Hvad Betyder SPEZIELL IN BEZUG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• særligt hvad angår
• specifikt med hensyn

Eksempler på brug af Speziell in bezug på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich freue mich, daß der Rat eine positive Antwort auf diese Frage gibt, speziell in bezug auf die Länder Osteuropas.
Jeg glæder mig over, at Rådet kommer med et positivt svar på dette spørgsmål, specifikt om de østeuropæiske lande.

Sie können haben nie sah zu Hause Büromöbel speziell in Bezug auf die Ebenen der Qualität vor, aber es ist eine nützliche Übung in zu engagieren, wenn Sie versuchen, festzustellen, welche Art von Möbel für Ihr home Office gewünschte.
Du kan have aldrig set hjemme kontormøbler specifikt med hensyn til kvalitetsniveauer før, men det er en nyttig øvelse til at engagere sig i, når du forsøger at bestemme hvilken slags møbler du vil bruge til dit hjemmekontor.

Muss unbedingt sichergestellt werden, daß der bisherige Rechtsrahmen nach wie vor seine Gültigkeit hat, und zwar speziell in bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr(siehe Abschnitte 5.2 und 5.4).
De giver anledning til et mere presserende behov for at sikre, at den eksisterende lovgivningsramme stadig er relevant, især i forbindelse med den elektroniske handel(jf. 5.2 og 5.4).

Speziell in bezug auf die Jugend unterstreicht der Ausschuß für soziale Angelegenheiten im weiteren die Bedeutung der Förderung des aktiven und verantwortungsbewußten Staatsbürgers im europäischen Rahmen durch die Förderung solcher Grundwerte wie Solidarität und die Ermutigung zur Teilnahme an gemeinnützigen Tätigkeiten.
Endvidere, hvad ungdommen angår, understreger Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender den betydning, som dette tiltag, der skal fremme en aktiv og ansvarlig borger inden for europæiske rammer, har for arbejdet med at fremme de grundlæggende værdier som solidaritet og større deltagelse.

Zur vorgelegten Entschließung haben wir, speziell in Bezug auf die Passagen zur WTO-Konferenz eine ganze Reihe von Einwänden.
Vi har en hel række indvendinger imod den forelagte beslutning, specielt hvad angår afsnittene om WTO-konferencen.

Ich möchte die Tatsache betonen, dass der ungarische Ratsvorsitz unverzüglich handelte, wobei er die Schwere der Vorfälle und die möglichen Folgen in Europa speziell in Bezug auf das Atomrisiko berücksichtigte.
Jeg vil gerne understrege den kendsgerning, at det ungarske formandskab handlede omgående, idet de tog højde for begivenhedernes alvor og de mulige konsekvenser for Europa, særligt hvad angår den nukleare risiko.

Eine letzte Bemerkung: Auf Seite 18 des Berichts wird die Kommission aufgefordert, eine Verfolgung, speziell in Bezug auf Risikokapitaloperationen sowie die Kontrolle und Verwaltung der Zinszuschüsse, durchzuführen.
En sidste bemærkning: På siden 18 i betænkningen anmodes Kommissionen om at gennemføre en overvågning, særligt hvad angår risikovillig kapital og kontrol og forvaltning af renter.

Es ist schwer zu verstehen, wie es heute in der Europäischen Union Orte geben kann, an denen Einwanderer auf unbestimmte Zeit inhaftiert werden können, aber kein Mitgliedstaat kann die Richtlinie nutzen, um seine Gesetze auf dem Gebiet der Migration, speziell in Bezug auf die Haftzeiträume, zu verschärfen.
Det er svært at forstå, at der i det nuværende EU findes steder, hvor indvandrerne kan tilbageholdes på ubestemt tid, men der er ingen stater, der kan bruge direktivet til at skærpe deres indvandringslove, især med hensyn til tilbageholdelsesfristerne.

Herr Präsident, wir sehen diese Entschließung im Zusammenhang mit dem allgemeinen Streben nach Abrüstung. Speziell in bezug auf Kernwaffen ist die Androhung von Selbstmord unserer Überzeugung nach eigentlich keine gute Verteidigung.
Hr. formand, vi ser denne resolution inden for rammerne af de almindelige nedrustningsbestræbelser, nærmere bestemt er vi med hensyn til atomvåben overbeviste om, at trusler om selvmord ikke er et godt forsvar.

Die Kommission teilt in hohem Maße die im Bericht enthaltenen Auffassungen, aber ich würde gern einige Bemerkungen zu zwei oder drei Themen machen, die mir besonders wichtig erscheinen im Zusammenhang mit der Forderung, die Kommission und der Rat mögen den Mechanismus der Subsidiarität der Zinssätze bei den von der Bank gewährten Darlehen und speziell in Bezug auf externe und interne Darlehen rasch ausdehnen.
Kommissionen deler i stor udstrækning synspunkterne i betænkningen, men jeg vil gerne kommentere to eller tre emner, der efter min mening er særligt relevante for anmodningen til Kommissionen og Rådet om hurtigt at iværksætte en udvidelse af støttemekanismen for renter ved lån ydet af EIB, og særligt hvad angår såvel eksterne som interne udlån.

Nach der Strukturfondsreform dienen als Rechtsgrundlage für die Gemeinschaftsinitiativen Artikel 11 der Verordnung(EWG) Nr. 4253/88 und speziell in bezug auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) Artikel 3.2 derVerordnung(EWG) Nr. 4254/88.
Efter reformen af strukturfondene findes lovgrundlaget for fælles skabsinitiativerne i artikel 11 i forordning(EØF) nr. 4253/88, og hvad angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU), mere specifikt i artikel 3, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 4254/88.

Vor Jahren stimmten wir für eine Änderung der Geschäftsordnung, mit der speziell in bezug auf Petitionen und die Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten die elektronische Signatur anerkannt werden sollte; dadurch hätten Petitionen über das Internet eingereicht werden können, womit sich die Transparenz und die Möglichkeit, sich an das Parlament und die anderen Organe, beispielsweise den Bürgerbeauftragten, zu wenden, erhöht hätten.
For flere år siden vedtog vi en ændring af forretningsordenen, som specielt med hensyn til andragender og henvendelser til ombudsmanden tog sigte på at gøre den elektroniske signatur gyldig. Dette skulle gøre det muligt at indgive andragender via Internettet, hvilket ville øge gennemsigtigheden og muligheden for at henvende sig til Parlamentet og de andre institutioner, f. eks.

Wir haben auch die Gespräche mit dem Vorsitzenden und den Mitgliedern des Fischereiausschusses fortgesetzt, um den Informationsaustausch und Dialog zu verbessern, speziell in Bezug auf den Abschluss und die Wirkungskontrolle geschlossener Fischereiabkommen.
Vi har også fortsat diskussionerne med formanden for og medlemmerne af Fiskeriudvalget med henblik på at prøve at forbedre den nuværende informationsudveksling og dialog, navnlig med hensyn til indgåelsen og den efterfølgende opfølgning af fiskeriaftalerne.

Schließlich begrüße ich speziell in Bezug auf die soziale Verantwortung der Unternehmen die in ihrem Weißbuch von dieser Woche neu eingegangene Verpflichtung der Kommission, die OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen zu fördern und in Kraft zu setzen, und ich wiederhole wie es in Ziffer 15 heißt, dass das letztendliche Ziel ein verbindlicher europäischer Verhaltenskodex für die Geschäfte der europäischen Unternehmen auf internationaler Ebene ist.
Endelig, hvad angår virksomhedernes sociale ansvar, så glæder jeg mig over Kommissionens nye tilsagn om at fremme og vedtage OECD-retningslinjerne om multinationale virksomheder i dens hvidbog i denne uge, og jeg vil gentage- hvilket vi også gør i punkt 15- at slutmålet er en fælles europæisk adfærdskodeks for multinationale virksomheder.

Genauso haben wir alle verinnerlicht, daß die Unterstützung der erneuerbaren Energien einer der wichtigsten Trümpfe zur Erreichung wirksamer Ergebnisse, speziell in bezug auf die Kontrolle der Kohlendioxidemissionen, sowie zur Erreichung des im Weißbuch vorgesehenen Ziels eines 12 %igen Anteils erneuerbarer Energie im Jahre 2010 ist.
Ligeledes ved vi alle, at støtte til vedvarende energikilder er et af de vigtigste midler til at opnå effektive resultater, særligt med hensyn til at kontrollere CO2-udslip og nå det mål, der er foreslået i hvidbogen, om at 12% af energien skal være vedvarende i 2010.

Da will ich an erster Stelle auf die praktische Bedeutung eines Übereinkommens hinweisen, nämlich des Übereinkommens über den Entzug der Fahrerlaubnis, ebenfalls eine Materie, die die Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ganz umnittelbar betrifft, und ich kann Ihnen sagen, daß auch in der Bundesrepublik Deutschland immer wieder Fragen und Befürchtungen, aber auch außerordentlich viel Lob speziell in bezug auf dieses Übereinkommen zu hören sind.
Her vil jeg først og fremmest henvise til den praktiske betydning af en konvention, nemlig konventionen om frakendelse af kørekortet, ligeledes et sagsområde, som helt direkte berører menneskene i Den Europæiske Unions medlemslande, og jeg kan sige Dem, at også i Forbundsrepublikken Tyskland hører man hele tiden spørgsmål og ængstelse, men også overordentligt megen ros, netop i forbindelse med denne konvention.

Die Umsetzung des Århus-Übereinkommens erfordert den Erlass von Maßnahmen, die für die Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft rechtlich bindend sind, und diese Verordnung tut dies speziell in Bezug auf die drei Pfeiler des Übereinkommens: Zugang zu Informationen, Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsverfahren und Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten.
Underskrivelse af Århus-konventionen kræver, at der vedtages foranstaltninger, som er retligt bindende for EU's institutioner og organer, og denne bestemmelse gør det specifikt med hensyn til konventionens tre søjler, adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.

Herr Präsident, ich habe für den Bericht über den Stand der Verhandlungen über den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union gestimmt, weil dieses Land ebenso wie die anderen mittel- und osteuropäischen Staaten die Aufnahme in unsere große Familie verdient, auch wenn es, wie wir wissen, Probleme speziell in Bezug auf die Verbreitung der Korruption in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens gibt.
Hr. formand, jeg stemte for betænkningen om status over Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union. Rumænien er et land, der ligesom de andre øst- og centraleuropæiske lande fortjener at blive en del af vores store familie, selv om der som bekendt er nogle problemer, især i forbindelse med den udbredte korruption på mange områder i den offentlige forvaltning.

Es wurde dargelegt, daß einige der nun als Vorschlag oder Entwurf vorliegenden Richtlinien eine größere Chance haben, nach den Zeitplanvorgaben des Weißbuches zur Vollendung des Binnenmarktes bis Ende 1992 verabschiedet zu werden, als andere, und daß- speziell in bezug auf die Besteuerung- verfahrenstechnische Probleme anstehen, die sich auf den Fortschritt in einigen Bereichen nachhaltig auswirken können.
Det er blevet antydet, at nogle af de foreslåede eller planlagte direktiver har større chancer end andre for at blive vedtaget inden for den overordnede tidsplan for 1992-programmet, og at der findes proceduremæssige vanskeligheder, navnlig på beskatningsområdet, som i vidt omfang vil kunne påvirke udviklingen på visse områder.

Ich möchte nur ein paar herausgreifen: Die Zahl der freien Stellen in der Kommission muss unter 4% liegen, die neuen Stellen dürfen ausschließlich für die Bürger der neuen Mitgliedstaaten dienen, die Kommissionsmitglieder müssen sich an den Verhaltenskodex halten, den sie zu Beginn ihrer Amtszeit vereinbart haben- speziell in Bezug auf den Parachutismus, wie wir dies stets bezeichnen-, und meinen wir, dass sich die Kommission voll und ganz der Ausführung des Haushaltsplans widmen muss.
Jeg nævner nogle af dem: antallet af ledige stillinger i Kommissionen skal være under 4%, de nye stillinger må kun bruges til de nye nationaliteter, kommissærerne skal overholde den adfærdskodeks, som de blev enige om i begyndelsen af deres mandat, især hvad angår såkaldt, indslusning af nationale embedsmænd, og sidst, men ikke mindst, synes vi, at Kommissionen skal prioritere gennemførelsen af budgettet.

Die Europol-Drogenstelle verfügt über spezielle Fachkenntnisse in bezug auf die Erstellung ballistischer Profile von beschlagnahmten Drogen.
Europols Narkotikaenhed har udviklet særlig kompetence med hensyn til overfladeprofilering af beslaglagt narkotika;

Wie stellt der Rat unter Berücksichtigung der wohlbekannten Skepsis des tschechischen Präsidenten Václav Klaus bezüglich des Klimawandels sicher, dass die Meinungen der überwältigenden Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten und der Bürger, die die wissenschaftliche Aufrichtigkeit des durch den Menschen verursachten Klimawandels unterstützen, respektiert werden, und zwar spezielle in Bezug auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen und die bevorstehende schwedische Präsidentschaft?
I betragtning af den tjekkiske præsident Václav Klaus' velkendte skeptiske mening om klimaændringer, hvordan agter Rådet da at sikre, at synspunkter hos langt de fleste af EU-medlemsstaterne og -borgerne, som går ind for den videnskabelige nøjagtighed vedrørende den menneskeskabte klimaændring, bliver respekteret, især i forbindelse med forberedelsen til klimatopmødet i København og det kommende svenske formandskab?