PROGRESS IN RESPECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز فيما يتعلق

Examples of using Progress in respect in English and their translations into Arabic

Progress in respect for women and girls.
إحراز تقدم في توقير المرأة والفتاة

Expected accomplishment 4.4: Progress in respect for women and girls.
الإنجاز المتوقع 4-4: إحراز تقدم في مجال احترام المرأة والفتاة

Progress in respect for women and girls.
إحراز تقدم في احترام المرأة والفتاة

Expected accomplishment 4.4: Progress in respect for women and girls.
الإنجازات المتوقعة 4-4: التقدم المحرز فيما يتعلق بالنساء والفتيات

Progress in respect of sanitation coverage remains poor.
ويبقى التقدم فيما يتعلق بالتغطية في مجال المرافق الصحية غير كاف

We remain particularly concerned by the lack of progress in respect of the Biological Weapons Convention.
إننا ما زلنا نشعر بالقلق بشكل خاص بسبب عدم إحراز تقدم في ما يخص اتفاقية الأسلحة البيولوجية

Work is also in progress in respect of workforce planning, succession management and development of business intelligence reports.
ويتقدم العمل أيضا فيما يتعلق بتخطيط القوة العاملة وإدارة تعاقب الموظفين وإعداد تقارير استخبارات الأعمال

Progress on non-proliferation should be coupled with similar progress in respect of nuclear disarmament.
إن التقدم المحرز بشأن عدم اﻻنتشار ينبغي أن يصاحبه تقدم مماثل فيما يتصل بنزع السﻻح النووي

There has been some progress in respect of monitoring progress against expenditure.
وقد أحرز بعض التقدم فيما يتعلق برصد التقدم المحرز مقابل المصروفات

An increasing number of developing countries and economies in transition have made progress in respect of this objective.
وحقق عدد متزايد من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال تقدما فيما يتعلق بهذا الهدف

KFOR expressed concern about the lack of progress in respect of the full implementation of the KPC disciplinary code.
وقد أعربت قوة كوسوفو عن قلقها إزاء عدم إحراز تقدم ما فيما يتصل بالتنفيذ الكامل للقانون التأديبي لدى فيلق حماية كوسوفو

Progress in respect of human rights in the Democratic Republic of the Congo, including investigation and redress of human rights violations.
إحراز تقدم فيما يتعلق بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية بما في ذلك التحقيقات ومعالجة انتهاكات حقوق الإنسان

We hope that we shall soon see the consensus necessary to achieving progress in respect of the substantive aspects of our debate.
ويحدونا اﻷمل في أن نشهد قريبا توافق اﻵراء الﻻزم لتحقيق التقدم فيما يتعلق بالجوانب المتصلة بمضمون نقاشنا

Bosnia and Herzegovina has made a progress in respect to the situation as of 1996, particularly so in terms of creation of needed legislation framework for women protection.
(أ) حققت البوسنة والهرسك تقدما فيما يتعلق بالحالة في عام 1996، وخاصة من حيث إقامة الإطار التشريعي اللازم لحماية المرأة

It also requested information as to whether regulations to govern this section of the Act are envisaged and wishes to be kept informed on progress in respect of such regulations.
كما طلبت معلومات عما إذا كانت تتوخى لوائح لتنظيم هذا البند من القانون، وأعربت عن رغبتها في إبقائها على علم بالتقدم المحرز فيما يتعلق بهذه اللوائح

While OIOS notes progress in respect to the implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a few points continue to warrant attention.
وفي حين يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما أحرز من تقدم فيما يتعلق بتنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق، فإنه لا يزال هناك بضع نقاط تستحق الاهتمام

In addition, persistent sociocultural constraints slowed progress in respect of the rights of people living with HIV.
وعلاوةً على ذلك، تبطئ الاعتبارات الاجتماعية والثقافية تحقيق تقدم فيما يتعلق بحقوق الأشخاص المصابين بالفيروس(141

Moreover, evidence suggests that progress in respect of Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, has been disappointing owing to limited commitment by development partners.
علاوة على ذلك، تشير الدلائل إلى أن التقدم المحرز في تحقيق الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية جاء مخيبا للآمال بسبب محدودية تعهدات الشركاء في التنمية

During the first two years of implementing the strategy(2001-2003) the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action has regularly reviewed progress in respect of each of the original objectives.
وخلال السنتين الأوليين من تنفيذ الاستراتيجية(2001-2003) استعرض فريق تنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام المشترك بين الوكالات بصفة منتظمة التقدم المحرز صوب تحقيق كل من الأهداف الأصلية

However, the data indicate that there is slight progress in respect of gender equality, especially in the news and supplements other than columns about entertainment and chronicles.
بيد أن البيانات تفيد بأن هناك تقدماً طفيفاً بشأن المساواة بين الجنسين، وبخاصة في الأخبار والملاحق بخلاف الأعمدة الخاصة بالترفيه والمواد التاريخية

Although progress had been made in the living conditions and material welfare of Japanese women, there had been little progress in respect of the position of women within the Japanese social structure.
وبالرغم من أن بعض التقدم أحرز في ظروف معيشة المرأة اليابانية ورفاهها المادي، فلم يحرز سوى تقدم ضئيل بالنظر إلى مركز المرأة داخل البنية اﻻجتماعية اليابانية

The initial offers provide very modest progress in respect of Mode 4, particularly for independent professionals and contract-based movement of export interest to developing countries.
وتؤدي العروض الأولية إلى تقدم طفيف جداً في أسلوب التوريد 4، لا سيما في ما يتعلق بالمهنيين المستقلين والتنقلات المستندة إلى عقود التي لها أهمية تصديرية بالنسبة للبلدان النامية

Rather, the report(A/60/290) should have provided a more in-depth analysis that could help States with their decisions and policies for implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons and contribute to progress in respect of the rights and equality of opportunities of such persons.
وكان الأحرى بالتقرير(A/60/290) أن يقدم تحليلا أكثر تعمقا يمكن أن يساعد الدول في مقرراتها وسياساتها الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، وأن يسهم في إحراز تقدم فيما يتعلق بحقوقهم وتكافؤ الفرص المتاحة لهم

The meetings provided opportunities to the executive secretaries to make progress in respect of many items on the regional agendas mentioned in the present report, in a concerted and consensual manner.
وأتاحت الاجتماعات فرصاً للأمناء التنفيذيين لإحراز تقدم في ما يتعلق بالعديد من البنود المدرجة في الخطط الإقليمية المشار إليها في هذا التقرير، على نحو متضافر وتوافقي

And it is on the basis of that response that we will be able better to develop the essential links between the political tasks and the development work of the United Nations and to design the global role of an Organization whose central elements are progress in respect for human rights and in respect for international law.
وعلى أساسها ستزداد قدرتنـــا علـى تطويـر الصـﻻت اﻷساسية بين المهام السياسية وأعمال تنميـة اﻷمـم المتحدة، وعلى تصميم الدور العالمي للمنظمة الذي يشكل إحراز التقدم في مجــال احترام حقوق اﻹنسان وإحراز التقدم في احترام القانون الدولي العنصرين اﻷساسيين فيه

Analysis suggests that it is very difficult to assess progress in respect of many goals due to a lack of verifiable indicators, quantifiable targets and reliable data, especially regarding biodiversity, chemicals, hazardous wastes and some aspects of land use and conservation.
ويشير التحليل إلى أن من الصعوبة بمكان تقييم التقدم المحرز فيما يتعلق بأهداف كثيرة وذلك نتيجة لعدم وجود مؤشرات يمكن التحقق منها، وأهداف يمكن قياسها كمياً، وبيانات يمكن التعويل عليها، لا سيما بشأن التنوع البيولوجي، والمواد الكيميائية، والنفايات الخطرة، وبعض جوانب استخدام الأراضي وحفظها

In line with the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnership(UNFIP)(A/54/664), the following addendum is submitted to inform Member States on progress in respect of the Programme Framework Group on children ' s health, which was launched at the beginning of 1999.
تقدم هذه الإضافة بما يتمشى مع تقرير الأمين العام بشأن صندوق الأمم المتحدة للشراكة الدولية(A/54/664)، بغية إطلاع الدول الأعضاء على التقدم المحرز فيما يتعلق بفريق الإطار البرنامجي المعني بصحة الأطفال الذي بدأ في مطلع عام 1999

Please describe any progress in respect of this establishment of a national independent human rights commission in the country, in line with the Paris Principles with a mandate to receive and investigate complaints of violations of human rights, including the human rights of women and children, as well as gender-based discrimination.
والرجاء بيان أي تقدم محرز فيما يتعلق بإنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان في البلد تمشيا مع مبادئ باريس، توكل إليها مهمة استلام الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان بما في ذلك حقوق الإنسان للمرأة والطفل فضلا عن التميز القائم على أساس الجنس، والتحقيق في تلكم الشكاوى

A better idea of the general interest and a better adherence to the Charter values will enable us to see more clearly the global role of the Organization in the prevention of conflicts and put us in a better position to develop the essential links between political tasks and the development work of the United Nations and to ensure progress in respect for human rights and international law, as a key element of our Organization.
وإن رؤية أفضل للمصلحة العامة وتقيد أفضل بقيم الميثاق سوف يمكنانا من أن نرى على نحو أكثر وضوحا الدور العالمي للمنظمة في منع نشوب الصراعات ويجعﻻننا في وضع أفضل ﻹقامة صﻻت أساسية بين المهام السياسية والعمل اﻹنمائي لﻷمم المتحدة وأن نضمن التقدم في احترام حقوق اﻹنسان والقانون الدولي بوصف ذلك عنصرا أساسيا في منظمتنا

The present report reviews progress in respect of cooperation between the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and other entities within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and Habitat Agenda partners during the period from 1 January 2013 to 31 December 2014.
يستعرض هذا التقرير التقدُّم المحرز في صدد التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والكيانات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية خارج منظومة الأمم المتحدة والشركاء في جدول أعمال الموئل أثناء الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2013 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014

How to use "progress in respect" in a sentence

As a result the AGP lost the Assembly polls in 1991..The party had failed to make any significant progress in respect of the implementation of Assam Accord.

Significant progress in respect of the bilateral cooperation has been made over the years, as evidenced by the existence of over 60 agreements and memoranda of understanding.

Then Dumezweni and the municipality have to report to the court, by affidavit, at intervals of 90 days, as to the continued progress in respect of the action to be undertaken.