What is the translation of " PROGRESS IN RELATION " in Polish?

• postęp w stosunku
• postępów w odniesieniu
• postępów odnośnie
• postęp w porównaniu

Examples of using Progress in relation in English and their translations into Polish

To make good progress in relation to your own learning goals.
Zrobić dobry postęp w relacji do Twojego celu nauki.

It was a simpler design compared to the Daniel but one that showed some progress in relation to the G 601 fs.
W stosunku do Daniela jest to pewne uproszczenie, a w stosunku do G 601 fs chyba jednak jakiś postęp.

It represents major progress in relations with the Commission and is an important step towards closer cooperation.
Jest on istotnym postępem w stosunkach z Komisją i dużym krokiem w kierunku zacieśnienia naszej współpracy.

The quite legitimate question that can be asked is: are there any differences or progress in relation to the previous report?
Dość uzasadnione jest zadanie następującego pytania: czy są jakiekolwiek różnice lub postęp w porównaniu z poprzednim sprawozdaniem?

The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Komisja stwierdziła, że Angola osiąga znaczne postępy w realizacji środków podjętych w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego.

Passed with a large majority, the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.
Przyjęte znaczną większością głosów porozumienie ramowe świadczy o niewątpliwym postępie w stosunkach między Parlamentem Europejskim a Komisją.

The progress in relations was brought to a sudden halt by the Tiananmen Square massacre in June 1989, which was immediately condemned by the Community.
Postępy we wzajemnych stosunkach zostały nagle zatrzymane w czerwcu 1989 r. w związku z masakrą na placu Tiananmen, która została natychmiast potępiona przez Wspólnotę.

Therefore, these numerous concessions must now be matched by progress in relation to Non-Agricultural Market Access(NAMA) and services.
Dlatego te liczne ustępstwa trzeba teraz połączyć z postępami w sprawie dostępu do rynku dla towarów i usług nierolnych.

Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.
Słowacja poczyniła pewne postępy w odniesieniu do uczenia się poprzez praktykę w miejscu pracy, a w 2015 r. ma wejść w życie nowa ustawa o kształceniu i szkoleniu zawodowym.

The EU must respect the principle of'own merit' for all candidate countries, assessing their progress in relation to meeting the Copenhagen criteria.
UE musi przestrzegać zasady„osiągnięć własnych” w stosunku do wszystkich krajów kandydujących, dokonując oceny ich postępów w odniesieniu do spełnienia przez nie kryteriów kopenhaskich.

The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Wskaźniki muszą umożliwiać pomiar postępów odnośnie sytuacji wyjściowej oraz skuteczności celów we wdrażaniu priorytetów;

HU Mr President, the imminent summit resolves the deadlock that has lasted more than a year and a half, and will hopefully bring about substantive progress in relations between the European Union and Russia.
HU Panie przewodniczący! Nadchodzący szczyt pozwoli nam ruszyć z martwego punktu, w którym tkwiliśmy od ponad półtora roku i, miejmy nadzieję, przyniesie postępy w stosunkach na linii Unia Europejska-Rosja.

The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Wskaźniki te muszą umożliwiać ocenę postępu w stosunku do sytuacji wyjściowej oraz skuteczność celów szczegółowych w realizacji priorytetów;

There is a need for the establishment of mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences which will enable Member States to compare and analyse performances and review progress in relation to the eEurope 2005 action plan.
Konieczne jest stworzenie mechanizmu służącego monitorowaniu i wymianie doświadczeń, co pozwoli Państwom Członkowskim na porównanie i analizę osiągnięć i sprawdzenie dokonanego postępu w odniesieniu do planu działania e-Europa 2005.

At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Równocześnie sektor musi czynić postępy w zakresie nowej, szybko rozwijającej się generacji tkanin do zastosowań medycznych, lotniczych, budowlanych i w urządzaniu mieszkań.

The EESC wishes to express its support for the vast majority of very positive innovations and developments contained in the new Commission initiative, which represent significant progress in relation to its previous Recommendation.
EKES pragnie wyrazić swoje poparcie dla zdecydowanej większości bardzo pozytywnych innowacji oraz racjonalizacji zawartych w nowej inicjatywie Komisji, która stanowi znaczący postęp w stosunku do jej wcześniejszego zalecenia.

Despite progress in relation to some third countries(Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Pomimo postępów w tej dziedzinie z niektórymi krajami trzecimi(Australia, Kanada), nadal pozostają kraje, które nie rozszerzyły jeszcze wzajemności podróży bezwizowej na obywateli wszystkich państw członkowskich.

It would be especially welcomed if the cooperation with Croatia as part of the Danube strategy could bring about progress in relation to the restitution claims of those Danube Swabians displaced after the First World War.
Szczególnie przydatna byłaby sytuacja, gdyby współpraca z Chorwacją w ramach strategii na rzecz regionu Dunaju przyniosła postępy w kwestii roszczeń restytucyjnych Szwabów Naddunajskich wysiedlonych po pierwszej wojnie światowej.

The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii musi jednak czynić dalsze postępy w zakresie dialogu między podmiotami politycznymi, reformy sądownictwa i administracji publicznej, walki z korupcją, wolności wyrażania opinii i poprawy otoczenia biznesu.

When considering the measures taken or that we are proposing to take, we always look at the starting point and our intended destination and, in fact, on this matter of police cooperation, I think that we have made remarkable and considerable progress in relation to our starting point.
Rozważając podjęte lub proponowane środki uwzględniamy zawsze założenia wyjściowe oraz przyjęty cel, a jeśli chodzi o współpracę policyjną, jestem zdania, że poczyniliśmy duże postępy w stosunku do punktu wyjścia.

Mr President, we are currently receiving conflicting signals from Minsk, and this is already some kind of progress in relation to before, but the recent parliamentary election reinforced the popular Western image of Belarus as a kind of banana republic.
Panie przewodniczący! Obecnie otrzymujemy z Mińska sprzeczne sygnały i to już jest jakiś postęp w porównaniu z poprzednią sytuacją, ale ostatnie wybory do parlamentu wzmocniły popularny na Zachodzie obraz Białorusi jako swoistej republiki bananowej.

After the EP unanimously called on the Council to define the term'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.
Po tym, jak PE jednogłośnie wezwał Radę do zdefiniowania terminu"obywatele”, o czy mowa w art. 9a ust. 2, w odpowiednim czasie przed kolejnymi wyborami w 2014 r., zdecydowałem się w interesie mojego kraju i na rzecz funkcjonowania PE, głosować za przedmiotowym sprawozdaniem, ponieważ odzwierciedla ono pewien postęp w odniesieniu do tego, co zostało uzgodnione wcześniej.

The compromise therefore paves the way for the adoption of this telecom package which, for us, represents real progress in relation to the system we inherited from the days of telecommunications monopolies- an era which, thankfully, is in the past.
Dlatego kompromis toruje drogę dla przyjęcia przedmiotowego pakietu telekomunikacyjnego, stanowiącego dla nas faktyczny postęp w stosunku do systemu, który otrzymaliśmy w spadku z czasów monopoli telekomunikacyjnych. Szczęśliwie należą one już do przeszłości.

Without any doubt, this agreement constitutes significant progress in relations between the EU and Georgia. Following on from the strengthening of bilateral cooperation with the EU, and from Georgia's participation in the Council of Europe and the European Convention on Human Rights, this agreement represents another step towards improving the operation of justice and increased respect for basic freedoms by Georgia.
Przedmiotowa umowa oznacza niewątpliwie ważny postęp w stosunkach między UE i Gruzją, będąc kolejnym krokiem- poza zacieśnieniem stosunków dwustronnych z UE oraz przystąpieniem Gruzji do Rady Europy i europejskiej konwencji praw człowieka- w kierunku poprawy działania wymiaru sprawiedliwości i podniesienia poziomu poszanowania podstawowych swobód w Gruzji.

RO As an MEP and member of the Delegation for South-East Europe, I expect to hear, on behalf of our common values, which we call with pride'European values', that the European Parliament and European Commission are requesting, with all their power and authority, the political parties in Kosovo to become open to multiethnic representation, and that any future progress in relations between Kosovo and the European Union depends on such a development.
RO Jako poseł do PE i członek Delegacji do spraw stosunków z państwami Europy Południowo-Wschodniej oczekuję usłyszeć, w imieniu naszych wspólnych wartości, które nazywamy z dumą"europejskimi wartościami”, że Parlament Europejski i Komisja Europejska żądają, używając całego swego wpływu i władzy, od partii politycznych w Kosowie, by stały się otwarte na wieloetniczne przedstawicielstwo, oraz że jakiekolwiek przyszłe postępy w relacjach pomiędzy Kosowem a Unią Europejską są uzależnione od takiego rozwoju wypadków.

The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;(…)_BAR_ What is meant by"a limited number of indicators…, taking into account the proportionality principle" should be clarified._BAR.
Wskaźniki muszą umożliwiać pomiar postępów odnośnie sytuacji wyjściowej oraz skuteczności celów we wdrażaniu priorytetów;(…)_BAR_ Należy uściślić pojęcie"ograniczonej liczby wskaźników z uwzględnieniem zasady proporcjonalności"._BAR.

I voted in favour of the signing of this agreement as I believe that, combined with the agreement on the re-admission of illegal residents, it constitutes very significant progress in relations between the EU and Georgia, signalling an important stage in its integration into Europe and, at the same time, providing an incentive for the country to promote the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
Na piśmie-(PT) Głosowałem za podpisaniem przedmiotowej umowy, jako że uważam, iż w połączeniu z umową o readmisji osób przebywających nielegalnie stanowi ona znaczący postęp w stosunkach między UE a Gruzją, a zarazem ważny krok na drodze ku integracji Gruzji w Europie oraz zachętę do koniecznych reform w obszarach wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

Without prejudice to the advantages which real progress in relations with Mercosur would mean for the EU, I do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with Brazil.
Z zastrzeżeniem korzyści, jakie dla Unii Europejskiej oznaczałby prawdziwy postęp w stosunkach z Mercosurem, nie sądzę, że istnieje lub kiedykolwiek istniał jakikolwiek ważki argument przemawiający za opóźnianiem rozwoju i rozszerzania naszych stosunków z Brazylią.

I voted in favour of signing this agreement as I believe that, combined with the agreement on facilitating the issuing of visas, it constitutes very significant progress in relations between the EU and Georgia, signalling an important stage in its integration into Europe and, at the same time, providing an incentive for the country to promote the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
W głosowaniu opowiedziałem się za zawarciem przedmiotowej umowy, gdyż uważam, że w połączeniu z umową w sprawie ułatwień wizowych stanowi ona bardzo ważny postęp we wzajemnych stosunkach Unii Europejskiej i Gruzji, sygnalizując istotny etap w integracji tego kraju z Europą i jednocześnie dostarczając Gruzji bodźców do wspierania koniecznych reform w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

I would like to point out that this House has frequently insisted that the lifting of that ban could only occur when there was genuine and meaningful progress in relation to those apprehended following the Tiananmen Square events of 1989, not progress in general terms, but specifically in relation to that matter, because that is what we are waiting for from the Chinese authorities at this point in time: some meaningful progress which would enable such action to be taken.
Chciałbym zauważyć, że Izba ta często uparcie twierdziła, że zniesienie zakazu mogłoby mieć miejsce tylko wtedy, kiedy dokonałby się prawdziwy i konkretny postęp w związku z aresztowanymi w następstwie wydarzeń na placu Tiananmen w 1989 r., nie ogólny postęp, ale szczególnie w odniesieniu do tej kwestii, ponieważ właśnie tego oczekujemy obecnie od chińskich władz: konkretnego postępu, który umożliwiłby podjęcie takich działań.

How to use "progress in relation" in an English sentence

I will keep you updated on any further progress in relation to this question. 5.

This web-log is dedicated to my thoughts, theories, and progress in relation to Project Vex.

Using this KPI, one can measure project’s current progress in relation to the approved schedule.

You will receive 3 reports each year outlining their progress in relation to their targets.

By showing the actual figures, student will understand their progress in relation to their peers.

There has been progress in relation to the long-awaited Apprenticeship standards for Education and Training.

Members expressed disappointment at the slow progress in relation to meeting venues - recommendation 5.

Evaluation and documentation keep the goals up front and assess progress in relation to those goals.

Help build assessing the progress in relation to these goals and provide further assistance, if required.

Extremely proficient in the monitoring of overall project progress in relation to budgets and construction schedules.

How to use "postęp w stosunku" in a Polish sentence

Rafała na pewno stać na więcej, choć warto również odnotować postęp w stosunku do ostatniego spotkania.

To spory postęp w stosunku do IV kwartału 2007roku, gdy bank stracił 3,35 mld euro.

Znane obecnie metody i te z nich, które stosuje się w praktyce stanowią poważny postęp w stosunku do lat uprzednich, nie są jednak całkowicie zadowalające.

W przypadku analiz komunikacji zbiorowej postęp w stosunku od starych wersji posiadanych przez Miasto do nowej wersji oferowanej przez PTV jest ogromny.

Ale to i tak był kolosalny postęp w stosunku do innych kolorymetrów bądź sztucznych skal wzorców.

Wciąż jeszcze nie czuję się całkiem normalnie, ale jest to duży postęp w stosunku do wczorajszej „zombiowatości”.

Stanowi to postęp w stosunku do obecnie stosowanego podejścia, w którym temperaturę obudowy szacowano w przybliżeniu w oparciu o temperaturę systemu.

Te kilka minut to postęp w stosunku do generowania lightmap normalnej wielkości, ale nadal potrafi się złożyć na sporo czasu w przypadku wielu iteracji mapy.

Liniowy kierunek ruchu zapewnia wyjątkową kontrolę kinematyki i stanowi znaczący postęp w stosunku do konstrukcji bazujących na linku pośredniczącym.

Poza tym rzeczona kurtka to znaczny postęp w stosunku do sytuacji sprzed lat 18.