What is the translation of " PROGRESS IN RELATION " in German?

• Fortschritte in Bezug
• Fortschritte im Hinblick

Examples of using Progress in relation in English and their translations into German

It constitutes substantial progress in relation to the present situation.
Es handelt sich um einen bedeutenden Erfolg im Hinblick auf die gegenwärtige Lage.

The Council continues to believe that revenues are its exclusive prerogative and does not allow any significant progress in relation to Parliament' s participation.
Der Rat betrachtet die Einnahmen nach wie vor als sein alleiniges Privileg und verweigert sich einem wesentlichen Fortschritt im Hinblick auf die Beteiligung des Parlaments.

This represents definite progress in relation to the current situation which may continue until 2003.
Das ist gewiß ein Fortschritt im Vergleich zu der gegenwärtigen Situation, die bis 2003 andauern könnte.

We have also adopted all the amendments that could represent progress in relation to the current situation.
Des Weiteren haben wir allen Änderungsanträgen zugestimmt, die zu Fortschritten im Vergleich zur derzeitigen Situation führen können.

It represents major progress in relations with the Commission and is an important step towards closer cooperation.
Die stellt einen großen Fortschritt in den Beziehungen mit der Kommission dar, und ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer engeren Zusammenarbeit.

Without any doubt, this agreement constitutes significant progress in relations between the EU and Georgia.
Dieses Abkommen bedeutet zweifellos einen bedeutenden Fortschritt in den Beziehungen zwischen der EU und Georgien.

The Council approved a report on progress in relation to implementation plans on demand and supply reduction of drugs and the supply of synthetic drugs 10481/04.
Der Rat billigte einen Bericht über Fortschritte in Bezug auf den Durchführungsplan"Nachfrage- und Angebotsreduzierung bei Drogen" und den Durchführungsplan"Angebot an synthetischen Drogen" Dok.

I regret the fact that, on this point, there has been no significant progress in relation to the current legislation.
Ich bedauere es, dass in diesem Punkt keine nennenswerten Fortschritte im Vergleich zum aktuellen Recht erzielt worden sind.

It welcomed certain progress in relation to establishing the rule of law, democratic principles and human rights, including the economic and social reform process, the steps taken towards a more open society, and the continued efforts to develop the legal system.
Dabei begrüßte er gewisse Fortschritte hinsichtlich der Schaffung der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte, was den wirtschaftlichen und sozialen Reformprozess, die Schritte hin zu einer offeneren Gesellschaft sowie die fortgesetzten Bemühungen um eine Weiterentwicklung des Rechtssystems einschließt.

Evaluations deal normally with assessing impacts and progress in relation to objectives and priorities.
Bei den Bewertungen geht es normalerweise um die Beurteilung der Auswirkungen und der erzielten Fortschritte im Hinblick auf Ziele und Prioritäten.

The G20 represents progress in relation to the G8; however, it will be necessary to find ways to enhance its effectiveness, and to ensure that it takes account of topics that relate to global governance like energy, climate change and development, all of which were part of the G8's agenda.
Die G20 ist ein Fortschritt in Bezug auf die G8, jedoch wird es notwendig sein, Möglichkeiten zur Verstärkung ihrer Wirksamkeit zu finden, und dafür zu sorgen, dass sie sich mit Themen befasst, die mit"globalem Regieren" verbunden sind, wie Energie, Klimawandel und Entwicklung, die alle Teil der Agenda der G8 waren.

After that meeting at Hampton Court tomorrow, we will then seek to make practical and real progress in relation to the challenges that we all recognise.
Nach dem morgigen Treffen in Hampton Court werden wir dann versuchen, praktische und reale Fortschritte in Bezug auf die Herausforderungen zu erreichen, über die wir uns alle im Klaren sind.

Without prejudice to the advantages which real progress in relations with Mercosur would mean for the EU, I do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with Brazil.
Ungeachtet der Vorteile, die ein echter Fortschritt in den Beziehungen mit dem Mercosur für die Europäische Union bedeuten würde, gab es noch gibt es meiner Ansicht nach gewichtige Argumente, den Fortschritt und die Vertiefung unserer Beziehung zu Brasilien hinauszuzögern.

Passed with a large majority, the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.
Mit der Annahme durch eine große Mehrheit markiert die revidierte Rahmenvereinbarung zweifellos einen Fortschritt in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.

All that had occurred contemporaneously with important progress in relations between Spain and Morocco and with a moment of prestige for Spain, made evident, among other things, by the 1991 Madrid conference on the Near East and the Oslo Conference.
All das ging mit einer bedeutenden Entwicklung der Beziehungen zwischen Spanien und Marokko einher, wie auch mit einem Moment der Blüte Spaniens, was besonders mit der Konferenz von Madrid 1991 deutlich wurde, die sich mit dem Nahen Osten befaßte, wie auch mit der Konferenz von Oslo.

I therefore welcome the indications we have received from the Commissioner that he anticipates that by July of next year we will be seeing progress in relation to the delivery of a state aid scoreboard and register.
Ich begrüße daher die Andeutungen des Kommissars, der bis zum Juli des nächsten Jahres mit wesentlichen Fortschritten in Bezug auf die Einführung eines Registers und eines Anzeigers für staatliche Beihilfen rechnet.

Second, in relation to paragraph 3, whilst reiterating our strong desire on progress in relation to Cyprus, we point out that this has never been made a direct precondition for Turkish EU accession- and it is wrong to change that in this resolution.
Zweitens, was Ziffer 3 angeht, bekräftigen wir unser starkes Interesse an Fortschritten in Bezug auf Zypern, weisen jedoch darauf hin, dass das niemals eine direkte Vorbedingung für den Beitritt der Türkei zur EU war und dass es ein Fehler ist, das in dieser Entschließung anders zu sehen.

There is a need for the establishment of mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences which will enable Member States to compare and analyse performances and review progress in relation to the eEurope 2005 action plan.
Es ist erforderlich, einen Mechanismus für die Beobachtung und den Erfahrungsaustausch aufzubauen, der es den Mitgliedstaaten gestatten wird, Leistungen zu vergleichen und zu analysieren und die Fortschritte hinsichtlich des Aktionsplans eEurope 2005 zu überprüfen.

In taking its decision, did the Council take into account the fact that progress in relations between the Community and Turkey is directly dependent on Turkey's position on the Cyprus problem?
Hat der Rat hierbei seine Entscheidung mitberücksichtigt, wonach der Fortschritt in den Beziehungen der Europäischen Gemeinschaft zur Türkei unmittelbar mit dem türkischen?

Whilst I am pleased that, over the past few weeks, Commissioner Rehn has made good progress in the contacts, relations and negotiations with the new government, it is important not to confuse progress in relations with Serbia with the Kosovo issue.
Ich freue mich, dass Kommissar Rehn in den vergangenen Wochen in den Kontakten, den Beziehungen und den Verhandlungen mit der neuen Regierung zahlreiche Fortschritte gelungen sind. Gleichwohl dürfen wir Fortschritte in den Beziehungen zu Serbien nicht mit der Kosovo-Frage verwechseln.

These are the principles set out in the common position, which very clearly links any progress in relations between the European Union and Cuba to a scrupulous respect for and improvement in human rights and fundamental freedoms.
Dies ist, was der Gemeinsame Standpunkt fordert, der ganz klar jedweden Fortschritt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba an die gewissenhafte Einhaltung und Verbesserung der Menschenrechte und demokratischen Grundrechte knüpft.

After the EP unanimously called on the Council to define the term'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.
Nachdem das EP den Rat einmütig aufgerufen hatte, rechtzeitig vor den Wahlen im Jahr 2014 den Begriff"Bürger" zu definieren, wie in Artikel 9a Absatz 2 vorgesehen, habe ich im Interesse meines Landes und der Arbeit des EP beschlossen, für den Bericht zu stimmen, da er einen gewissen Fortschritt gegenüber dem darstellt, was zuvor zu dieser Frage beschlossen worden war.

The change of the demographic structure of our societies, the occurrence of new diseases, but also the progress in relation to treatment methods, which consequently leads to increasing costs in the health service.
Die Veränderung der demographischen Struktur unserer Gesellschaft, das Auftreten neuer Krankheiten, aber auch die Fortschritte in bezug auf Behandlungsmethoden, die eine Zunahme der Kosten im Gesundheitswesen zur Folge haben.

It welcomed certain progress in relation to the establishment of the rule of law, democratic principles, including the economic and social reform process, opening of the society and development of the legal system, including the submission to the NPC Standing Committee of a first-ever draft civil code and the strengthening of the legal training of judges.
Er begrüßte gewisse Fortschritte im Hinblick auf den Aufbau des Rechtsstaats, die Einführung demokratischer Grundsätze, einschließlich der Durchführung des wirtschaftlichen und sozialen Reformprozesses, die Öffnung der Gesellschaft und die Weiterentwicklung des Rechtssystems, einschließlich der Vorlage des allerersten Entwurfs für ein Zivilgesetzbuch im Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses und der Verbesserung der juristischen Ausbildung für Richter.

I voted in favour of signing this agreement as I believe that, combined with the agreement on facilitating the issuing of visas, it constitutes very significant progress in relations between the EU and Georgia, signalling an important stage in its integration into Europe and, at the same time, providing an incentive for the country to promote the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
Ich habe für die Unterzeichnung dieses Abkommens gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es in Verbindung mit dem Abkommen zur Erleichterung der Visaerteilung einen bedeutenden Fortschritt innerhalb der Beziehungen zwischen der EU und Georgien darstellt, und dabei eine wichtige Etappe bei seiner Integration in Europa anzeigt und dem Land zugleich einen Anreiz bietet, die notwendigen Reformen in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht voranzubringen.

In his excellent report, Mr Fruteau welcomes the progress in relations between the European Union and the OCTs from an institutional, economic and financial point of view, even though there remain many questions on the Commission' s proposals having to respond to the objectives included in declaration 36 with regard to the OCTs annexed to the Treaty of Amsterdam.
Herr Fruteau begrüßt in seinem hervorragenden Bericht die Fortschritte in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den ÜLG auf institutioneller, wirtschaftlicher und finanzieller Ebene, auch wenn bei den Kommissionsvorschlägen noch manches nachzubessern ist, ehe sie den Zielvorgaben der dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Erklärung Nr. 36 zu den ÜLG entsprechen.

On the basis of proposals submitted by the Commission, the Information Report notes that progress in relations between the two parties is coming up against obstacles on the Turkish side and a series of difficulties and delays on the Community's side.
Ausgehend von den Vorschlägen der Kommission wird in dem Informationsbericht festgestellt, daß die Erzielung bestimmter Fortschritte in den beiderseitigen Beziehungen durch Hindernisse auf türkischer Seite sowie durch eine Reihe von Schwierigkeiten und Verzögerungen auf seiten der Gemeinschaft gehemmt wird.

Secondly, with regard to unemployment benefits, the Commission regrets the lack of progress in relation to parameter 10, which does not provide any essential modification of the current provisions, above all because it does not offer any specific solution in the relation to the situation of border workers.
Was zweitens die Leistungen bei Arbeitslosigkeit betrifft, bedauert die Kommission das Ausbleiben von Fortschritten im Hinblick auf den Parameter 10, der keine wesentliche Änderung der gegenwärtigen Bestimmungen bedeutet, vor allem weil er keine konkrete Lösung in Bezug auf die Situation der Grenzarbeitnehmer bietet.

In 2012 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on compliance with the ceilings in Annex I and on progress in relation to the interim environmental objectives in Article 5 and the long-term objectives set out in Article 1. Its report shall take account of the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and(2) as well as the matters listed in points(a) to(n) of paragraph 1.
Im Jahre 2012 berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Einhaltung der in Anhang I festgelegten Hoechstmengen und über Fortschritte im Zusammenhang mit den Umweltzwischenzielen des Artikels 5 und den langfristigen Zielen des Artikels 1. Sie trägt hierbei den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absätze 1 und 2 übermittelten Berichten sowie den in Absatz 1 Buchstaben a bis n erwähnten Punkten Rechnung.

I would like to point out that this House has frequently insisted that the lifting of that ban could only occur when there was genuine and meaningful progress in relation to those apprehended following the Tiananmen Square events of 1989, not progress in general terms, but specifically in relation to that matter, because that is what we are waiting for from the Chinese authorities at this point in time: some meaningful progress which would enable such action to be taken.
Ich möchte darauf verweisen, dass dieses Haus öfter darauf gedrängt hat, eine Aufhebung des Verbots sei nur möglich, wenn wirkliche und viel versprechende Fortschritte im Hinblick auf die Situation der Inhaftierten nach den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 erzielt werden. Damit ist kein allgemeiner Fortschritt gemeint, sondern ein Weiterkommen speziell in dieser Frage, denn genau das erwarten wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt von den chinesischen Behörden: einige bedeutsame Entwicklungen, die es möglich machen, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

How to use "progress in relation" in an English sentence

Update health professionals on progress in relation to both screening programmes.

MJ: Have you made much progress in relation to these first hurdles?

This enables students to make good progress in relation to personalised targets.

Significant progress in relation to the aims outlined above has been made.

We have, I think, been making good progress in relation to that.

Holding yourself accountable for your progress in relation to your personal health.

Do you ever provide reminders about project progress in relation to time?

The Chairman queried progress in relation to the Colcot Pitches and St.

How will student progress in relation to their Learning Journeys be reported?

Is Imperva making internal progress in relation to dealing with phishing attempts?

How to use "fortschritte in bezug" in a German sentence

Es ist richtig, dass die Fortschritte in Bezug auf die Beendigung der Praxis nur moderat ausfallen.

In den letzten Jahren haben massive Fortschritte in Bezug auf die Technologie wow gold kaufen wurde von Metalldetektoren erreicht.?

Da die Nachfrage stetig steigt, macht Nobuaki Kobayashi auch in anderen Bereichen Fortschritte in Bezug auf den Berg.

Ein weiterer Faktor, der die Fortschritte in Bezug auf Gewichtsverlust, Starrheit und Kohärenz deutschland der Arbeit bestimmt.

Nach den provisorischen Anfängen haben die Hersteller erstaunliche Fortschritte in Bezug auf Leistung und Reichweite erzielt.

Für eine nachhaltige Erholung an den Aktienmärkten braucht es aber sichtbare Fortschritte in Bezug auf die Pandemiebekämpfung.

Sonst hätten wir heutzutage sicherlich nicht solche Fortschritte in Bezug auf die Emanzipation der Frauen zu verbuchen.

Ein Spital prüft die Fortschritte in Bezug auf die Umsetzungsmassnahmen sogar monatlich, während ein Spital dies nach Bedarf macht.

Wir bemühen uns täglich darum, Fortschritte in Bezug auf die Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung zu erzielen.

Zusammen verfolgen sie das Ziel, innovative Konzepte für politische Fortschritte in Bezug auf Zirkularität und Kreislaufwirtschaft global zu positionieren.