What is the translation of " PROGRESS IN RELATION " in Portuguese?

• progressos em relação
• progresso relativamente
• progresso em relação
• progressos relativamente

Examples of using Progress in relation in English and their translations into Portuguese

This represents definite progress in relation to the current situation which may continue until 2003.
Trata se certamente de um progresso relativamente à situação actual, a qual poderia perdurar até 2003.

We have also adopted all the amendments that could represent progress in relation to the current situation.
Aprovámos também todas as alterações que podiam representar um progresso em relação à actual situação.

It represents major progress in relations with the Commission and is an important step towards closer cooperation.
Representa um importante progresso nas relações com a Comissão e constitui um importante passo no sentido de uma cooperação mais estreita.

The quite legitimate question that can be asked is: are there any differences or progress in relation to the previous report?
A questão absolutamente legítima que se pode colocar é a seguinte: existem diferenças ou progressos em relação ao relatório anterior?

The indicators must make it possible to measure progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the specific targets set for each priority axis;
Os indicadores devem permitir medir os progressos em relação à situação inicial e a eficácia dos objectivos específicos fixados para cada eixo prioritário;

I believe we are at a key moment to relaunch those aspects which have made least progress in relation to the Barcelona agenda.
Parece-me que estamos num momento-chave para relançarmos aqueles aspectos que fizeram menos progressos em relação à agenda de Barcelona.

The Council approved a report on progress in relation to implementation plans on demand and supply reduction of drugs and the supply of synthetic drugs 10481/04.
O Conselho aprovou um relatório sobre os progressos realizados em relação aos planos de implementação relativos à redução da procura e da oferta de droga e da oferta de drogas sintéticas 10481/04.

It must be re spected and- as the President-in-Office of the Council has already mentioned- we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace trea.
Este processo de paz deverá prosseguir e- conforme o Presidente do Con selho referiu- são desejáveis progressos relativamente à Síria e ao Líbano, bem como acordos de paz com estes dois países.

The use of formal performance indicators for measuring progress in relation to the main objectives and priorities of a programme can be of greater use than has hitherto been recognised.
O uso de indicadores formais de execução para avaliação do progresso em relação aos principais objectivos e prioridades de um programa pode ter uma melhor utilização do que tem sido reconhecido.

Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent and, despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
No entanto, a política croata relativamente à Bósnia continua a ser incoerente e, apesar de alguns melhora mentos no final de 1997, neste momento parecem estar bloqueados novos progressos nas relações com a RFJ.

It was in the hope of progress in relation to human rights that the EU undertook to open negotiations with Turkey, but the crucial thing is that we are applying dual standards here.
Foi na esperança de que se registassem progressos em relação aos direitos humanos que a UE decidiu encetar negociações com a Turquia, mas o que é fundamental é que estamos a aplicar aqui uma dualidade de critérios.

It must be respected and- as the President-in-Office of the Council has already mentioned- we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace treaties with both of these countries.
Este processo de paz deverá prosseguir e- conforme o Presidente do Conselho referiu- são desejáveis progressos relativamente à Síria e ao Líbano, bem como acordos de paz com estes dois países.

Industry observers are also taking notice of Ford's progress in relation to Toyota, which has obtain much attention especially now that it is the new world's biggest automaker passing General Motors earlier this year.
Indústria observadores também estão tomando nota de Ford’ s progressos em relação à Toyota, que tem obter muita atenção especialmente agora que ele é o novo mundo€™ s maiores automaker passando General Motors no início deste ano.

FR I am abstaining from the vote on Mrs Smet' s report, which envisages limiting the working hours of doctors in training, even if it does represent some slight progress in relation to the current situation.
Abstenho-me sobre o relatório da senhora deputada Smet, que visa limitar o tempo de trabalho dos médicos em formação, apesar de o mesmo representar um ligeiro avanço em relação à situação actual.

All that had occurred contemporaneously with important progress in relations between Spain and Morocco and with a moment of prestige for Spain, made evident, among other things, by the 1991 Madrid conference on the Near East and the Oslo Conference.
Tudo isso aconteceu em concomitância com um importante progresso nas relações entre a Espanha e o Marrocos e com um momento de prestígio da Espanha, determinado, entre outras coisas, pela Conferência de Madri de 1991 sobre o Oriente Médio e com a Conferência de Oslo.

This is not about a competition for resources, but about channelling resources efficiently to those partners which make progress in relation to the common criteria forming the basis of our Neighbourhood Policy.
Não se trata de uma competição por recursos, mas de um direccionamento eficaz de recursos para os parceiros que fazem progressos em relação aos critérios comuns que constituem a base da nossa Política de Vizinhança.

The meeting reviewed progress in relations with India since the second summit, with particular focus on economic and trade relations, the latest developments in south ern Asia, including Kashmir.
As discussões incidiram sobre os progressos realizados nas relações com a índia desde a segunda cimeira e, em especial, sobre as relações económicas e comerciais, bem como sobre os últimos desenvolvimentos registados na Ásia do Sul e, nomeadamente, a questão do Caxemira.

The compromise therefore paves the way for the adoption of this telecom package which, for us, represents real progress in relation to the system we inherited from the days of telecommunications monopolies- an era which, thankfully.
Assim, o compromisso abre as portas à adopção do pacote das telecomunicações, o qual, para nós, constitui um progresso relativamente à ordem herdada da época dos monopólios das"telecoms", época essa, felizmente.

It also showed progress in relation to the published data, based on the Brazilian Census, by investigating the differences between sexes with the decision tree technique- an analysis instrument that easily identifies populations at risk in public health research.
Também progrediu em relação aos dados publicados, com base no censo brasileiro, por investigar as diferenças entre os sexos, utilizando a técnica da árvore de decisão- instrumento de análise que permite identificar, de forma simples, populações de risco em pesquisas na área da saúde pública.

The sixth-year students report that they are still learning to deal with death and feel discomfort, but they recognize some progress in relation to their first contacts with death in the fourth year of the undergraduate program.
Os alunos do sexto ano referem que ainda estão aprendendo a lidar com a morte, revelam desconforto, porém reconhecem uma progressão em relação aos seus primeiros contatos com a morte no quarto ano de graduação.

We have also made progress in relation to substantive criminal law, particularly by adopting the framework decisions in the field of drug trafficking and several reports on the implementation of framework decisions on the subjects, especially, of combating money laundering and terrorism.
Fizemos também progressos relativamente ao direito penal material, especialmente graças à adopção de decisões-quadro no domínio do tráfico de droga, bem como de diversos relatórios sobre a aplicação das decisões-quadro relativas, em especial, à luta contra o branqueamento de capitais e o terrorismo.

There is a need for the establishment of mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences which will enable Member States to compare and analyse performances and review progress in relation to the eEurope 2005 action plan.
É necessário criar mecanismos de acompanhamento e intercâmbio de experiências que dêem aos Estados-Membros a possibilidade de comparar e analisar os desempenhos e avaliar os progressos realizados em relação ao plano de acção eEurope 2005.

These are the principles set out in the common position, which very clearly links any progress in relations between the European Union and Cuba to a scrupulous respect for and improvement in human rights and fundamental freedoms.
E esta é a doutrina preconizada na posição comum, na qual se faz depender muito nitidamente o progresso das relações entre a União Europeia e Cuba de um respeito escrupuloso e de uma melhoria da situação dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais naquele país.

From that starting point, this ma dissertation set out to research the theoretical foundations of literacy used in phd theses that have studied the process of learning the mother tongue, and to check if there has been progress in relation to the theoretical bases of those theses.
A partir daí propusemos pesquisar no mestrado as bases teóricas do letramento utilizadas nas teses que estudaram o processo de aprendizado da língua materna e verificar se há avanços em relação às bases teóricas das dissertações.

It underlined its commitment to this process while stressing the importance of Croatia making progress in relation to the priorities identified by the EU in the Accession Partnership, in particular by fulfilling its obligations in respect of the EU and its Member States.
O Conselho salientou o seu empenho neste processo, tendo sublinhado a importância de a Croácia fazer progressos em relação às prioridades identificadas pela UE na Parceria de Adesão, em especial cumprindo as suas obrigações em relação à UE e aos seus Estados-Membros.

Whilst I am pleased that, over the past few weeks, Commissioner Rehn has made good progress in the contacts, relations and negotiations with the new government, it is important not to confuse progress in relations with Serbia with the Kosovo issue.
Embora eu me congratule com o facto de, durante as últimas semanas, o Comissário Rehn ter feito bons progressos no âmbito dos contactos, das relações e das negociações com o novo governo, é importante não confundir o progresso nas relações com a Sérvia com a questão do Kosovo.

It underlined its commitment to this process while stressing the importance of Turkey making progress in relation to the priorities identified by the EU in the Accession Partnership, in particular with regard to the need for political reforms and by fulfilling its obligations in respect of the EU and its Member States.
O Conselho salientou o seu empenho neste processo, tendo sublinhado a importância da Turquia fazer progressos em relação às prioridades identificadas pela UE na Parceria de Adesão, em especial no que se refere à necessidade de reforma políticas, e cumprindo as suas obrigações relativamente à UE e aos seus Estados-Membros.

After the EP unanimously called on the Council to define the term'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.
Depois do PE ter apelado unanimemente ao Conselho para que definisse o termo" cidadãos” como disposto no artigo 9a( 2) atempadamente antes das próximas eleições de 2014, decidi, no interesse do meu país e do trabalho do PE, votar a favor do relatório, uma vez que este revela algum progresso relativamente ao que foi anteriormente acordado.

They all have in common that they envisage an important role for rail transport again in the future, too; and that represents progress in relation to the time when the railways were consigned to the museum of nineteenth century curiosities. Opinion differs widely on the means to achieve this, however.
Todos eles têm em comum o facto de entreverem um papel importante para o transporte ferroviário também no futuro, o que representa um progresso em relação ao tempo em que os caminhos-de-ferro eram remetidos para o museu de raridades do século XIX. No entanto, no que respeita aos meios para atingir esse objectivo, as opiniões dividem-se profundamente.

It is generally recognized that it is a difficult task to standardize what would be non-obvious derivations of a specific claimed subject-matter, but it is also agreed by many that the PHOSITA should be someone with average knowledge in the technical field and in the given country, and that the inventiveness must represent a real advance or progress in relation to the state of the art.
Em geral, reconhece-se que é uma tarefa complexa padronizar o que seriam decorrências não-óbvias de determinada matéria reivindicada, porém, muitos concordam que o PHOSITA deve ser alguém com conhecimento mediano no campo técnico e no país em questão, e que a inventividade deve indicar um efetivo avanço ou progresso em relação ao estado da técnica.