What is the translation of " PROGRESS IN RELATION " in Slovak?

• pokrok vo vzťahu
• pokrok v súvislosti

Examples of using Progress in relation in English and their translations into Slovak

European Commission welcomes progress in relations between EU and Switzerland.
Európska komisia víta pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Switzerland.

The EESC wishes to express its support for the vast majority of very positive innovations and developments contained in the new Commission initiative, which represent significant progress in relation to its previous Recommendation.
EHSV chce vyjadriť svoju podporu obrovskej väčšine veľmi pozitívnych inovácií a pokrokov obsiahnutých v novej iniciatíve Komisie, ktorá predstavuje významný pokrok vo vzťahu k jej predchádzajúcemu odporúčaniu.

It represents major progress in relations with the Commission and is an important step towards closer cooperation.
Predstavuje významný pokrok vo vzťahoch s Komisiou a je významným krokom smerom k užšej spolupráci.

Without any doubt, this agreement constitutes significant progress in relations between the EU and Georgia.
Táto dohoda nepochybne predstavuje významný pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom.

Mauritania had made significant progress in relation to issues of vital importance to its democratisation, stability and future development.
Mauritánia uskutočnila významný pokrok smerom k mimoriadne dôležitej demokratizácii, stabilite a budúcemu rozvoju.

The quite legitimate question that can be asked is: are there any differences or progress in relation to the previous report?
Opodstatnená otázka stojí takto: existujú nejaké rozdiely alebo pokrok vo vzťahu k predchádzajúcej správe?

The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Komisia zaznamenala zreteľný pokrok v súvislosti s opatreniami, ktoré prijala Angola s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu.

The Nedelcheva report makes a painful observation about the Union's progress in relation to equality between women and men.
Správa pani Nedelčevovej predkladá bolestivé zistenie o pokroku Únie, pokiaľ ide o rovnosť žien a mužov.

Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
Turecko dosiahlo značný pokrok, pokiaľ ide o zásady oddelenia moci a nezávislosti samosprávy, hoci pri uplatňovaní týchto zásad je potrebné ešte pokračovať vo vyvíjaní značného úsilia.

All this is compounded by a lack of even basic systems to monitor and evaluate progress in relation to main- streaming.
Celý problém znásobuje nedostatok aspoň základných systémov na monitorovanie a vyhodnocovanie pokroku v súvislosti so začleňovaním.

The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Indikátory musia umožňovať meranie pokroku vo vzťahu k základnej situácii a efektívnosti cieľov implementácie priorít;

It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results(e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
Obzvlášť ťažké je získať presvedčivé dôkazy o voľnom prepojení medzi OMK a výsledkami vnútroštátnych politík, pokiaľ ide o kvantifikovateľné výsledky(napr. vo vzťahu k zvyšovaniu úrovne zručností meranej pokrokom vo vzťahu k referenčným hodnotám).

Therefore, these numerous concessions must now be matched by progress in relation to Non-Agricultural Market Access(NAMA) and services.
Preto tieto početné ústupky musia zodpovedať pokroku vo vzťahu k prístupu na nepoľnohospodárske trhy(NAMA) a k službám.

There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
V súvislosti s iniciatívou uvedenou v Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa dosiahol len malý pokrok a práva spotrebiteľov sú v tejto oblasti aj naďalej nedostatočne chránené.

Passed with a large majority, the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.
Revidovaná rámcová dohoda, ktorá bola prijatá veľkou väčšinou, signalizuje nepopierateľný pokrok vo vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou.

Without prejudice to the advantages which real progress in relations with Mercosur would mean for the EU, I do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with Brazil.
Bez toho, aby boli dotknuté výhody, ktoré by skutočný postup vo vzťahoch so skupinou Mercosur preniesol EÚ, nemyslím si, že existuje pádny dôvod pre odklad posilňovania našich vzťahov s Brazíliou.

This is not about a competition for resources, but about channelling resources efficiently to those partners which make progress in relation to the common criteria forming the basis of our Neighbourhood Policy.
Nejde tu o boj o zdroje, ale o efektívne nasmerovanie zdrojov k tým partnerom, ktorí robia pokroky vo vzťahu k spoločným kritériám tvoriacim základ našej susedskej politiky.

By 1 January 2020, the Commission shall review progress in relation to the energy efficiency of medium combustion plants and assess the benefits of setting minimum energy efficiency standards in line with best available techniques.
Komisia do 1. januára 2020 preskúma pokrok dosiahnutý v súvislosti s energetickou účinnosťou stredne veľkých spaľovacích zariadení a posúdi prínosy stanovenia minimálnych noriem energetickej účinnosti v súlade s najlepšími dostupnými technikami.

With a view to the next legislative term, at least, we would also like to see the Commission giving some thought to achieving progress in relation to copyright and perhaps commissioning a Green Paper on this issue.
Pokiaľ však ide o nasledujúce legislatívne obdobie, boli by sme tiež radi, keby Komisia uvažovala o určitom pokroku v súvislosti s autorskými právami a prípadne zadala vypracovanie zelenej knihy na túto tému.

Good progress in relation to IT tools on human resources management was made in 2017, when 20 agencies signed agreements with the Commission on the use of its SYSPER II tool, which will provide for a more uniform IT landscape in the area.
V roku 2017 sa dosiahol pokrok v súvislosti s IT nástrojmi na riadenie ľudských zdrojov, keď 20 agentúr podpísalo dohody s Komisiou o používaní nástroja SYSPER II, ktorý zabezpečí jednotnejšie IT prostredie v tejto oblasti.

Reid said that when tackling GHG emissions many businesses, including Mars, have made good progress in relation to their own operations but haven't extended the effort to their broader supply chains.
Reid povedal, že napríklad pri riešení emisií skleníkových plynov mnohé podniky, vrátane Marsu, dosiahli značný pokrok v dopadoch vlastných priamych prevádzok, ale nedosiahli dostatočný pokrok vo svojich širších dodávateľských reťazcoch.

Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, a concern for ethical issues and support for both safety and environmental sustainability, in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community, and global issues.
Kompetencia zahŕňa postoj kritického uvedomovania si a zvedavosti, záujem o etické otázky a rešpektovanie bezpečnosti a trvalej udržateľnosti, najmä pokiaľ ide o vedecko-technický pokrok v súvislosti s jednotlivcom, rodinou, komunitou a celosvetovými otázkami.

The compromise therefore paves the way for the adoption of this telecom package which, for us, represents real progress in relation to the system we inherited from the days of telecommunications monopolies- an era which, thankfully, is in the past.
Tento kompromis preto uľahčuje prijatie telekomunikačného balíka, ktorý pre nás predstavuje skutočný pokrok vo vzťahu k systému, ktorý sme zdedili z čias telekomunikačných monopolov- z éry, ktorá je už, našťastie, minulosťou.

After the EP unanimously called on the Council to define the term'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.
Po tom, čo EP jednohlasne vyzval Radu, aby definovala pojem"občan" podľa článku 9a ods. 2 v dostatočnom predstihu pred ďalšími voľbami v roku 2014, rozhodol som sa v záujme svojej krajiny a fungovania EP hlasovať za správu, keďže predstavuje určitý pokrok v súvislosti s tým, na čom sme sa pred tým dohodli.

Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of FRONTEX, Mr Ilkka Laitanen, updated the Mixed Committee on progress in relation to the"toolbox" as well as developments regarding the European Patrols Network and the European Surveillance System.
Podpredseda Komisie Franco Frattini a výkonný riaditeľ FRONTEX-u Ilkka Laitanen informovali zmiešaný výbor o pokroku v súvislosti s„toolboxom“, ako aj o vývoji v oblasti európskej hliadkovacej siete a európskeho dozorného systému.

(RO) As an MEP and member of the Delegation for South-East Europe, I expect to hear, on behalf of our common values, which we call with pride'European values', that the European Parliament and European Commission are requesting, with all their power and authority, the political parties in Kosovo to become open to multiethnic representation, and that any future progress in relations between Kosovo and the European Union depends on such a development.
(RO) Ako poslanec Európskeho parlamentu a člen Delegácie pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy očakávam v mene našich spoločných hodnôt, ktoré hrdo nazývame"európskymi hodnotami", že Európsky parlament a Európska komisia budú s použitím všetkých svojich právomocí a autority žiadať politické strany v Kosove, aby sa otvorili myšlienke multietnického zastúpenia, a že tým podmienia akýkoľvek ďalší pokrok vo vzťahoch medzi Kosovom a Európskou úniou.

Mr President, we are currently receiving conflicting signals from Minsk, and this is already some kind of progress in relation to before, but the recent parliamentary election reinforced the popular Western image of Belarus as a kind of banana republic.
Vážený pán predsedajúci, v súčasnosti dostávame z Minska protichodné signály, ktoré sú určitým pokrokom vo vzťahu k predchádzajúcemu stavu, no nedávne parlamentné voľby upevnili všeobecne rozšírený západný imidž Bieloruska ako akejsi banánovej republiky.

I voted in favour of the signing of this agreement as I believe that, combined with the agreement on the re-admission of illegal residents, it constitutes very significant progress in relations between the EU and Georgia, signalling an important stage in its integration into Europe and, at the same time, providing an incentive for the country to promote the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
Verím totiž, že spolu s dohodou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt predstavuje veľmi významný pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom. Signalizuje dôležitú fázu európskej integrácie Gruzínska a zároveň poskytuje krajine podnet na presadenie potrebných reforiem v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

I voted in favour of signing this agreement as I believe that, combined with the agreement on facilitating the issuing of visas, it constitutes very significant progress in relations between the EU and Georgia, signalling an important stage in its integration into Europe and, at the same time, providing an incentive for the country to promote the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
Hlasoval som za podpísanie tejto dohody, pretože som presvedčený, že spolu s dohodou o zjednodušení udeľovania víz predstavuje mimoriadne významný pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom a signalizuje dôležitú fázu v integrácii Gruzínska do Európy a zároveň tejto krajine poskytuje podnet, aby podporovala nevyhnutné reformy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.