Hvad Betyder SPEZIELL IM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• især i
• specielt i
• navnlig i
• særlig i
• specifikt i

Eksempler på brug af Speziell im på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Speziell im Salzwasser.
Især i saltvand.

Gesenkte Körperfett, speziell im Bauchbereich.
Sænket kropsfedt, specifikt i maven.

Die USA, Frankreich und Russland ringen um eine gute Ausgangsposition auf internationaler Ebene und speziell im Nahen Osten.
USA, Frankrig og Rusland er alle ude efter en god stilling i verden, og især i Mellemøsten.

Gesenkte Körperfett, speziell im Bauchbereich.
Reduceret kropsfedt, især i maven placering.

Er soll ein Signal sein für den weiteren Abbau von Diskriminierungen und für mehr Chancengleichheit, speziell im Arbeitsleben.
Den skal være et signal til yderligere fjernelse af diskriminering og til øgede lige muligheder, navnlig i arbejdslivet.

Reduziert Körperfett, speziell im Bauchbereich.
Reduceret kropsfedt, især i maven placering.

Daß sie aber speziell im Interesse der Kleinbauern aufgestellt wird, ist neu und beweist nur, wie wenig man ihre Tragweite berechnet hat.
Men det er nyt, at det rejses specielt i småbøndernes interesse, og det beviser kun, i hvor ringe grad man har beregnet dets rækkevidde.

Verminderte Körperfett, speziell im Bauchbereich.
Reduceret kropsfedt, især i maven placering.

In vielen Ländern wäre die vermehrte Nutzung von Holz eine der wenigen Möglichkeiten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, speziell im ländlichen Raum.
Øget anvendelse af træ er i mange lande en af de få muligheder, der er for at skabe nye arbejdspladser, især i landdistrikterne.

Verminderte Körperfett, speziell im Bauchbereich.
Reduceret kropsfedt, specielt i maven placering.

Und an einem Ort Europas, speziell im Baskenland und in Spanien, gefährdet die faschistische Organisation ETA das Zusammenleben und die Pluralität.
Og et sted i Europa, særlig i Baskerlandet og i Spanien, udgør den fascistiske organisation ETA en fare for fredelig sameksistens og pluralitet.

Wir haben hunderttausende Hektar Wald verloren, speziell im Mittelmeerraum.
Vi har mistet hundredvis og tusindvis af hektarer skov, især i Middelhavsområdet.

Besonders vertreten sind kleine und mittlere Unternehmen, speziell im Dienstleistungssektor, und sie leisten damit einen wesentlichen wirtschaftlichen Beitrag für unsere Gesellschaft.
De er særlig godt repræsenteret i små og mellemstore virksomheder, særlig i servicesektoren, og yder derfor et stort økonomisk bidrag til vores samfund.

In einigen Gemeinden liegt die Arbeitslosigkeit bei mehr als 20%, speziell im Norden von Portugal.
I nogle kommuner ligger den nu på over 20%, navnlig i det nordlige Portugal.

Aber die letzten Katastrophen in Italien- speziell im Aostatal oder in der Schweiz- haben gezeigt, dass es auch bei uns inzwischen schlimme Katastrophen gibt, für die die lokale Bevölkerung kaum etwas kann.
Men de sidste katastrofer i Italien- specielt i Aostadalen eller i Schweiz- har vist, at der også hos os en gang imellem sker alvorlige katastrofer, som den lokale befolkning næppe kan stille noget op imod.

Was plant Österreich bei der europäischen Nachbarschaftspolitik und speziell im Zusammenhang mit der Ukraine?
Hvilke planer har Østrig inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og navnlig i forbindelse med Ukraine?

Diese sollten insbesondere Themen wie den Eigentumsübergang in Unternehmen(speziell im Fall der Krankheit oder der Pensionierung des Eigentümers) und harmonisierte Fristen für die Bezahlung von Transaktionen zur Vermeidung von"Kreditklemmen" abdecken.
Denne lovgivning bør navnlig omfatte spørgsmål såsom virksomhedsoverdragelse(især i tilfælde af at ejeren bliver syg eller går på pension) og harmoniserede frister for betalinger for at undgå"kreditstramninger.

Das Santiago Bernabéu Feld befindet sich im neuralgischen Zentrum der Stadt Madrid, speziell im Stadtteil Chamartín.
Santiago Bernabéu-feltet ligger i det neuralgiske centrum af byen Madrid, specielt i distriktet Chamartín.

Agomelatin erhöht die Freisetzung von Noradrenalin und Dopamin speziell im frontalen Cortex und hat keinen Einfluss auf den extrazellulären Serotoninspiegel.
Agomelatin øger frigivelsen af noradrenalin og dopamin, specifikt i cortex frontalis, og har ingen indflydelse på niveauet af ekstracellulær serotonin.

Auch in diesem Jahr wird die Diskussion davon geprägt sein, wie hoch unser Engagement auf dem Balkan und speziell im Kosovo ausfallen muß.
Også i år vil diskussionen blive ført i lyset af, hvad vi skal gøre i Balkanlandene og særligt i Kosovo.

Herr Präsident, die Frage der Vertagung der Abstimmung stellt sich speziell im Zusammenhang mit dem Bericht Morgan in Bezug auf die anderen Institutionen.
Hr. formand, udsættelsen af afstemningen foreslås specifikt i forbindelse med Morgan-betænkningen om de øvrige institutioner.

Was diese zweite Frage betrifft, so könnte uns Kommissar Patten vielleicht darlegen, wie seiner Auffassung nach die bestehenden Meinungsunterschiede im Agrarbereich, speziell im Fall des Mercosur, gelöst werden sollen.
Med hensyn til dette andet punkt kan hr. Patten måske oplyse os sin holdning til, hvordan de eksisterende forskelle på landbrugsområdet vil blive løst, især i Mercosurs tilfælde.

Obwohl es sehr wichtig, zu beschreiben, dass, obwohl es um den Fettabbau beiträgt(speziell im Bauchbereich), anavar sollte nicht Gebrauch als Entertainment-Fettabbau Medikamente gemacht werden.
Selv om det er meget vigtigt for detaljer, selv om det bidrager til fedttab(specielt i maven placering), Anavar bør ikke anvendes som en vægttab underholdning stof.

Auf dem im Dezember stattfindenden Gipfel von Helsinki werden die Regierungschefs die Einbeziehung von Umweltaspekten und die nachhaltige Entwicklung in verschiedenen sektoriellen Politiken und speziell im Energiesektor erörtern.
På topmødet i Helsinki, som skal afholdes i december, skal regeringscheferne behandle inddragelsen af miljøet og den vedvarende udvikling i forskellige sektorielle politikker, og specielt i energipolitikken.

Ein richtiges Wassermanagement trägt in der Mittelmeerregion, speziell im Nahen Osten, auch zum Frieden zwischen den Staaten bei.
En rigtig planlægning og styring af vandforsyningen bidrager i middelhavsregionen, særlig i Mellemøsten, også til fred mellem staterne.

Weist speziell im Zusammenhang mit der Verbesserung der Rahmenbedingungen des unternehmerischen Umfelds und für Innovation darauf hin, dass Städte diese wichtigen Steuerungsfunktionen nur dann ausüben können, wenn sie über die dafür notwendige finanzielle Ressourcenausstattung verfügen.
Påpeger navnlig i forbindelse med forbedringen af rammebetingelserne for iværksættermiljøet og innovationen, at byerne kun kan opfylde disse vigtige styringsfunktioner, hvis de råder over de nødvendige finansielle ressourcer hertil.

Ich erkläre mich uneingeschränkt und vorbehaltlos mit den im Nahen Osten, speziell im Irak, verfolgten christlichen Gemeinschaften solidarisch.
Jeg er fuldstændig og aldeles solidarisk med de kristne samfundsgrupper, der forfølges i hele Mellemøsten og særligt i Irak.

Speziell im Zusammenhang mit der kürzlich erfolgten Beseitigung des spanischen Erdölmonopols(') mußte sich die Kommission mit den vertraglichen Beziehungen befassen, die die spanischen Erdölraffinerien mit den Tankwarten des ehemaligen Monopoltankstellennetzes ausgehandelt hatten, als diese noch von Gesetzes wegen ausschließlich Produkte der spanischen Erdölraffinerien verkaufen durften.
Navnlig i forbindelse med den nylige afskaffelse af det spanske oliemonopol1 har Kommissionen måttet undersøge de kontraktlige relationer mellem de spanske raffi naderier og tankbestyrerne under det gamle monopolnet. da delte net stadig var for beholdt produkter udelukkende fra spanske raffinaderier.

Die am besten erhaltene Abschnitt der langen Mauer von Amphipolis gespeichert Norden und speziell im Bereich wo die Gebäude des alten Bahnhofs, im Bereich der alten Holz-deck.
Den bedste bevarede del af den lange mur af Amphipolis gemt nord og specielt i området hvor bygningerne på den gamle jernbanestation, som inden for gamle træ dæk.

Wir glauben jedoch, dass es essentiell ist, für größere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung zu sorgen, speziell im Fischereisektor, auch innerhalb des nächsten Rahmenprogramms.
Vi mener dog, at det er meget vigtigt at sikre større investeringer i videnskabelig forskning, især i fiskerisektoren, herunder i det næste rammeprogram.