What is the translation of " PROGRESS IN TERMS " in Russian?

• прогресса в плане
• прогресс с точки зрения
• прогресс в плане
• прогресса с точки зрения

Examples of using Progress in terms in English and their translations into Russian

That has enabled us to make significant progress in terms of access to basic education.
Это позволило нам добиться значительного прогресса в плане доступа к начальному образованию.

Despite this progress in terms of resettlement, the protection of displaced persons remains a major concern.
Несмотря на этот прогресс с точки зрения переселения, защита перемещенных лиц попрежнему является одной из сложнейших проблем.

In the past two decades, Samoa has made reasonable progress in terms of economic and social outcomes.
За последние два десятилетия Самоа достигло определенного прогресса с точки зрения социальноэкономического развития.

Senegal noted progress in terms of the school enrolment of girls and within the framework of the institutional and legislative promotion and protection of human rights.
Сенегал отметил прогресс с точки зрения охвата девочек школьным образованием и в рамках институционального и законодательного поощрения и защиты прав человека.

The results obtained nationally have enabled my country to enjoy continuous progress in terms of human development.
Результаты, полученные на национальном уровне, позволяют моей стране постоянно пользоваться плодами прогресса в сфере развития человеческого потенциала.

The year 2003 brought progress in terms of peace processes and prospects for durable solutions in Africa.
Год ознаменовался прогрессом в плане мирных процессов и перспектив долгосрочных решений в Африке.

Although the provision of unilateral information by certain nuclear powers is valued, progress in terms of participation and scope would be appreciated.
Хотя предоставление односторонней информации определенными ядерными державами имеет ценное значение, было бы ценно добиться прогресса в плане участия и сферы охвата.

Countries have made solid progress in terms of detecting victims of trafficking in persons, as reflected by the increasing number of detected victims over the last decade.
Страны добились значительного прогресса в плане выявления жертв тор- говли людьми, о чем свидетельствует увеличение числа жертв, выявлен- ных за последние 10 лет.

The coming publication of a revised rolling text should help us gauge progress in terms of brackets removed and of newly drafted or revised text.
Предстоящее опубликование пересмотренного переходящего текста должно позволить нам добиться прогресса в плане снятия скобок и разработки новых или пересмотренных текстовых формулировок.

The designer's neutral stance allows her to admit that in the beginning, using Android was anything but convenient, but in the more recent years it has made enormous progress in terms of UI.
Отсутствие предвзятости позволяет дизайнеру открыто признавать, что на первых порах пользоваться Android было непросто, и за последние годы он сделал значительные шаги в плане улучшения UI.

While the global economic crisis has prevented some progress in terms of development, even here the impacts will disproportionately burden women.
Хотя достижению прогресса в плане развития отчасти мешает мировой экономический кризис, даже и здесь последствия лягут непропорциональным бременем на женщин.

This does not necessarily mean that countries that are not featured in this report have less to offer or have made less progress in terms of the implementation of ESD.
Это необязательно означает, что страны, которые не упоминаются в данном докладе, могут меньше предложить или достигли меньшего прогресса в плане осуществления ОУР.

Although women and girls in Jordan had made great progress in terms of educational achievements, they only comprised 14 per cent of the labour force in the country.
Несмотря на то, что женщины и девочки в Иордании добились огромного прогресса с точки зрения учебной успеваемости, на них приходится лишь 14 процентов численности рабочей силы в стране.

Progress in terms of enrolment and attendance was strong in the Latin America and Caribbean region as a result of sound educational policy and the recognition of school feeding as a safety net.
Прогресс в плане показателей зачисления и посещаемости школы был особенно значительным в регионе РБП, вследствие продуманной образовательной политики, признавшей школьное питание в качестве одной из систем социальной защиты.

For the second consecutive year, the Security Council report to the Assembly shows considerable progress in terms of format and content, compared with previous reports.
Вот уже второй год подряд доклад Совета Безопасности данной Ассамблее свидетельствует о значительном прогрессе с точки зрения его формата и содержания по сравнению предыдущими докладами.

The proposed assessment was based on the premise that progress in terms of the number of country reports was not a substitute for quality, especially in terms of participation, disaggregation and presentation.
Предлагаемая оценка основывается на предположении о том, что прогресс, выражающийся количеством страновых докладов, не заменяет качество, особенно в плане участия, дезагрегации и представления.

The initial 88 agreement-specific special and differential treatment proposals had seen little progress in terms of making them more precise, effective and operational.
В отношении первоначальных 88 согласованных предложений об особом и дифференцированном режиме не было достигнуто заметного прогресса в плане придания им более конкретного, действенного и оперативного характера.

Although there had been progress in terms of the availability of gender statistics since the Goals had been developed, countries still did not have adequate baseline data on several dimensions of gender equality and women's rights.
Несмотря на определенный прогресс в плане получения гендерной статистики с момента разработки целей, страны по-прежнему не располагают достаточными базовыми данными по некоторым аспектам гендерного равенства и прав женщин.

These reports suggest that progress in Africa is lagging behind global progress in terms of improving knowledge(Target 19) and financial resources Target 20.
Согласно этим докладам, ход выполнения в Африке отстает от общемирового прогресса в плане углубления знаний( Целевая задача 19) и мобилизации финансовых ресурсов Целевая задача 20.

Apart from its progress in terms of universal accession, the Convention has established an international standard which is also respected by the majority of those States that have not yet joined this important humanitarian instrument.
Помимо ее прогресса в точки зрения универсального присоединения Конвенция установила международный стандарт, который уважается и большинством тех государств, которые пока не присоединились к этому важному гуманитарному инструменту.

With regard to law enforcement agencies, UNOCI supported the elaboration of a police action plan and a police vetting mechanism, but progress in terms of concrete implementation remained limited during the reporting period.
Что касается правоохранительных органов, то ОООНКИ содействовала разработке плана действий и механизма проверки для полиции, однако прогресс с точки зрения конкретных мер по осуществлению в отчетный период был по-прежнему незначительным.

While the report demonstrates enormous progress in terms of the available evidence for effective policies, it should also encourage us to build a healthier Europe through the wider implementation of price policies for healthy diets.
Демонстрируя огромный прогресс с точки зрения накопленных фактических данных о действенных стратегиях, этот доклад также побуждает нас шире применять ценовую политику для стимулирования здорового питания, чтобы построить более здоровую Европу.

The grant management system will include an online database to facilitate results-based reporting and analysis across grants, to identify and manage risks, and to monitor progress in terms of results achieved and resources involved.
Система управления грантами будет включать интерактивную базу данных для содействия ведению отчетности о достигнутых результатах и проведению анализа по всем грантам, выявлению и регулированию рисков и отслеживанию прогресса в отношении полученных результатов и задействованных ресурсов.

One delegation mentioned that, in some cases, significant progress in terms of employment creation had been made despite the imposition of punitive and discriminatory policies.
Одна из делегаций упомянула о том, что в некоторых случаях значительный прогресс в плане создания рабочих мест достигается, несмотря на установление штрафных санкций и дискриминационную политику.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that temporary special measures were needed to improve education quality and outcomes for women and girls of African descent, who, as a group, had made little progress in terms of economic advancement.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит о необходимости осуществления временных специальных мер в целях повышения качества образования и достижения положительных результатов для женщин и девушек африканского происхождения, которые, как группа, не достигли значительного прогресса в плане улучшения экономического положения.

The monitoring process must promote concrete actions and progress in terms of national ownership, which was crucial to ensuring the effectiveness and sustainability of operational activities.
Процесс мониторинга должен способствовать осуществлению конкретных действий и прогрессу в отношении национальной ответственности, которая имеет решающее значение для обеспечения эффективности и устойчивости оперативной деятельности.

Progress in terms of consular assistance included the introduction of"protection consulates" in Mexico and the United States of America, a videoconferencing system for holding interviews with migrants in the United States and a computerized system for electronically issuing provisional passports.
Прогресс в плане консульской поддержки имел форму внедрения практики служб" консульской защиты" в Мексике и Соединенных Штатах Америки, организации системы видеоконференций для проведения интервью с мигрантами в Соединенных Штатах и внедрения компьютеризированной системы электронного оформления временных паспортов.

Andris Bērziņš admitted that development of regional projects was very significant for Latvia, and namely, progress in terms of choosing a place for construction of that regional LNG terminal where there was great potential for cooperation with LNG suppliers from the USA in the future.
Андрис Берзиньш признал, что развитие регионального проекта является очень важным для Латвии, а именно, прогресс в плане выбора места строительства регионального терминала СПГ, где существует большой потенциал для сотрудничества с поставщиками СПГ из США в будущем.

These elements, which lend themselves to the position of contributor or beneficiary on the international level, are interrelated with decisions taken by the United Nations and thus catalyse the work of development and progress in terms of global cooperation and striking a balance in the allocation of resources.
Эти элементы, которые применимы к положению тех, кто способствует, или тех, кто пользуется результатами на международном уровне, взаимосвязаны с решениями, принимаемыми Организацией Объединенных Наций, и тем самым ускоряют работу в целях развития и прогресса в плане глобального сотрудничества и установления равновесия в распределении ресурсов.

It was pleased that UNIDO had made significant progress in terms of funding, and particularly that the total amount available for its future work was US$ 312 million, the highest ever in its history.
Он с удовлетворе- нием отмечает, что ЮНИДО добилась значитель- ных успехов в плане финансирования, и, в особен- ности, что общий объем имеющихся для ее будущей работы средств составляет 312 млн. долл. США- самый высокий показатель в истории Организации.