Hvad Betyder SONSTIGEN BEHÖRDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• andre myndigheder

Eksempler på brug af Sonstigen behörden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sonstigen Behörden kann ebenfalls Zugang gewährt werden, jedoch nur insoweit als die Registereinsicht für die Erbringung einer bestimmten öffentlichen Dienstleistung erforderlich ist.
Andre offentlige myndigheder kan også få adgang, men kun i det omfang det er nødvendigt, for at de kan udføre en specifik opgave.

Wenn es zur Erfüllung geltender Gesetze erforderlich ist, oder um auf Rechtsverfahren oder Klageschriften einschließlich solcher vonseiten von Strafverfolgungs- und sonstigen Behörden zu reagieren.
For at overholde lovgivningen eller svare på retslige eller lovpligtige anmodninger, herunder anmodninger fra politiet og offentlige organer.

Bei Einreichung der Pläne bezeichnen die Mirgliedstaaten die nationalen, regionalen, lokalen oder sonstigen Behörden oder Stellen, denen sie die Zuständigkeit für die Durchführung der Maßnahmen übertragen.
Medlemsstaterne angiver, når de indsender planerne, hvilke myndigheder eller organer de på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan har udpeget som ansvarlige for gennemførelsen af aktionerne.

Dies bedeutet, dass sie auch die Tätigkeiten berücksichtigen sollten, die bei statistischen Erhebungen oder gegenüber den Steuer-, Sozial- und sonstigen Behörden nicht angegeben werden.
Det vil sige, at de også bør omfatte de aktiviteter, der ikke indberettes i statistiske undersøgelser eller til skattemyndighederne, socialmyndighederne og andre administrative myndigheder.

Die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und sonstigen Behörden oder Organisationen ist für eine wirksame Nachprüfung von Schiffen, denen trotz Mängel das Auslaufen erlaubt worden ist, und für den Austausch von Informationen über Schiffe in Häfen erforderlich.
Det er nødvendigt, at medlemsstaternes myndigheder og andre myndigheder eller organisationer samarbejder indbyrdes for at sikre en effektiv opfølgning over for skibe med fejl og mangler, der har fået tilladelse til at sejle videre, og for at udveksle oplysninger om skibe i havn.

Leider wissen viel zu wenige draußen- und deshalb wird auf die Kommission geschimpft-, daß fast 80 Prozent der Gesamt haushaltsmittel nicht von der Kommission, sondern eben von nationalen, regionalen und sonstigen Behörden verwaltet werden.
Desværre ved alt for få udenfor, og derfor bliver Kommissionen skældt ud, at næsten 80% af fællesskabsmidlerne ikke forvaltes af Kommissionen, men netop af nationale, regionale og andre myndigheder.

Hält es für unabdingbar, dass der EU-Aktionsplan die für die Mitgliedstaaten und sonstigen Behörden nützlichen Grundelemente enthält, um die derzeit geltenden Vorschriften zu überarbeiten, denn einige Aspekte dieser Vorschriften behindern sicherlich die Umsetzung der Gemeinschaftsziele; vorzusehen sind Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren auf allen Ebenen;
Finder det afgørende, at planen bliver et nyttigt instrument for medlemsstaterne og andre myndigheder til revision af gældende lovgivning, idet nogle aspekter reelt vanskeliggør gennemførelsen af de fælles EU-mål; der bør forudses tiltag til administrativ forenkling af procedurerne på alle niveauer;

Bestimmungen in Einzelverträgen, die gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, entgehen den Gerichten und sonstigen Behörden, wenn nicht ein Diskriminierungsopfer Beschwerde einlegt oder Klage erhebt.
Bestemmelser i individuelle kontrakter, der bryder med princippet om ligebehandling, undgår domstoles og andre myndigheders opmærksomhed, medmindre et offer for forskelsbehandling indgiver en klage eller anlægger en sag.

Die Arten von externen Parteien, an die personenbezogene Daten möglicherweise weitergegeben werden(einschließlich dann, wenn Adobe personenbezogene Informationen auf Anordnung von Gerichten oder sonstigen Behörden offenlegen muss, zum Beispiel aus Gründen der nationalen Sicherheit oder zu Strafverfolgungszwecken).
De typer tredjeparter, hvortil personlige oplysninger kan offentliggøres(herunder hvornår Adobe er pålagt at offentliggøre personlige oplysninger til retsgyldige anmodninger fra offentlige myndigheder, herunder for at imødekomme krav til national sikkerhed eller retshåndhævelse).

A Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, zu dem diese Verordnung Geltung erlangt, Namen und Anschriften der benannten Vollzugsbehörden, der sonstigen Behörden, die Genehmigungen oder Bescheinigungen erteilen dürfen, und der wissenschaftlichen Behörden; diese Angaben werden binnen eines Monats im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
A Medlemsstaterne sender senest tre måneder inden denne forordnings anvendelsesdato Kommissionen navne og adresser på styrelsesråd, andre myndigheder, der har beføjelse til at udstede tilladelser og certifikater, samt videnskabsråd, og disse oplysninger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden for en frist på en måned.

Die der Verwaltungsbehörde oder einer sonstigen Behörde zurückgezahlten Beihilfen werden zum gleichen Zweck wiederverwendet.
Støtte, der tilbagebetales til forvaltningsmyndigheden eller en anden offentlig myndighed, skal genanvendes til det samme formål.

Die Rechtmäßigkeit der Verschmelzung wird, was den Verfahrensabschnitt der Durchführung der Verschmelzung und der Gründung der SE anbelangt, von dem/der im künftigen Sitzstaat der SE für die Kontrolle dieses Aspekts der Rechtmäßigkeit der Verschmelzung von Aktiengesellschaften zuständigen Gericht, Notar oder sonstigen Behörde kontrolliert.
Med hensyn til selve fusionens gennemførelse og stiftelsen af SE-selskabet foretages kontrollen af fusionens lovlighed af en ret, en notar eller en anden myndighed, som i den medlemsstat, hvor SE-selskabet får sit vedtægtsmæssige hjemsted, har beføjelse til at føre tilsyn med dette aspekt af lovligheden af fusion af aktieselskaber.

Beamte sonstiger Behörden sowie Vertreter von Vereinigungen, Berufsverbänden, der Forschung und der Wirtschaft, die an der Prävention und Bekämpfung organisierter sowie nicht organisierter Kriminalität beteiligt sind;
Embedsmænd fra andre offentlige myndigheder og repræsentanter for foreninger, erhvervssammenslutninger, forskning og erhvervslivet, som beskæftiger sig med bekæmpelse og forebyggelse af organiseret og anden kriminalitet.

Von diesem Beschluss erfasste Behörden“: Polizei-, Zoll- und sonstige Behörden, die im Rahmen von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union tätig sind, mit Ausnahme der Justizbehörden.
Myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse": politi- og toldmyndigheder og andre myndigheder, der udøver deres virke inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, undtagen retlige myndigheder..

Die an die Verwaltungsbehörde oder an eine sonstige Behörde rückerstatteten Beihilfen werden von dieser wieder derselben Zweckbestimmung zugeführt.
Støtte, der tilbagebetales til forvaltningsmyndigheden eller til en anden offentlig myndighed, genanvendes til samme formål.

Zuständige Strafverfolgungsbehörde" eine nationale Polizei-, Zoll- oder sonstige Behörde, die nach einzelstaatlichem Recht befugt ist, Straftaten oder kriminelle Aktivitäten aufzudecken und zu verhüten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen durchzuführen und in Verbindung mit diesen Tätigkeiten öffentliche Gewalt auszuüben und Zwangsmaßnahmen zu ergreifen.
Kompetent retshåndhævende myndighed": en national politimyndighed, toldmyndighed eller anden myndighed, der i henhold til national lovgivning har beføjelse til at afsløre, forebygge og efterforske lovovertrædelser og kriminelle aktiviteter, udøve myndighed og foretage tvangsindgreb i forbindelse med sådanne handlinger.

Gleichzeitig dürfen die rechtmäßigen Tätigkeiten der Polizei-, Zoll-, Justiz- und sonstigen zuständigen Behörden in keiner Weise behindert werden.
Samtidig bør politiets, toldvæsenets samt retslige og andre kompetente myndigheders lovlige aktiviteter på ingen måde bringes i fare.

Die nationalen Zentralbanken können mit sonstigen zuständigen Behörden einschließlich der nationalen statistischen Behörden und Marktordnungsstellen im Sinne von Artikel 5.1 der Satzung zusammenarbeiten.
De nationale centralbanker kan samarbejde med andre kompetente myndigheder, herunder de nationale statistiske institutter og markedsregulerende organer med henblik på gennemførelsen af statuttens artikel 5.1;

Die nationalen Zentralbanken können mit sonstigen zuständigen Behörden einschließlich der nationalen statistischen Behörden und Marktordnungsstellen im Sinne von Artikel 5.1 der Satzung zusammenarbeiten.
I denne sammenhæng kan de nationale centralbanker samarbejde med andre kompetente myndigheder, herunder de nationale statistiske institutter og markedsregulerende organer med henblik på gennemførelsen af statuttens artikel 5.1;

Gleichzeitig müssen die Behörden und sonstigen maßgeblichen Akteure sicherstellen, dass der erleichterte Übergang zwischen den unterschiedlichen Formen der Berufsausübung nicht zu Missbrauch führt.
Myndighederne og andre interessenter bør samtidig sikre, at der ikke hermed åbnes op for misbrug.

Die Kommission ersucht den Europäischen Rat, den Ministerrat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen sowie die nationalen und regionalen Behörden und sonstigen Stakeholder, proaktiv auf die vorgeschlagenen Maßnahmen zu reagieren.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd, Ministerrådet og Europa-Parlamentet samt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, nationale og regionale myndigheder og andre interesserede parter til at reagere proaktivt i forhold til denne politik.

Fehlen in dem Antrag nach Absatz 2 die Angaben über Beförderungsweg und Transportmittel, so muss in der Ausfuhrgenehmigung vorgeschrieben werden, dass der Wirtschaftsbeteiligte sie den Zollbehörden oder sonstigen zuständigen Behörden am Ort der Ausfuhr vor der körperlichen Verbringung der Sendung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft nachliefert.
Hvis den i stk. 2 nævnte ansøgning ikke indeholder detaljerede oplysninger om ruten og transportmidlet, skal det af eksporttilladelsen fremgå, at den erhvervsdrivende er forpligtet til at stille sådanne oplysninger til rådighed for toldmyndighederne eller andre kompetente myndigheder på udgangsstedet i Fællesskabets toldområde, inden forsendelsen fysisk forlader området.

Soweit der Antrag nach Absatz 2 die Einzelheiten über Beförderungsweg und Transportmittel nicht enthält, muß in der Ausfuhrgenehmigung vorgeschrieben werden, daß der Wirtschaftsbeteiligte diese Angaben der Zollbehörde oder sonstigen zuständigen Behörden am Ort der Ausfuhr vor der körperlichen Verbringung der Sendung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu liefern hat.
Saafremt den i stk. 2 naevnte ansoegning ikke indeholder detaljerede oplysninger om ruten og transportmidlet, skal det af eksporttilladelsen fremgaa, at den erhvervsdrivende er forpligtet til at stille saadanne oplysninger til raadighed for toldmyndighederne eller andre kompetente myndigheder paa udgangsstedet paa Faellesskabets toldomraade, inden forsendelsen fysisk forlader omraadet.

Sie sollte zudem der Notwendigkeit, dass es die Effizienz der rechtmäßigen Maßnahmen der Polizei-, Zoll-, Justiz- und sonstigen zuständigen Behörden zu verbessern gilt, so weit wie möglich Rechnung tragen und daher die geltenden und bewährten Grundsätze und Begriffsbestimmungen übernehmen, die insbesondere in der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegt oder für den Informationsaustausch durch Europol bzw. Eurojust oder die Verarbeitung im Rahmen des Zollinformationssystems und vergleichbaren Instrumenten vorgesehen sind.
Under hensyntagen til behovet for at forbedre effektiviteten af politiets, toldvæsenets samt retslige og andre kompetente myndigheders retmæssige aktiviteter bør det så vidt muligt respektere de eksisterende og velafprøvede principper og definitioner, navnlig dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF eller i forbindelse med Europols eller Eurojusts udveksling af oplysninger eller oplysninger, der behandles via toldinformationssystemet eller andre sammenlignelige instrumenter.

Vollzugsbehörden, wissenschaftliche Behörden und sonstige zuständige Behörden.
Styrelses- og videnskabsråd samt andre kompetente myndigheder.

Sonstige betroffene Behörden und Organisationen.
Andre berørte myndigheder og organisationer.

Personenbezogene Daten und Informationen können auch an die Polizei und/oder an andere Ermittlungsbehörden oder sonstige Behörden übermittelt werden.
Personlige data og oplysninger kan desuden blive frigivet til politiet og/eller andre håndhævende eller tilsynsførende myndigheder.

Die Bezugnahme auf Behörden und öffentliche Stellen sollte in diesem Kontext sämtliche Behörden oder sonstigen Stellen beinhalten, die vom Recht des jeweiligen Mitgliedstaats über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten erfasst werden.
Offentlige myndigheder og organer bør i denne sammenhæng omfatte alle myndigheder eller andre organer, der er omfattet af medlemsstaternes nationale ret om aktindsigt.