Eksempler på brug af Fortschritte im hinblick på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Rat glaubt, daß er Fortschritte im Hinblick auf eine gerechte und dauerhafte Lösung des Zypernkonflikts fördern kann.
Rådet mener, at det kan støtte fremskridt med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-konflikten.Alle zwei Jahre einen Evaluierungsbericht über die erzielten Fortschritte im Hinblick auf die koordinierte Berücksichtigung.
En evalueringsrapport hvert andet år om de fremskridt, der er gjort med henblik på en samordnet hensyntagen til.Ja, wir haben Fortschritte im Hinblick auf den Zugang zu Dokumenten und bei der Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse im Rat erreicht.
Ja, vi har gjort fremskridt med hensyn til aktindsigt i dokumenter og offentliggørelse af afstemningsresultater i Rådet.Unser Streben nach europäischer Integration verlangt Fortschritte im Hinblick auf die von mir genannten Reformen.
Vores ambitioner om europæisk integration betyder, at vi skal gøre fremskridt med hensyn til de netop nævnte reformer.Bei der Überlegung, wie weitere Fortschritte im Hinblick auf eine Maximierung des internationalen Einflusses erzielt werden können, verdienen vier Einzelaspekte eine besondere Prüfung.
Fire specifikke områder påkalder sig opmærksomhed i forbindelse med overvejelserne om, hvordan der bedst kan gøres yderligere fremskridt for at øge den internationale gennemslagskraft.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
erzielten fortschrittegroße fortschritteweitere fortschrittedie erzielten fortschritteein großer fortschrittgute fortschrittewissenschaftlichen fortschrittbeträchtliche fortschritteeinen bedeutenden fortschrittein wichtiger fortschritt
Mere
Die Menge der Produkte ist so minimal wiees sein kann, während sichere Fortschritte im Hinblick auf Lieferung und Wartung zu gewährleisten.
Sæt af produkter er så minimal som det kan være, ogsamtidig sikre sikker fremskridt i retning af levering og vedligeholdelse.Wir hoffen auf konkrete Fortschritte im Hinblick auf eine Wiedervereinigung der Insel, obgleich dies entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki keine Vorbedingung für den Beitritt ist.
Vi håber på et konkret fremskridt i retning af Das jüngste Strategiepapier der Kommission weist eindeutig darauf hin, dassBulgarien und Rumänien erhebliche Fortschritte im Hinblick auf die Mitgliedschaft in der Union gemacht haben.
Det seneste strategidokument fra Kommissionen viser tydeligt, at Bulgarien ogRumænien har gjort væsentlige fremskridt mod tiltrædelse af EU.Allerdings hat die Kommission deutliche Fortschritte im Hinblick auf die Einführung der periodengerechten Rechnungsführung bis zum Haushaltsjahr 2005 erzielt.
Kommissionen har dog gjort store fremskridt med hensyn til at indføre periodiseringsprincippet Danach wird eine Stichprobe von operationellen Programmen analysiert, um festzustellen, obdie finanzierten Maßnahmen Fortschritte im Hinblick auf die angestrebten Ziele bewirkt haben.
Derefter vurderes en stikprøve af driftsprogrammer for at afgøre, omde finansierede foranstaltninger medførte fremskridt med hensyn til at nå ordningens mål.Kann die Kommission mitteilen, welche Fortschritte im Hinblick auf den Abschluß von Finanz-, Technik- und Transitabkommen mit der Republik Slowenien gemacht wurden?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til indgåelse af aftaler om finansielt og teknisk samarbejde samt transitaftaler Die neue Informationstechnologie eröffnet den Banken unddem Einzelhandel ungeahnte Möglichkeiten für Fortschritte im Hinblick auf Effizienz, Schnelligkeit und Umfang ihrer Dientleistungen.
Den nye informationsteknologi giver bank- ogdetailhandelssektorerne uanede muligheder for fremskridt med hensyn til effektiviteten, hurtigheden og rækkevidden af de tjenesteydelser, som præsteres.Ein dritter Punkt ist der, dass zwar viele Fortschritte im Hinblick auf die Entflechtung der Netzbetreiber und der Einführung des geregelten Netzzugangs Dritter erzielt wurden, es jedoch nach wie vor bestimmte Aspekte gibt, die nicht zufriedenstellend sind, insbesondere.
Yderligere er der nok gjort gode fremskridt med hensyn til adskillelse af netoperatører og indførelse af reguleret tredjepartsadgang, men visse forhold er stadig ikke tilfredsstillende.In den letzten Jahren wurden durch die Bereitstellung von Darlehen, Bürgschaften und Risikokapital erhebliche Fortschritte im Hinblick auf einen verbesserten Zugang der KMU zu Finanzierungsquellen und Krediten erzielt.
Der er i de seneste få år gjort fremskridt med hensyn til at forbedre tilgængeligheden af finansiering og kredit for SMV'er via lån, garantier og venturekapital.Ferner wird dieses Programm aufgrund seiner Ausrichtung dazu dienen, Fortschritte im Hinblick auf die in der Europäischen Charta für Kleinunternehmen niedergelegten Ziele zu erzielen.
Programmet vil i kraft af sin karakter desuden blive anvendt til at gøre fremskridt med henblik på Leider keine Zeit die Politik beteiligt sind, die Haltung wird oft vor der Bühne und verhindern,dass echte Fortschritte im Hinblick auf die Lösung der steuerlichen Klippen der Vereinigten Staaten in absehbarer Zeit.
Desværre enhver tid politik er involveret, snak vil ofte tage foran scenen ogforhindre enhver reelle fremskridt med hensyn til at løse finanspolitiske klippe af USA enhver tid snart.Die Union ist auch der Ansicht, daßFortschritte auf dem Wege zum EU-Beitritt und Fortschritte im Hinblick auf eine gerechte und dauerhafte Lösung der Zypernfrage sich naturgemäß gegenseitig verstärken werden.
Unionen mener også, atWie bereits betont wurde,sind für all diese Elemente rasche und positive Fortschritte im Hinblick auf den Vorschlag der Kommission zur Vereinfachung und Aktualisierung der gesamten Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 von entscheidender Bedeutung.
Som det er blevet understreget,er behovet for at gøre hurtige og positive fremskridt med hensyn til Kommissionens forslag om simplificering og modernisering af hele forordning 1408/71 en afgørende faktor i forbindelse Dieser Artikel 4 ist notwendig, und es liegt jetzt an der Türkei, alle unsere Fragen, die wir seit Jahren aufwerfen,zu beantworten und Fortschritte im Hinblick auf die demokratische Grundstruktur,im Hinblick auf die Rolle des Militärs im nationalen Sicherheitsrat, im Hinblick auf die Verwirklichung der Menschenrechte, der Minderheitenrechte zu verzeichnen.
Denne artikel 4 er nødvendig, og det er nu op til Tyrkiet at besvare alle de spørgsmål, vi har stillet i årevis,og at dokumentere fremskridt med hensyn til den demokratiske grundstruktur, militærets rolle i det nationale sikkerhedsråd samt overholdelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder.Während meiner vorangegangenen Gespräche, unter anderem mit dem indischen Handelsminister, wurde mir die Dringlichkeit und Bedeutung von Fortschritten im Hinblick auf Modus 4 als Teil der umfassenderen Doha-Entwicklungsrunde vermittelt.
I mine drøftelser forinden Bereitstellung integrierter Bewertungen und Analysen dazu, wie Veränderungen in Politik und Maßnahmen innerhalb des Energiesektors zur Abschwächung des Klimawandels beitragen und sich auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auswirken,zu den Kosten und Nutzen, Fortschritten im Hinblick auf das Erreichen der politischen Ziele und der Umweltwirksamkeit, gestützt durch aktuelle Daten, Modelle und Indikatoren.
At udføre integrerede vurderinger og analyser af, hvordan ændrede politikker og processer i energisektoren medvirker til at mindske klimaændringerne og virker på menneskers sundhed og miljøet, omkostninger ogpositive virkninger, fremskridt med hensyn til at nå de politiske mål og miljøeffektivitet, støttet af ajourførte data, modeller og indikatorer.
