What is the translation of " PROGRESS IN TERMS " in German?

• Fortschritt in Bezug auf
• Fortschritte im Hinblick auf
• Fortschritt im Sinne
• Fortschritte in Bezug auf

Examples of using Progress in terms in English and their translations into German

In 2009, there definitely was no progress in terms of respect for fundamental rights.
Im Jahr 2009 gab es definitiv keinen Fortschritt in Sachen Achtung der Grundrechte.

With progress in terms of these central camera parameters, the range of applications of the cameras has expanded once again.
Mit dem Fortschritt in Bezug auf diesen zentralen Kameraparameter erweitert sich das Einsatzspektrum der Kameras abermals.

The three partners will work together in order to achieve major progress in terms of efficiency and processing times.
Die drei Partner arbeiten gemeinsam daran, wegweisende Weiterentwicklungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit und Prozesszeiten zu erreichen.

Nowadays, technological progress in terms of digital services facilitates better dissemination of European audiovisual products.
Der technische Fortschritt in Form von digitalen Diensten ermöglicht heute eine wesentlich bessere Verbreitung europäischer audiovisueller Produkte.

With Sciforma, versioning is directly built into the tool, which creates a document history and progress in terms of versions.
Mit Sciforma ist die Versionierung direkt in das Werkzeug integriert, was eine Dokumentenhistorie und einen Fortschritt in Bezug auf Versionen schafft.

It also involves promoting progress in terms of culture and democratic practices in Cuba.
Dies umfasst auch die Förderung des Fortschritts in punkto Kultur und demokratischen Praktiken auf Kuba.

The aim is to obtain an impression of the mood of the groups of stakeholders surveyed on tourism and to measure progress in terms of target group-oriented product development.
Ziel ist es, ein Stimmungsbild der befragten Akteursgruppen zum Tourismus zu erhalten und Fortschritte in Bezug auf die zielgruppengerechte Produktentwicklung zu messen.

There must be substantial progress in terms of respecting the European Union's traditional thinking in the field of democracy and human rights.
Es muss erhebliche Fortschritte in Bezug auf die Achtung der traditionellen Denkweise der Europäischen Union hinsichtlich Demokratie und Menschenrechte geben.

Further, daily, weekly, or monthly reports can be generated to understand the progress in terms of the expected and the actual outcome.
Des Weiteren, täglich, wöchentlich, oder monatliche Berichte können erzeugt werden, den Fortschritt im Hinblick auf die erwarteten und den tatsächlichen Ergebnissen zu verstehen.

Commended the progress in terms of withdrawal of heavy weapons as well as radical groups from the demilitarized zone established pursuant to the Memorandum;
Würdigten die Fortschritte im Hinblick auf den Abzug schwerer Waffen sowie radikaler Gruppen aus der gemäß der Vereinbarung eingerichteten entmilitarisierten Zone;

It is a misnomer, because Turkey has made no fundamental progress in terms of meeting the conditions for joining the EU.
Es ist eine Fehlbezeichnung, weil die Türkei keine entscheidenden Fortschritte in Bezug auf die Erfüllung der Kriterien für den Beitritt zur EU gemacht hat.

While the Region has seen progress in terms of increased access to clean water and sanitation for many, significant disparities remain and highlight the need for continued work to bring the benefits of safely managed water and sanitation services to everyone.
Auch wenn die Europäische Region Fortschritte in Bezug auf den Zugang zu sauberem Wasser sowie eine geregelte Abwasserwirtschaft verzeichnet, so bleiben doch allzu viele schwerwiegende Ungleichheiten bestehen, die die Notwendigkeit weiterer Anstrengungen unterstreichen, damit alle Bürger von einer sicheren Wasser- und Sanitärversorgung profitieren können.

The Structural Funds do not just represent money, they also represent real progress in terms of public administration, governance and, ultimately, democracy.
Die Strukturfonds, das ist nicht nur Geld, das sind auch echte Fortschritte hinsichtlich der öffentlichen Verwaltung, des Regierens und letztlich der Demokratie.

However, while some countries have made significant progress in terms of the number of businesses that are online, it is proving much more difficult to get them actually to trade electronically: according to the 2001 ENSR Survey, 40% of European small enterprises(and 43% of micro-enterprises) consider that Internet selling is not appropriate to their type of business 25.
Während jedoch einige Länder erhebliche Fortschritte in Bezug auf die Zahl der Unternehmen mit Internetanschluss gemacht haben, erweist es sich als weit schwieriger, die Unternehmen dazu zu bewegen, ihren Geschäftsverkehr tatsächlich auf elektronischem Wege abzuwickeln: Laut der in 2001 durchgeführten ENSR-Erhebung vertreten 40% der Kleinunternehmen in Europa(und 43% der Kleinstunternehmen) die Ansicht, dass der Verkauf über das Internet für ihr Geschäft nicht geeignet ist 25.

Democracy replaced"communist totalitarianism" by means of translation, which was understood and legitimated as historical progress in terms of democracy, tolerance, human rights, etc.
Demokratie ersetzte den"kommunistischen Totalitarismus" mittels Übersetzung, die als historischer Prozess im Sinne von Demokratie, Toleranz, Menschenrechten usw.

I am also keen to stress that we have made progress in terms of procedural guarantees, as Mrs Ask explained very well, and this is a very important element of the Stockholm Programme.
Darüber hinaus möchte ich betonen, dass wir Fortschritte in Bezug auf die verfahrensrechtlichen Garantien gemacht haben, wie Frau Ask sehr gut erläutert hat, und dass dies ein sehr wichtiges Element des Stockholmer Programms ist.

I think that the enhancement and importance of its role in multilateral organisations mark real progress in terms of establishing its global significance.
Ich glaube, dass die Stärkung und Bedeutung ihrer Rolle in multilateralen Organisationen einen echten Fortschritt in Bezug auf die Festlegung ihrer globalen Signifikanz markieren.

It is also our contention that the content of this report fails to provide meaningful progress in terms of more stringent and greater control over the funding allocated under these programmes; if anything, the proposals in this report only serve to further obfuscate delivery mechanisms and muddy the waters.
Wir stimmen außerdem nicht damit überein, dass der Inhalt dieses Berichts keine nennenswerten Fortschritte in Bezug auf die strengere und intensivere Kontrolle über die im Zuge dieser Programme zugewiesenen Mittel beinhaltet. Die Vorschläge in diesem Bericht sorgen bestenfalls dafür, dass die Durchführungsmechanismen noch undurchsichtiger und die Gewässer noch trüber werden.

For the production and disposal of metal and plastic packaging we produce, in recent years we have achieved significant progress in terms of environmental protection and sustainability.
Bei Produktion und Entsorgung der von uns hergestellten Metall- und Kunststoffverpackungen haben wir in den letzten Jahren entscheidende Fortschritte in Sachen Umweltschutz und Nachhaltigkeit erzielt.

Our analysis is based on a tried and tested method of assessing progress in terms of laws, regulations and other measures actually adopted and implemented.
Unsere Analyse beruht auf der bewährten Methodik, die Fortschritte im Sinne der tatsächlich angenommenen und umgesetzten Gesetze, Vorschriften und Maßnahmen bewertet.

This is the challenge facing us: how to harness all resources available to combat unemployment and achieve tangible, practical progress in terms of real jobs and employability.
Das ist die Herausforderung, vor der wir stehen: wie können alle verfügbaren Mittel eingesetzt werden, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und greifbare praktische Fortschritte im Sinne wirklicher Arbeitsplätze und Beschäftigungsfähigkeit zu erzielen.

Despite these exceptions, the Constitution undeniably represents distinct progress in terms of the e/ c i en c y and d e m o c r a t i c l e g i t i m a c y of European l a w- m a k in g.
Trotz dieser Ausnahmen bringt die Verfassung einen eindeutigen Fortschritt in Bezug auf die E/ z i effn z und die d e m o k rat i s c h e L e g i t i m i t ê t der europêischen Gesetzgebung.

The question arises whether more can be done at international level to promote greater synergy between globalisation and progress in terms of social development and equity in a broader sense.
Es stellt sich die Frage, ob auf internationaler Ebene mehr für eine größere Synergie zwischen Globalisierung und Fortschritt im Sinne der sozialen Entwicklung und für Gerechtigkeit im weiteren Sinne getan werden kann.

Unfortunately, any time politics are involved, the posturing will often take front stage and prevent any real progress in terms of resolving the fiscal cliff of the United States any time soon.
Leider keine Zeit die Politik beteiligt sind, die Haltung wird oft vor der Bühne und verhindern, dass echte Fortschritte im Hinblick auf die Lösung der steuerlichen Klippen der Vereinigten Staaten in absehbarer Zeit.

I am very pleased that the three reports are positive and that the rapporteurs have found these countries to have made progress in terms of modernisation, as we see it from the European perspective.
Ich freue mich sehr, dass die drei Berichte positiv ausgefallen sind und dass die Berichterstatter festgestellt haben, dass in den betreffenden Ländern nach unserem europäischen Ermessen Fortschritte in puncto Modernisierung gemacht wurden.

It is a recent concept for sustainable development, relying on all the principles of innovation and enabling significant progress in terms of efficacy, quality, safety and return on investment.
Dieser Ansatz wird als Verfahrensintensivierung bezeichnet und stellt ein neues Konzept für nachhaltige Entwicklung dar, das Grundlage aller Innovationsgrundsätze ist und deutliche Fortschritte im Hinblick auf Wirksamkeit, Qualität, Sicherheit und Rendite ermöglicht.

The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.
Durch die Aktivitäten der Kommission wurde eine Sensibilisierung aller betroffenen Kreise für die Bedeutung der Unternehmensübertragung erreicht, und die Mitgliedstaaten haben beträchtliche Fortschritte im Hinblick auf konkrete Maßnahmen zur Vereinfachung der Übertragung von Unternehmen erzielt.

This is the last daughter directive under the framework directive on water, and it was very important for us to reach a compromise that represents genuine progress in terms of our ambition to combat pollution, and in particular the chemical pollution of water.
Dies ist die letzte Tochterrichtlinie der Wasserrahmenrichtlinie, und es war uns sehr wichtig, einen Kompromiss zu erzielen, der einen echten Fortschritt im Hinblick auf unser Ziel, die Verschmutzung und insbesondere die chemische Verschmutzung von Wasser zu bekämpfen, darstellt.

The fact that certain aid with clear criteria is being exempted from the obligation to notify, although those criteria may be insufficient, represents considerable progress in terms of transparency and legal certainty, which we must not fail to recognise.
Die Tatsache, dass gewisse Beihilfen mit eindeutigen Kriterien von der Notifizierungspflicht ausgenommen werden, auch wenn diese Kriterien möglicherweise unzulänglich sind, stellt einen erheblichen Fortschritt im Hinblick auf die Transparenz und Rechtssicherheit dar, den wir nicht außer Acht lassen dürfen.

Even though, until a few years ago for plant pots revolved around the axes of the black and terracotta, Today there is a wide variety of colors"can even match the color that offers the own plant or flower and", added to the printing of the logo in the own pot customer, They show progress in terms of the value that is acquiring the image, also in this sector", It explains the Crop Manager of group Projar, MÂa JesÃos Ferrando.
Auch wenn, bis vor einigen Jahren für Pflanzentöpfe drehte sich um die Achsen des schwarzen und Terrakotta, Heute gibt es eine Vielzahl von Farben"können sogar passen Sie die Farbe, die der eigenen Pflanze oder Blume anbietet und", Hinzu kommt der Druck des Logos in den eigenen Topf-Kunden, Sie zeigen den Fortschritt in Bezug auf den Wert, der das Bild den Erwerb, auch in diesem Sektor", Es erklärt die Crop-Manager der Gruppe Projar, Ma Jesús Ferrando.