Hvad Betyder SOLLTEN JEDOCH NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bør dog ikke
• bør imidlertid ikke
• må imidlertid ikke
• må dog ikke

Eksempler på brug af Sollten jedoch nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sollten jedoch nicht aufgeben.
Vi bør imidlertid ikke give op.

Die Unterschiede zwischen diesen drei Modellen sollten jedoch nicht überbewertet werden.
Kontrasterne mellem disse tre modeller bør imidlertid ikke overdrives.

Sie sollten jedoch nicht in jedem Fall tun!
Du bør dog ikke gøre i hvert fald!

Die bereits laufenden Projekte wie das Haus der Europäischen Geschichte sollten jedoch nicht gefährdet werden.
Projekter, der allerede er i gang, som f. eks. Huset for Europæisk Historie, bør imidlertid ikke sættes over styr.

Sie sollten jedoch nicht weiter darauf eingehen.
Du bør dog ikke fortsætte med dem.

Ratings, die jedoch eine Flut von Milliarden von Euro auslösen, sollten jedoch nicht als Überraschung über den Markt hereinbrechen.
Vurderingsbeslutninger, der udløser en strøm på milliarder af euro bør dog ikke komme som en overraskelse for markedet.

Sie sollten jedoch nicht machen es so stark wie Fort Knox, entweder.
Du bør dog ikke gøre det så stærkt som Fort Knox, enten.

Waren, die unter Verwendung der 3D-Druck-Technologie hergestellt wurden, oder an diesen Waren verursachter Schaden sollten jedoch nicht unter diese Richtlinie fallen.
Direktivet bør dog ikke finde anvendelse på varer, der er produceret ved hjælp af 3D-printteknologi, eller den skade, der påføres dem.

Sie sollten jedoch nicht unmittelbar nach der Verarbeitung Schuhe tragen.
Du bør dog ikke bære sko umiddelbart efter en sådan behandling.

Bedeutung und Stellenwert: Bedeutung und Stellenwert der gemeinschaftlichen Forschungspolitik sollten jedoch nicht nur und nicht primär an der relativ geringen Finanzausstattung gemessen werden.
Betydning og prioritering: De relativt beskedne finansielle midler til den fælles forskningspolitik bør imidlertid ikke være den eneste eller den vigtigste målestok for dens betydning og prioritering.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass nicht nur Stalin Schuld auf sich geladen hat.
Vi bør imidlertid ikke glemme, at Stalin ikke var den eneste skyldige part.

Die Medien oder fremdenfeindliche Parteien sollten jedoch nicht den Fehler machen, dies als einen Kampf der Religionen oder Kampf der Kulturen zu bezeichnen.
Medierne og de fremmedfjendske parter bør imidlertid ikke begå den fejl at kalde dette et religionssammenstød eller et sammenstød mellem civilisationer.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Ausgangslage für die verschiedenen Mitgliedstaaten ungleich gewesen ist.
Vi bør imidlertid ikke glemme, at de forskellige medlemsstaters udgangspunkter var forskellige.

Die Energienetze sollten jedoch nicht in der gleichen Weise wie die transeuropäischen Verkehrsnetze behandelt werden.
Energinettene bør dog ikke behandles på samme måde som de transeuropæiske transportnet.

Sie sollten jedoch nicht zwischen verschiedenen Arten dieses Arzneimittels wechseln, ohne zuvor Ihren Arzt zu informieren.
Du bør dog ikke skifte mellem forskellige typer af dette stof uden først at underrette din læge.

Sie sollten jedoch nicht zwischen verschiedenen Arten von diesem Medikament wechseln, ohne vorher Ihren Arzt zu informieren.
Du bør dog ikke skifte mellem forskellige typer af dette stof uden først at underrette din læge.

Diese sollten jedoch nicht zum Nachteil des europäischen Zusammenhalts agieren, wie wir das erst kürzlich beobachten konnten.
Den må imidlertid ikke være til skade for den europæiske samhørighed, hvilket vi har været vidner til på det seneste.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass der Mensch und die Menschenrechte Ziel aller dieser auf der Menschenwürde basierenden Maßnahmen sind.
Vi må imidlertid ikke glemme, at formålet med alle disse aktiviteter er mennesket og de menneskerettigheder, der er en følge af menneskelig værdighed.

Wir sollten jedoch nicht versuchen, die NATO durch eine neue EU-Armee zu ersetzen, sondern uns stattdessen auf eine angemessene Aufgabenteilung bei internationalen Krisen konzentrieren.
Vi bør dog ikke bestræbe os på at erstatte NATO med en ny EU-hær, men i stedet koncentrere os om at fordele opgaverne rigtigt under internationale kriser.

Diese Variablen sollten jedoch nicht struktureller Art sein, da mit dem anti zyklischen Kapitalpuffer keine strukturellen Risiken des Finanzsystems bekämpft werden sollten..
Disse variabler bør dog ikke være af strukturel art, da den kontracykliske kapitalbuffer ikke bør sigte mod at imødegå strukturelle risici i det finansielle system.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Entwicklung des Wettbewerbs zu einer gewissen Senkung der Flugpreise geführt hat, die Flugreisen für die junge Generation und für Menschen mit bescheidenerem Einkommen erschwinglich gemacht haben.
Vi må imidlertid ikke glemme, at den øgede konkurrence har betydet et vist fald i priserne, hvilket har åbnet flytransporten for unge mennesker og for personer med beskedne midler.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass wir in einem vereinten Europa agieren, in dem die Mobilität der Gedanken und die Mobilität der Menschen tatsächlich zu unseren wichtigeren Werten gehören, und wir sollten uns kontinuierlich darum kümmern.
Vi må dog ikke glemme, at vi handler i et forenet Europa, hvor mobilitet af tanker og mobilitet af mennesker faktisk er en af vores vigtigste værdier, og den skal vi altid passe på.

Wir sollten jedoch nicht einfach hereinplatzen, sondern diplomatisch vorgehen, verhandeln, eine stabile politische Zusammenarbeit einleiten und vor allem in erster Reihe stehen, wenn es um die Beurteilung der Auswirkungen auf die Umwelt geht.
Vi bør imidlertid ikke bare brase ind, men derimod udøve diplomati, forhandle, deltage i et fornuftigt politisk samarbejde og frem for alt lægge os i spidsen, når det drejer sig om vurderingen af indvirkningen på miljøet.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass dies zunächst ein Abkommen für die erste Phase ist; wir könnten es als Notlösung bezeichnen. Wichtige Handelsfragen bleiben offen, und die Kommissarin muss sich dessen bei den jetzt beginnenden harten Verhandlungen bewusst sein.
Vi må dog ikke glemme, at vi netop nu kun befinder os i den første fase af aftalen, som vi kunne kalde en nødløsning, mens der er vigtige handelsrelaterede spørgsmål, der mangler at blive afklaret, som De er nødt til at tage højde for, fru kommissær, i de hårde forhandlinger, der starter nu.

Diese Aufgabe sollte jedoch nicht unterschätzt werden.
Denne opgave bør dog ikke blive undervurderet.

Flexibilität sollte jedoch nicht zur Untergrabung der Glaubwürdigkeit der Richtlinie führen.
Fleksibilitet bør imidlertid ikke underminere direktivets troværdighed.

Es sollte jedoch nicht bei Durchfall angewendet werden, der durch Fieber verursacht wird.
Det bør dog ikke anvendes til diarre forårsaget af feber.

Dies sollte jedoch nicht auf Kosten unserer Partner in der östlichen Dimension geschehen.
Dette bør imidlertid ikke ske på bekostning af vores partnere i den østlige dimension.

Man sollte jedoch nicht vergessen, dass die Therapie vom Arzt verschrieben und kontrolliert werden sollte..
Man bør dog ikke glemme, at terapien bør ordineres og kontrolleres af lægen.

Es sollte jedoch nicht auf dem unteren Augenlid verwendet werden.
Det bør dog ikke bruges på det nedre øjenlåg.