What is the translation of " PROGRESS IN RELATION " in Danish?

• fremskridt i forhold
• fremskridt i relation
• fremskridt med hensyn
• fremgang i forhold
• fremskridt i forbindelse

Examples of using Progress in relation in English and their translations into Danish

It constitutes substantial progress in relation to the present situation.
Det er en bemærkelsesværdig fremgang i forhold til det bestående.

Progress in relation to the adoption of antitrust rules and the establishment of appropriate competition enforcement authorities is, in my view, promising.
Udviklingen med hensyn til vedtagelse af kartel- og monopolregler og oprettelse af konkurrence myndigheder er efter min opfattelse lovende.

Evaluations deal normally with assessing impacts and progress in relation to objectives and priorities.
Evalueringer går sædvanligvis ud på at vurdere virkninger og fremskridt i forhold til mål og prioriteter.

In other words, progress in relation to the first reading in the Council was infinitesimal.
Der var med andre ord uendelig små fremskridt i relation til førstebehandlingen i Rådet.

We have also adopted all the amendments that could represent progress in relation to the current situation.
Og vi har ligeledes vedtaget alle de ændringsforslag, der kunne udgøre et fremskridt i forhold til den nuværende situation.

We can also expect progress in relation to industrial tariffs in the months to come.
Vi kan også forvente fremskridt i relation til toldsatser inden for industrien i de kommende måneder.

The aim of this is not for us to find a solution, but for us to make progress in relation to the current situation.
Formålet med dette er ikke, at vi skal finde en løsning, men at vi skal gøre fremskridt i forhold til den nuværende situation.

Each year the HLPF looks at global progress in relation to Agenda 2030 and the 17 global sustainable development goals.
HLPF tager hvert år temperaturen på verdens fremgang i forhold til Agenda 2030 og de 17 globale mål for bæredygtig udvikling.

The quite legitimate question that can be asked is: are there any differences or progress in relation to the previous report?
Det helt legitime spørgsmål, man kan stille, er: Er der sket forandringer eller fremskrift i forhold til den forrige rapport?

The West African country has made progress in relation to maternal and infant mortality and has committed itself to improving the rights of women and children.
Det lille vestafrikanske land har gjort fremskridt i forhold til mødre- og småbørnedødelighed og engageret sig i at forbedre kvinders og børns rettigheder.

The Nedelcheva report makes a painful observation about the Union's progress in relation to equality between women and men.
Nedelcheva-betænkningen indeholder en smertelig iagttagelse om EU's fremskridt med hensyn til ligestilling mellem kvinder og mænd.

Despite progress in relation to ensur- ing better coordination in the multilateral system, there is still a long way to go before the cogs in..
Trods fremskridt i forhold til at sikre bedre koordination i det multilaterale system, er der fortsat et stykke vej igen, førend tandhjulene i det multilaterale maskineri griber velsmurt ind i hinanden.

It is a pity that this text presented by the Swedish Presidency does not offer any real progress in relation to the initial text of the French initiative.
Jeg beklager, at denne tekst, som det svenske formandskab fremlægger, ikke udgør noget betydeligt fremskridt i forhold til det franske initiativs oprindelige tekst.

The G20 represents progress in relation to the G8; however, it will be necessary to find ways to enhance its effectiveness, and to ensure that it takes account of topics that relate to global governance like energy, climate change and development, all of which were part of the G8's agenda.
G20 er et fremskridt i forhold til G8, men vil det være nødvendigt at finde måder at øge effektiviteten og sikre, at den tager hensyn til emner, der relaterer til global styring af energi, klimaændringer og udvikling, som alle var en del af G8's dagsorden.

After that meeting at Hampton Court tomorrow, we will then seek to make practical and real progress in relation to the challenges that we all recognise.
Efter morgendagens møde i Hampton Court vil vi stræbe mod at gøre praktiske og reelle fremskridt i relation til de udfordringer, vi alle erkender at stå over for.

From this panel's discussions the following recommendations emerged:[38][5] The G20 represents progress in relation to the G8; however, it will be necessary to find ways to enhance its effectiveness, and to ensure that it takes account of topics that relate to global governance like energy, climate change and development, all of which were part of the G8's agenda.
Fra denne paneldrøftelse kom de følgende anbefalinger:[38] G20 er et fremskridt i forhold til G8, men vil det være nødvendigt at finde måder at øge effektiviteten og sikre, at den tager hensyn til emner, der relaterer til global styring af energi, klimaændringer og udvikling, som alle var en del af G8's dagsorden.

I think it is important to make it absolutely clear that the implementation of the budget in 1991 has made considerable progress in relation to the previous year.
Det forekommer mig vigtigt her udtrykkelig at konstatere, at gennemførelsen af budgettet i 1991 har gjort betyde lige fremskridt i forhold til året forud.

We are currently receiving conflicting signals from Minsk, and this is already some kind of progress in relation to before, but the recent parliamentary election reinforced the popular Western image of Belarus as a kind of banana republic.
Vi modtager i øjeblikket modstridende signaler fra regeringen i Minsk, og det er i sig selv en form for fremskridt i forhold til tidligere. Det nylige parlamentsvalg bestyrkede imidlertid den almindelige vestlige opfattelse af Belarus som en form for bananrepublik.

For the time being, we expect Turkey to fulfil this duty to remember, to consolidate its stabilising role in the Middle East and to make progress in relation to….
For øjeblikket forventer vi, at Tyrkiet opfylder sin pligt til at huske, at det konsoliderer sin stabiliserende rolle i Mellemøsten, og at det gør fremskridt med hensyn til.

They all have in common that they envisage an important role for rail transport again in the future, too; and that represents progress in relation to the time when the railways were consigned to the museum of nineteenth century curiosities.
De har til fælles, at de også i fremtiden ser en vigtig rolle for jernbanetransporten, og det er et fremskridt i forhold til den tid, hvor jernbanen blev henvist til museet for kuriositeter fra det 19. århundrede.

When considering the measures taken or that we are proposing to take, we always look at the starting point and our intended destination and, in fact, on this matter of police cooperation, I think that we have made remarkable and considerable progress in relation to our starting point.
Når man ser på de allerede indførte foranstaltninger eller de foreslåede foranstaltninger, ser vi altid på udgangspunktet og vores planlagte mål, og netop inden for området politisamarbejde mener jeg, at vi har gjort bemærkelsesværdige og betydelige fremskridt i forhold til vores udgangspunkt.

In 2012 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on compliance with the ceilings in Annex I and on progress in relation to the interim environmental objectives in Article 5 and the long-term objectives set out in Article 1.
I 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om overholdelsen af lofterne i bilag I og om fremskridtene i forhold til de foreløbige miljømålsætninger i artikel 5 og de langsigtede målsætninger i artikel 1.

After the EP unanimously called on the Council to define the term'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.
Henset til at Parlamentet har opfordret Rådet til at definere begrebet"borgere" som omhandlet i artikel 9A, stk. 2, i god tid inden de næste valg i 2014, besluttede jeg mig for at stemme for betænkningen af hensyn til mit land og Parlamentets funktionsmåde, da dette er et vist fremskridt i forhold til, hvad der er blevet skabt enighed om tidligere.

Let me simply say that I am on record in the United Kingdom as saying that one of the obvious areas where there is scope for progress in relation to greater transparency within the European Union is the European Council in its ability to meet, when in legislative mode, in public.
Lad mig blot sige, at jeg er berømt i Det Forenede Kongerige for at sige, at et af de indlysende områder, hvor der er udsigt til fremskridt med hensyn til større gennemsigtighed inden for EU, er Rådets mulighed for at holde offentlige møder, når det gælder lovgivning.

FR I am abstaining from the vote on Mrs Smet' s report, which envisages limiting the working hours of doctors in training, even if it does represent some slight progress in relation to the current situation.
Jeg undlader at stemme om fru Smets betænkning, der skal begrænse arbejdstiden for læger under uddannelse, selvom den udgør et mindre fremskridt i forhold til den nuværende situation.

I would like to point out that this House has frequently insisted that the lifting of that ban could only occur when there was genuine and meaningful progress in relation to those apprehended following the Tiananmen Square events of 1989, not progress in general terms, but specifically in relation to that matter, because that is what we are waiting for from the Chinese authorities at this point in time: some meaningful progress which would enable such action to be taken.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Parlamentet ofte har fastholdt, at en ophævelse af embargoen kun kan komme på tale, når der er sket ægte og egentlige fremskridt i forhold til arrestationerne efter begivenhederne på Tiananmenpladsen i 1989, ikke fremskridt generelt set, men især i forhold til dette spørgsmål, da det er det skridt, vi afventer fra de kinesiske myndigheders side på nuværende tidspnkt. Egentlige fremskridt, som vil gøre det muligt at tage sådanne skridt.

There is no doubt that this is a step towards speeding up the processes of liberalising the financial services, but we believe that this is not sufficient and we also have to continue to make progress in relation to risk capital and the improvement of risk capital in Europe.
Der er ingen tvivl om, at de vil fremskynde de finansielle tjenesteydelsers liberalisering, men vi mener, at det ikke er nok, og at det er nødvendigt også at gøre fremskridt med hensyn til risikovillig kapital og forbedring af den risikovillige kapital i Europa.

Yet this report does have some merits, ladies and gentlemen, including the fact that it represents real progress in relation both to the first Basel text and to the Commission text.
Betænkningen har dog, kære kolleger, en række fortrin, herunder at udgøre reelle fremskridt i forhold til såvel den første tekst fra Basel som til Kommissionens tekst.

It must be respected and- as the President-in-Office of the Council has already mentioned- we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace treaties with both of these countries.
Den skal overholdes, og vi ønsker- som formanden for Rådet også nævnte- fremskridt i forholdet til Syrien og Libanon samt fredsaftaler med de to lande.

This is not about a competition for resources, but about channelling resources efficiently to those partners which make progress in relation to the common criteria forming the basis of our Neighbourhood Policy.
Det handler ikke om at konkurrere om ressourcer, men om at kanalisere ressourcer effektivt videre til de partnere, der gør fremskridt i forbindelse med de fælles kriterier, som udgør grundlaget for vores naboskabspolitik.

How to use "progress in relation" in an English sentence

Other areas of progress in relation to the LSP were detailed in the report.

SureVista provides support tools and methods of assessing progress in relation to performance goals.

The IEP's are reviewed each year to monitor progress in relation to identified targets.

Communication with parents should focus on student progress in relation to the learning standards.

Reporting to Project parties on achievement and progress in relation to HR manual’s implementation.

The layers progress in relation to time, representing different stages of the Haitian environment.

Experts warn that Spanish universities serve not enough technological progress in relation to medicine.

The Chairman queried progress in relation to the adverse variance associated with Ysgol y Deri.

Can you explain your students’ progress in relation to their starting points and their circumstances?

The app tracks your progress in relation to attention, memory, speed and problem-solving scores. 3.

How to use "fremskridt med hensyn, fremskridt i forhold" in a Danish sentence

Kommissionen vil gennemgå fremskridt med hensyn til de fastsatte mål og vil rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet herom.

Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at fjerne flaskehalsproblemer i systemet til behandling af virksomhedskonkurser, og den 27.

Forandring er den eneste vej til at vokse og opnå fremskridt i forhold til den person, du ønsker at blive.

Omsætningsmæssigt har der været fremskridt i forhold til året før, særligt Cafétuaq og biografen har haft størst økonomisk fremdrift, meddeles det.

Gennem årene har vi gjort store fremskridt med hensyn til batterier, og nu har vi ganske holdbare batteri, en kemisk meget ustabil.

Efterhånden som flere mennesker hengiver sig til freelanceringsområdet, er der gjort store fremskridt med hensyn til både læsere og forfatteres bemyndigelse.

Der er gjort visse fremskridt med hensyn til reformen af parlamentet, retsvæsenet og den offentlige forvaltning.

Der er udarbejdet fokusområder i alle stikprøver, og tilsynet kan se fremskridt i forhold til føring af journalerne.

Jeg synes der var spillemæssigt fremskridt i forhold til premieren.

Der er også behov for yderligere fremskridt med hensyn til styringen af de offentlige finanser, især hvad angår kontrol med udgifterne.