Eksempler på brug af Fortschritte in bezug på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die einzige Bedingung waren Fortschritte in Bezug auf die Demokratie und Wirtschaft.
Ligeledes er en løsning af Cypern-problemet en forudsætning for fremskridt i tiltrædelsesprocessen.Weil wir uns generell mehr Fortschritte in Bezug auf weitere politische Reformen gewünscht hätten.
Fordi vi gerne ville have set flere fremskridt i form af flere politiske reformer.Die Richtlinien für die Preisangabe, die 1979, 1988 und 1995 angenommen wurden,waren Fortschritte in bezug auf die Preisinformation für Verbraucher.
De direktiver om prismærkning, som blev vedtaget i 1979, 1988 og 1995,har indebåret fremskridt med hensyn til prisinformation til forbrugerne.Zweitens können gute Fortschritte in Bezug auf die Zulaufstrecken von beiden Seiten berichtet werden.
For det andet kan der rapporteres om gode fremskridt med tilkørselsstrækningerne på begge sider.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
erzielten fortschrittegroße fortschritteweitere fortschrittedie erzielten fortschritteein großer fortschrittgute fortschrittewissenschaftlichen fortschrittbeträchtliche fortschritteeinen bedeutenden fortschrittein wichtiger fortschritt
Mere
Allerdings muss man zugeben, dass das Problem zwar erkannt wird, aber die Fortschritte in Bezug auf die Außenvertretung eher kärglich sind.
Vi må dog indrømme, at fremskridtene med hensyn til den internationale repræsentation, ud over at problemet er blevet rejst, er beskedne.Somit wurden also auch Fortschritte in Bezug auf das Recht auf Informationen, auch den Datenzugang via Internet.
Der er således sket fremskridt med hensyn til ret til information og adgang til data via internettet.Parlamentet er stadig mere bekymret for, om der sker fremskridt med hensyn til ambitionen fra Lissabon.Es sind größere Fortschritte in Bezug auf die Bürgerrechte des albanischen Volks und im Justizsektor erforderlich.
Der er behov for større fremskridt med hensyn til albanernes borgerlige rettigheder og inden Man sollte unterstreichen, dassdies möglich ist, wie die Fortschritte in Bezug auf die Freihandelsabkommen beweisen.
Det er værd at påpege, at dette er muligt,hvilket vi har set i forbindelse med fremskridtene Das erfordert auch Fortschritte in Bezug auf Meeresschutzgebiete, die außerhalb der nationalen Zuständigkeit liegen.
Der skal i denne forbindelse også ske fremskridt med hensyn til havområder, som ligger uden for de nationale jurisdiktioner.Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens Juni kommenden Jahres über die Fortschritte in Bezug auf die Vorgaben berichten.
Kommissionen vil derefter inden juni næste år rapportere til Parlamentet og Rådet om fremskridtene set i relation til kriterierne.Der Binnenmarktanzeiger wird die Fortschritte in bezug auf alle Ziele, die noch nicht erreicht wurden, weiterhin überwachen.
Resultattavlen for det indre marked vil fortsat følge fremskridtene inden for alle de mål, der endnu ikke er blevet opnået.Im Jahr 2004 wurde eine Bewertung des Dialogs durchgeführt,die zu dem Ergebnis kam, dass seit seinem Beginn wenige bis gar keine Fortschritte in Bezug auf die Zielvorstellungen der EU zu verzeichnen sind.
Af en evaluering af dialogen Wenn wir Fortschritte in Bezug auf einen digitalen Markt erzielen, erleichtern wir die Schaffung von Inhalten und stärken das geistige Eigentum.
Hvis der sker fremskridt med hensyn til et digitalt marked, fremmer vi skabelsen af indhold og styrker den intellektuelle ejendomsret.Aber es wäre gleichzeitig angemessen, die Kommission zu fragen, ob es Fortschritte in bezug auf eine eventuelle Ratifizierung durch die USA gibt.
Men samtidig kunne det være på sin plads at spørge Kommissionen om, hvorvidt der er fremskridt i forhold til en eventuel ratifikation fra USA's side.Mangelnde Fortschritte in Bezug auf die grundlegenden Anforderungen stellen eines der größten Probleme bei der Umsetzung der Richtlinie im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt dar.
Mangel på fremskridt med hensyn til de væsentlige krav udgør et stort problem i gennemførelsen af direktivet, for så vidt angår det indre marked.Für das Gipfeltreffen in Pittsburgh haben wir uns zum Ziel gesetzt, Fortschritte in Bezug auf Leitlinien für die Finanzierung weltweiter Klimaschutzmaßnahmen zu erzielen.
Vores mål er, at der på topmødet i Pittsburgh gøres fremskridt med hensyn til udvikling af retningslinjer for finansiering af globale klimatiltag.Ich begrüße die Fortschritte in bezug auf die gegenseitige Anerkennung der Rechtssysteme in den verschiedenen Ländern ebenso wie die Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung.
Jeg glæder mig over udviklingen i retning af anerkendelse af de forskellige landes juridiske systemer og samarbejde mod forbrydelser.Durch die Verbesserung der Kommunikationen auf europäischer Ebene zwischen den Gebietskörperschaften undder Industrie konnten beträchtliche Fortschritte in bezug auf Innovation, Marktintegration und Technologietransfer erzielt werden.
Forbedringen af kommunikationen på fællesskabsplan mellem de lokale samfund ogindustrien har medført betydelige fremskridt med hensyn til innovation, markedsintegration og teknologioverførsel.Maßnahme 2 Verstärkte Überwachung der Fortschritte in Bezug auf die vollständige Umsetzung der IVU-Richtlinie bis spätestens 30. Oktober 2007.
Aktion 2 Bedre overvågning af fremskridt med hensyn til fuldstændig gennemførelse Schließlich sind wir prinzipiell mit der Änderung 30 einverstanden, meinen aber, daßsie bereits durch die in Artikel 2 vorgesehene Überwachung der Fortschritte in bezug auf die erneuerbaren Energieträger abgedeckt wird.
Endelig kan vi principielt acceptere ændringsforslag 30, men mener dog, atdet allerede er omfattet Weitere Fortschritte in Bezug auf Maßnahmen für junge Menschen durch die Einbeziehung des Europäischen Pakts für die Jugend in die Lissabonner Strategie zu fördern;
At tilskynde til yderligere fremskridt med hensyn Der Rat, der am 24. und 25. Oktober getagt hat, nahm mit Zufriedenheit die bedeutenden Schritte zur Kenntnis, welche die Türkei zur Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen unternommen hat und stellte fest, dassdas Land auch Fortschritte in Bezug auf die wirtschaftlichen Kriterien und die Anpassung an das geltende Gemeinschaftsrecht gemacht hat.
Rådet, der mødtes den 24. og 25. oktober, så Damit sollte sichergestellt werden, dass Fortschritte in Bezug auf die Verringerung der Menge an Halon für kritische Verwendungszwecke erzielt werden und dadurch die Regenerierung der Ozonschicht beschleunigt wird.
Dette bør sikre, at der sker fremskridt med hensyn til at reducere omfanget af halon til kritiske anvendelser og derved fremskynde genopbygningen af ozonlaget.Fortschritte in Bezug auf den Aufbau staatlicher Strukturen, demokratisches Regierungshandeln und Konfliktprävention zu erzielen und die gebotenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Korruption, Steuerhinterziehung und Kapitalflucht anzunehmen, hat absolute Priorität.
Fremskridt med hensyn til statsopbygning, god demokratisk regeringsførelse, konfliktforebyggelse og indførelse af de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe korruption, skatteunddragelse og kapitalflugt er en ubetinget prioritet.Die Sitzungen des Assoziationsrates boten Gelegenheit zur Bewertung der Fortschritte in Bezug auf den gemeinschaftlichen Besitzstand und haben deutlich gemacht, dass die notwendigen Reformen endlich beschlossen und unverzüglich umgesetzt werden müssen.
Møderne i Associeringsrådet har givet mulighed for at evaluere fremskridtene med hensyn til og har klart vist, at de nødvendige reformer skal vedtages endeligt og gennemføres straks.Darüber hinaus möchte ich betonen, dass wir Fortschritte in Bezug auf die verfahrensrechtlichen Garantien gemacht haben, wie Frau Ask sehr gut erläutert hat, und dass dies ein sehr wichtiges Element des Stockholmer Programms ist.
Det ligger mig også meget på sinde at understrege, at vi har gjort fremskridt med hensyn til processuelle garantier, som fru Ask så udmærket forklarede, og dette er et særdeles vigtigt element i Stockholmprogrammet.Die Kommission sollte das Europäische Parlament über die Fortschritte in Bezug auf Beschlüsse zur Festlegung der Gleichwertigkeit des Rechts- und Aufsichtsrahmens eines Drittlandes mit den Anforderungen dieser Verord nung auf dem Laufenden halten.
Kommissionen bør holde Europa- Parlamentet orienteret om fremskridt med hensyn til afgørelser, der fastsætter ækvivalensen af tredjelandes retlige og tilsynsmæssige rammer Wir können keinen Fortschritt in Bezug auf das Zusammenwachsen der Europäischen Union feststellen, wenn die Solidarität nicht immer ein Stück mitspielt.
Vi kan ikke konstatere nogen fremskridt med hensyn til en sammenvoksning af EU, hvis solidaritet ikke spiller ind.
