist so voll, ich geh lieber nach oben.
Jeg er så mæt at jeg går ovenpå.

Warum ist mitten im Winter ein Zug so voll?
Hvorfor er toget så fuldt midt om vinteren?

Du bist so voll Scheiße, deine Augen sind schon braun.
Du er så fuld af lort, at dine øjne er brune.

Warum seid Ihr immer so voll von Hass?
Hνorfor er du altid så fuld af had?

Ich würde ja tanzen, aber die Tanzfläche ist so voll.
Jeg ville danse, men dansegulvet er så overfyldt.

Ja, ein Zauber, der ihn so voll mit Geld pumpt.
Ja, en forbandelse der pumpede ham så fuld af kontanter-.

Früher war es in der 1. Klasse nie so voll.
Første klasse plejer ikke at være så proppet.

Der ist so voll davon, es kommt schon aus seinen Ohren raus.
Han er så fuld af lort, at det står ud af ørene.

Sind Busse zu dieser Zeit immer so voll?
Er busserne normalt så fyldte på det her tidspunkt?

Oder bist du so voll, dass du mich für Lillian Gish hältst?
Er du så fuld, at du troede, jeg var Lillian Gish?

Diese lästige Bojenklette ist fast so voll wie wir.
Ham bøjen er næsten lige så fuld, som vi er.

So voll war ich das letzte Mal in der Männerumkleide!
Jeg har ikke været så mæt siden drengenes omklædningsrum!

Ich war noch nie in meinem ganzen Leben so voll.
Jeg tror aldrig, jeg har været så mæt i mit liv.

Mein Kopf ist so voll, ich kann nichts mehr entscheiden.
Mit hoved er så fyldt, at jeg ikke kan beslutte noget.

Doch ich weiß nicht, wann der Presseraum zuletzt so voll war.
Men det er længe siden, her var så tætpakket.

Ihr Glas ist nur halb so voll, wie es sein sollte, Frank.
Din drink er kun halvt så fuld, som den burde være, Frank.

So voll war's nicht mehr… seit du LebensmitteImarken für Bier akzeptiert hast.
Her har ikke været så fyldt, siden her var politirazzia.

Das Leben wird jetzt So voll von Gesang, Liebe und Lachen sein.
Livet vil nu blive Så fyldt med sang, kærlighed og latter.

Hvordan man bruger "so voll" i en Tysk sætning

oder genau so voll wie das Phrasenschwein!

Fülle ihn dabei so voll wie möglich.

Unsere Welt ist so voll von Informationen.

Ist immer so voll bei unserem Tierarzt!

macht weiter so Voll die coole Seite.

mein gesicht sieht irgendwie so voll aus!

Nicht so voll und schön ordentlich.“ Ha!

Salat gewürzt, so voll Essig als ungenießbar.

Ich verstehe die Illuminati so voll nicht.

Also ich meine so voll und ganz.

Hvordan man bruger "så fyldt, så fuld" i en Dansk sætning

Inde i blodlegemerne formerer parasitterne sig, og til sidst er cellerne så fyldt op, at de sprænges.

Men hold kæft nogle lækkere motiver her.... #10 Du har da helt ret Haldor, det plejer du også at have, så fuld respekt.

Summerbirdæg Umm sikke en æske og så fyldt med dejlig Summerbird påskeæg.

Som udgangspunkt var jeg fuldt ud lige så fyldt af fordomme, som Mette Frederiksen.

John fik de sidste, ofte citerede ord ved denne allersidste Beatles-koncert: Det var så… fuld.

En artikel så fyldt med underlige påstande og virkelighedsfornægtende beskrivelser, at det var nødvendigt at komme til genmæle.

Byen er så fuld af majestætiske bygningsværker og historiske og kulturelle skatte, at det er umuligt at beskrive det hele.

Jeg måtte klippe det meste af pandelok og man af, da de var så fyldt med burrer, at jeg ikke kunne redde det.

Jeg oprettede et enkel mands virksomhed og kommunen var vild med den ide, så fuld opbakning der fra.

Pigen var på det tidspunkt 16 år, og den aften blev hun så fuld, og muligvis bedøvet, at hun intet kunne huske dagen efter.