PROGRESS IN RESOLVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في حل
• التقدم المحرز في تسوية
• إحراز تقدم في حل
• إحراز تقدم في تسوية

Examples of using Progress in resolving in English and their translations into Arabic

Progress in resolving local conflicts.
إحراز تقدم في تسوية الصراعات المحلية

Practical issues still hinder progress in resolving problems.
ولا تزال المسائل العملية تعيق التقدم في حل المشاكل

Progress in resolving the conflict in Liberia.
التقدم المحرز في حل الصراع في ليبريا

Expected accomplishment 1.3: progress in resolving local conflicts.
الإنجاز المتوقع 1-3: إحراز تقدم في تسوية الصراعات المحلية

Progress in resolving the issues noted by the task force has been slower than planned.
ويظل التقدم المحرز في حل المسائل التي لاحظتها فرقة العمل أبطأ مما كان مقررا

The Accounts Division closely monitors progress in resolving the rejections.
وتقوم شعبة الحسابات عن كثب برصد التقدم المحرز في إيجاد حلول لحالات الرفض

And progress in resolving the conflict has not been matched with progress in securing human rights.
ولم يحدث توفيق بين التقدم المحرز في تسوية النزاع والتقدم في مجال كفالة حقوق الإنسان

In the last 12 months, we have made some progress in resolving our differences.
وخلال الأشهر الـ 12 الأخيرة حققنا بعض التقدم نحو حل خلافاتنا

Any progress in resolving the Ethiopia-Eritrea issue would also be likely to encourage Eritrea to accept an international arbitration process that would lead to a mutually accepted demarcation of the Djibouti-Eritrea border.
كما أن من شأن أي تقدم في حل القضية بين إثيوبيا وإريتريا أن يشجع إريتريا على قبول عملية تحكيم دولي قد تفضي إلى ترسيم للحدود الإريترية- الجيبوتية يحظى بقبول الطرفين

The Budapest Summit, in our view, presents an opportunity for progress in resolving this conflict.
ومؤتمر بودابست، برأينا، يتيح فرصة ﻹحراز تقدم في حسم هذا الصراع

We very much hope to see similar progress in resolving the Israeli-Syrian and the Israeli-Lebanese conflicts.
ويحدونا أمــل كبيــر فــي رؤية تحقيق تقدم مشابه في حل الصراعين اﻹسرائيلي السوري واﻹسرائيلي اللبناني

The General Assembly, in its resolution 67/237, had called for a report on progress in resolving the issue.
وأضاف أن الجمعية العامة طلبت في قرارها 67/237 تقريرا عن التقدم المحرز في تسوية هذه المسألة

Progress in resolving statelessness continued in Kyrgyzstan, where more than 28,000 holders of expired Soviet passports received Kyrgyz passports, and 2,094 stateless persons were granted citizenship by decree between 2009 and 2011.
وتواصل إحراز تقدم في تسوية انعدام الجنسية في قيرغيزستان حيث حصل أكثر من 000 28 شخص حامل لجواز سفر سوفياتي منتهية مدته على جوازات سفر قيرغيزية ومنحت الجنسية لما مجموعه 094 2 شخصاً عديم الجنسية بموجب مرسوم خلال الفترة ما بين 2009 و2011

The tragic and appalling events of 11 September have made progress in resolving the Israeli-Palestinian conflict even more urgent.
وأحداث 11 أيلول/سبتمبر المأساوية والمرعبة جعلت إحراز تقدم في حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أكثر إلحاحا

Mr. Zahid(Morocco) said that while he agreed with the argument about the usefulness of being acquainted with various viewpoints, he nevertheless noted that the views of persons bearing no relationship to the Territory would scarcely facilitate progress in resolving the issues raised in the context of the peace process.
السيد زاهد المغرب: قال إنه بينما يتفق مع ما قيل بشأن فائدة التعرف على مختلف اﻵراء، يﻻحظ مع ذلك أنه نادرا ما يسرت آراء اﻷشخاص الذين ﻻ صلة لهم باﻹقليم إحراز التقدم في حل المسائل المثارة في إطار عملية السﻻم

The Administration continues to update the Security Council on the progress in resolving all outstanding issues in coordination with the Government of Iraq.
تواصل الإدارة تحديث معلومات مجلس الأمن عن التقدم المحرز في حل جميع المسائل المعلقة بالتنسيق مع الحكومة العراقية

Such measures may include setting up coordination mechanisms to exchange information; providing mutual assistance in locating and identifying missing persons and in the recovery, identification and return of human remains; and keeping family members informed about progress in resolving cases of missing persons.
وقد تشمل هذه التدابير وضع آليات تنسيق لتبادل المعلومات؛ وتقديم المساعدة المتبادلة في تحديد مكان المفقودين وهوياتهم وفي إخراج رفات الموتى وتحديد هوية أصحابه وإعادته إلى ذويهم؛ وإبقاء أفراد الأسر على علم بالتقدم المحرز في حل قضايا المفقودين

In the past two years, the OSCE has devoted significant efforts to achieving progress in resolving conflicts and diffusing tensions in the OSCE area.
خلال العامين الماضيين، خصصت المنظمة المشار إليها جهودا ملموسة لتحقيق التقدم في فض الصراعات ونزع فتيل التوترات في منطقة المنظمة

Mr. Boukadoum(Algeria) expressed deep frustration and serious concern about the lack of progress in resolving the remaining cases of colonialism as the international community approached the midpoint of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism; there was no alternative to the full implementation of the principle of selfdetermination.
السيد بوقدوم(الجزائر): أعرب عما يشعر به من إحباط شديد وقلق بالغ لعدم إحراز تقدم في حل ما تبقى من مسائل استعمارية بينما المجتمع الدولي يقترب من منتصف العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار؛ ورأى أنه لا يوجد بديل عن التنفيذ الكامل لمبدأ تقرير المصير

Two years after South Sudan gained independence, the Sudan and South Sudan have made some progress in resolving the outstanding issues between them.
وبعد سنتين من نيل جنوب السودان للاستقلال، يحرز السودان وجنوب السودان بعض التقدم في تسوية المسائل المعلقة بينهما

While the issues that remain to be resolved are difficult- and there are those who may seek to hinder progress in resolving them- five decades of conflict and unease must at last be brought to an end so that all may envisage the time when a new generation of Israelis and Palestinians will be born into conditions of peace and stability.
وفـي حيـن أن القضايـا التـي تظـل دون حـل صعبـة- وثمـة مـن سيسعـون إلـى إعاقة التقدم في تسويتها- فإنه يجب على اﻷقل إنهاء حالة الصراع وانعدام اﻷمن التي دامت خمسة عقود، لكي يمكن للجميع أن يفكروا في الوقت الذي يولد فيه جيل جديد من اﻹسرائيليين والفلسطينيين في ظروف يسودها السﻻم واﻻستقرار

Iraq was urged to fully cooperate with all agencies and bodies dealing with this issue, in order to achieve progress in resolving this humanitarian problem.
وحُث العراق على التعاون تعاونا تاما مع جميع الوكالات والهيئات التي تعالج هذه المسألة بغية تحقيق تقدم في حل هذه المشكلة الإنسانية

Requests the Secretary-General to provide by 15 September 2004 a progress report, including progress made in the work of the Special Court for Sierra Leone, progress in resolving the conflict in Liberia, further increases in the capability of the Sierra Leone Police and armed forces and strengthened cooperation among United Nations missions in the subregion, with recommendations for any modifications such progress might allow to the size, composition, duration and benchmarks of the residual UNAMSIL presence;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2004، تقريرا مرحليا يشمل التقدم المحرز في عمل المحكمة الخاصة لسيراليون، والتقدم المحرز في تسوية الصراع في ليبريا، والتحسينات الجديدة لقدرة شرطة سيراليون وقواتها المسلحة، وزيادة التعاون بين بعثات الأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية، مشفوعا بتوصيات بشأن التعديلات المحتمل إدخالها، بناء على التقدم المحرز، على حجم الوجود المتبقي للبعثة وتكوينه ومدته ومعاييره المرجعية

The contrasting experience during the past year of two neighbouring countries in Central Asia underlines the fact that progress in resolving disputes hinges on certain conditions.
وتفاوت التجربة خﻻل السنة الماضية في بلدين متجاورين في وسط آسيا إنما يؤكد أن إحراز تقدم في تسوية المنازعات يرتهن بشروط معينة

The President of the Security Council delivered a statement to the press(SC/9637) stressing the need for all parties to speed up progress in resolving outstanding issues, which would further strengthen relations between Iraq and Kuwait.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان للصحافة(SC/9637) شدد فيه على ضرورة تعاون جميع الأطراف لتسريع التقدم في حل المسائل المعلقة، الأمر الذي من شأنه تعزيز العلاقات بين العراق والكويت

In brief, IAEA has found that the Islamic Republic of Iran: continues to expand its uranium enrichment activities in violation of those obligations; is continuing construction of a heavy water research reactor; is continuing, contrary to its Safeguards Agreement, not to implement modified code 3.1; is not implementing its Additional Protocol; and has made no progress in resolving outstanding questions related to the possible military dimensions of its nuclear programme.
وباختصار، تبين للوكالة أن جمهورية إيران الإسلامية: تواصل توسيع نطاق أنشطتها في مجال تخصيب اليورانيوم انتهاكا لهذه الالتزامات، وتواصل بناء مفاعل بحوث يعمل بالماء الثقيل؛ وتواصل، انتهاكا لاتفاق الضمانات الذي أبرمته، عدم تنفيذ البند 3-1 المعدل؛ ولا تنفذ البروتوكول الإضافي؛ ولم تحرز أي تقدم في تسوية المسائل العالقة ذات الصلة بالأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامجها النووي

I had a long meeting with President Izetbegovic at which I informed him of the Security Council ' s desire to see progress in resolving the conflict in his country and discussed with him the effectiveness of United Nations operations there.
وقد أجريت لقاء طويﻻ مع الرئيس عزت بيغوفيتش أبلغته فيه برغبة مجلس اﻷمن في أن يرى حدوث تقدم في حل النزاع في بلده وناقشت معه فاعلية عمليات اﻷمم المتحدة هناك

For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims. By hinging China's market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage.
تحت الضغوط المتعنتة من قِبَل الصين الرجعية، تحتاج الهند إلى صياغة استراتيجية مضادة حكيمة ودقيقة. فبادئ ذي بدء، تستطيع الهند أن تلغي اعترافها بسيادة الصين على التبت، في حين تفرض ضغوطاً اقتصادية من خلال التجارة، كما فعلت الصين مع اليابان والفلبين عندما تحديا مطالباتها الإقليمية. ومن خلال تعليق وصول الصين إلى الأسواق على شرط التقدم في حل النزاعات السياسية والإقليمية والمتعلقة بالماء، تستطيع الهند أن تمنع الصين من تحصين نفوذها

At a time of rapid and far-reaching changes in the international order, the United Nations had an opportunity to achieve progress in resolving the problems on the agenda of the Special Committee.
وفي هذا الوقت الذي يتسم بتغييرات سريعة وبعيدة المدى في النظام العالمي تستطيع اﻷمم المتحدة أن تحقق تقدما في حل المشاكل المدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة

How to use "progress in resolving" in a sentence

In addition, our FirstEnergy Generation Company made progress in resolving two coal transportation contract disputes.

To date, evolutionary biologists have made little progress in resolving the mystery of their origins.

Machine learning (and in particular, neural networks) have made significant progress in resolving these ambiguities.

This patient was making great progress in resolving chronic nerve pain caused by an injury.

We will keep our Imagine leadership updated as we make progress in resolving this situation.

The lack of progress in resolving that issue, she added, contributed to hostilities and conflicts.

The meeting will be closely watched for progress in resolving the bruising US-China trade war.

Benefits appeared to be associated with perceived intra-therapy progress in resolving identified IPT problem areas.

Last night, the Arab League made significant progress in resolving issues that plague the region.