PROGRESS IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز فيما يتعلق
• التقدم المحرز فيما يتصل
• التقدم المتعلق
• إحراز تقدم فيما يتعلق

Examples of using Progress in relation in English and their translations into Arabic

To monitor and assess progress in relation to gender equality in the Netherlands.
رصد وتقييم التقدم المحرز فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في هولندا

The elaboration of a matrix to monitor more closely the responsibilities and progress in relation to the goals was a welcome idea.
هذا إلى أن فكرة تكوين مصفوفة تَرصُد على نحو أوثق المسؤوليات والتقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف فكرة جديرة بالترحاب

Sri Lanka highlighted progress in relation to women and children and in the fields of health and education.
وسلطت سري لانكا الضوء على التقدم المحرز فيما يخص حقوق المرأة والطفل وفي ميداني الصحة والتعليم

Report to the Committee for the Review of Implementation of the Convention at its thirteenth session on the progress in relation to subparagraph(a);
(ب) تقديم تقرير إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الثالثة عشرة عن التقدم المحرز فيما يتصل بالفقرة الفرعية(أ)

To continue progress in relation to the right to freedom of opinion and expression, the Government should.
ومن أجل الاستمرار في إحراز تقدم فيما يتعلق بالحق في حرية الرأي والتعبير، ينبغي للحكومة القيام بما يلي

The present report, the first of two closely-related submissions to the Executive Board, assesses progress in relation to the targets of the MTSP.
وهذا التقرير وهو الأول من تقريرين وثيقي الصلة يقدمان إلى المجلس التنفيذي، يقيم التقدم المتعلق بأهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

However, progress in relation to property standards set out in the Kosovo Standards Implementation Plan has been insufficient.
غير أن التقدم المحرز فيما يتصل بمعايير الملكية المحددة في خطة تنفيذ المعايير الخاصة بكوسوفو لم يكن كافيا

The activities of BINUB are carried out in accordance with its workplan, with regular monitoring of progress in relation to established benchmarks.
ويجري تنفيذ أنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي وفقا لخطة عمله، مع وجود رصد منتظم للتقدم المحرز بالنسبة إلى المقاييس المعمول بها

In spite of those challenges, Afghanistan had made progress in relation to law enforcement, drug demand reduction, public awareness and judicial cooperation.
وقال إنَّ أفغانستان أحرزت، على الرغم من هذه التحدّيات، تقدّماً فيما يتعلق بإنفاذ القانون وخفض الطلب على المخدِّرات وتوعية الناس والتعاون القضائي

The survey was conducted again in 2010, and will continue to be carried out annually to monitor progress in relation to staff capacity and awareness.
وأُجريت الدراسة الاستقصائية مرة أخرى في عام 2010، وسوف يجري القيام بها سنويا لرصد التقدم المحرز في ما يتعلق بقدرات الموظفين ودرجة وعيهم

The following sections describe the key work and progress in relation to the demographic and business-related challenges described in the previous section.
وتورد الأقسام التالية وصفا للأعمال الرئيسية والتقدم المحرز في ما يتعلق بالتحديات الديمغرافية والمرتبطة بالأعمال الوارد وصفها في القسم السابق

Overall, the Strategic Approach has been instrumental in broadening the reach of OECD discussions and progress in relation to the safety testing of nanomaterials.
وعموماً، كان النهج الاستراتيجي وسيلة في توسيع نطاق مناقشات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والتقدم فيما يتعلق باختبارات السلامة بشأن المواد النانوية

In particular, we were able to facilitate progress in relation to implementation of the 1995 resolution on a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
وعلى وجه الخصوص، استطعنا تيسير التقدم المتعلق بتنفيذ قرار عام 1995، بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط

Despite a proclaimed commitment to the European Union agenda, the State institutions made inadequate progress in relation to European Union reforms during the reporting period.
على الرغم من الالتزام المعلن بجدول أعمال الاتحاد الأوروبي، فإن المؤسسات الحكومية أحرزت تقدما غير كافٍ فيما يتعلق بإصلاحات الاتحاد الأوروبي خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Section IV looks at progress in relation to the Millennium Development Goal target of universal access to reproductive health, and reaching those left behind.
وينظر القسم الرابع في التقدم المحرز في ما يتصل بأحد الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بتقديم خدمات الصحة الإنجابية للجميع والوصول إلى من تخلفوا عن ركب الحصول عليها

It was also working with OHCHR and its national human rights institute to develop indicators to measure and assess the implementation of recommendations and evaluate progress in relation to international standards.
كما تعمل بلاده مع مفوضية حقوق الإنسان والمعهد الوطني لحقوق الإنسان على وضع المؤشرات لقياس وتقدير تنفيذ التوصيات وتقييم التقدم المحرز بالنسبة للمعايير الدولية

The Committee noted these changes with interest as they represent progress in relation to the previous legislation as pregnancy and maternity are now explicitly taken into account.
وأحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بهذه التغييرات، فهي تمثل تقدما بالنسبة للتشريع السابق، حيث يؤخذ الحمل والأمومة اليوم في الحسبان على نحو واضح

The principles are firmly based on established rules of international law and are informed by an understanding of the legal and practical obstacles that have prevented progress in relation to remedies for victims of trafficking.
تقوم المبادئ بشكل ثابت على قواعد القانون الدولي الراسخة وهي تستند إلى فهم للحواجز القانونية والعملية التي حالت دون إحراز تقدم فيما يتعلق بتوفير سبل انتصاف لضحايا الاتجار

Generally speaking, the reports supply scant information on progress in relation to new and renewable energies in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought.
وعموماً، تقدم التقارير معلومات هزيلة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالطاقات الجديدة والمتجددة في إطار الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف

Progress in relation to the avoidance of trade restrictions to address competitiveness concerns(subpara. e) and the relationship between some of the multilateral measures and the GATT provisions(subpara. j) has been examined above.
وقد وردت أعﻻه دراسة للتقدم المحرز فيما يتعلق بتفادي القيود التجارية لمعالجة اﻻهتمامات المتصلة بالقدرة التنافسية الفقرة الفرعية ﻫ((، والعﻻقة بين بعض التدابير المتعددة اﻷطراف وأحكام مجموعة" غات")الفقرة الفرعية)ي

The weighted analysis on drug abuse trends(WADAT) and the demand reduction index(DEREX) were used to report on recent trends and to monitor progress in relation to the goals established at the special session of the General Assembly in 1998 on the world drug problem.
واستُخدم كل من التحليل المرجّح لاتجاهات تعاطي المخدرات ومؤشر خفض الطلب على المخدرات للإبلاغ عن الاتجاهات الأخيرة ولرصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف المحدّدة في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة في عام 1998 بشأن مشكلة المخدرات العالمية

Such prescriptions certainly reflect indisputable progress in relation to pre-Islamic customary law, under which women were totally debarred and property was transferred according to the patrilineal order, whereby all ascendants or descendants of the mother were excluded from the right to inherit.
ولا شك أن هذه التعاليم تمثل تقدماً بالنسبة للقانون العرفي الذي كان سائداً قبل الإسلام والذي كانت المرأة تُحرم بموجبه تماماً والميراث ينتقل عبر ذرية الأب مع استبعاد سلف الأم وخلفها بالكامل(

Furthermore, while noting that the State Committee on Family, Women and Children ' s Issues has proposed the establishment of a coordination mechanism on children ' s rights within the Cabinet of Ministers to coordinate and monitor the implementation of the Convention, the Committee is concerned that there has been no further progress in relation to this proposal.
وعلاوة على ذلك، وفي حين تلاحظ اللجنة أن اللجنة الحكومية المعنية بقضايا الأسرة والنساء والأطفال اقترحت وضع آلية تنسيق بشأن حقوق الطفل داخل مجلس الوزراء لتنسيق تنفيذ الاتفاقية ورصدها، فإنها تعرب عن قلقها لعدم إحراز تقدم فيما يتعلق بهذا المقترح

We are less satisfied with the Council ' s efforts and progress in relation to the situation in the Middle East-- an arena where renewed violence presented issues which require specific and urgent attention.
ونشعر بارتياح أقل لجهود المجلس وتقدمه فيما يتعلق بالحالة في الشرق الأوسط- وهو منطقة شكل فيها العنف المتجدد قضايا تتطلب اهتماما ملحا محددا

The agency representatives, in consultation with other statistical experts, also proposed a set of indicators drawing on previous work on the United Nations Development Assistance Framework/ common country assessment indicators, for monitoring progress in relation to targets and goals as set out in the declaration(see A/56/326).
كما اقترح ممثلو الوكالات، بالتشاور مع الخبراء الآخرين في مجال الإحصاءات، مجموعة من المؤشرات المستندة إلى الأعمال التي تم الاضطلاع بها من قبل بشأن المؤشرات المتعلقة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية/التقييمات القطرية الموحدة، من أجل رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف والغايات الواردة في الإعلان(انظر A/56/326

In section III, the report reviews progress in relation to the capacity-building needs and increased cooperation with the African Union and subregional organizations and provides an assessment of the United Nations support for the defence and promotion of human rights in Africa.
ويستعرض الفرع الثالث من التقرير التقدم المحرز فيما يتصل باحتياجات بناء القدرات وزيادة التعاون بين الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية ويقدم تقييما للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة للدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها في أفريقيا

Progress in relation to all five emerging issues identified by the International Conference on Chemicals Management will be reported on at the meeting of the Open-ended Working Group and to the International Conference on Chemicals Management at its third session, in Geneva in May 2012.
وسيتم الإبلاغ عن التقدم المحرز فيما يتعلق بجميع القضايا الناشئة الخمس التي حددها المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية وفي المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثالثة في جنيف في أيار/مايو 2012

In response to a July 2014 call by the Global Alliance secretariat to Alliance contributors to provide information about progress in relation to business plan priority actions and targets, the secretariat of the Alliance compiled such information and made it available for further discussion at the third meeting of the Alliance, held in New Delhi on 24 September 2014, and elsewhere, as appropriate.
واستجابة لدعوة أمانة التحالف العالمي للمساهمين في تموز/يوليه 2014 بتقديم معلومات عن التقدم فيما يتعلق بالإجراءات والأهداف ذات الأولوية بخطة أعمال التحالف، قامت أمانة التحالف العالمي بتجميع هذه المعلومات واتاحتها لمواصلة مناقشتها خلال الاجتماع الثالث للتحالف العالمي الذي عقد في نيودلهي في 24 أيلول/سبتمبر 2014 وفي أماكن أخرى حسب مقتضى الحال

The report also reviews progress in relation to the additional short-term steps and actions proposed in the previous report to support efforts towards a conflict-free Africa pending a comprehensive and substantive strategic review of the impact of new challenges and threats to long-term peace and sustainable development.
ويستعرض التقرير أيضا التقدم المحرز فيما يتصل بالخطوات والإجراءات الإضافية القصيرة الأجل المقترحة في التقرير السابق من أجل دعم الجهود المبذولة لجعل أفريقيا خالية من النزاعات ريثما يجري استعراض استراتيجي جوهري وشامل لأثر التحديات والتهديدات الجديدة على تحقيق السلام والتنمية المستدامة في الأجل الطويل

The Working Group will be requested to consider three aspects: progress in relation to each of the emerging policy issues in order to continue the discussions on work undertaken and to address specific actions requested by the Conference to date; new proposed emerging policy issues for possible inclusion on the agenda of the fourth session of the Conference; and other issues of concern.
وسيطلب إلى الفريق العامل أن ينظر في ثلاثة جوانب: التقدم المحرز فيما يتعلق بكل من مسائل السياسات العامة الناشئة من أجل مواصلة المناقشات في الأعمال المنجزة ولمعالجة إجراءات معينة طلبها المؤتمر حتى ذلك الوقت؛ ومسائل السياسات الجديدة الناشئة لاحتمال إدراجها في جدول أعمال الدورة الرابعة للمؤتمر؛ ومسائل أخرى ذات اهتمام

How to use "progress in relation" in a sentence

Your current weight will be used to show your progress in relation to this weight.

In subsequent sessions, we will continue to monitor your progress in relation to these goals.

Children make significantly above average progress in relation to their age, ability and prior experience.

And this will inevitably promote our progress in relation to work, home, and so forth.

Parents are encouraged to comment about progress in relation to their child’s Individual Education Plan.

Gives learners feedback on their progress in relation to the goals they have set. 9.

Give learners feedback on their progress in relation to the goals they have set. 9.

Progress in relation to charter goals and targets is monitored monthly through the principal’s reports.

Career satisfaction is defined as the evaluation of personal progress in relation to personal goals.

The Committee should be provided with progress in relation to the court case with SACGA.