Hvad Betyder PROBLEME IN BEZUG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• problemer i forbindelse
• problemer med hensyn
• problemer i relation
• problemer hvad angår

Eksempler på brug af Probleme in bezug på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es gibt keine besonderen Probleme in Bezug auf die Menschenrechte.
Der er ingen nævneværdige problemer med menneskerettighederne.

Alle Probleme in Bezug auf die allgemeine Richtlinie sollten auch in diesem Kontext und nicht mit Hilfe der Rechtsvorschrift gelöst werden.
Eventuelle problemer i forbindelse med det overordnede direktiv bør løses i den forbindelse og ikke i denne lovgivning.

Beim Grundbesitz gibt es alle nur denkbaren Probleme in bezug auf Pachtland.
Med hensyn til ejerforholdene for landbrugsjord er der alle mulige problemer.

Dadurch können Probleme in Bezug auf die Gelenke, die Stimmung und die Libido.
Dette kan forårsage problemer med hensyn til led, humør og libido.

Heute, wir sind so eingestellt um eine Menge der häufigsten Probleme in Bezug auf die iPhone-Gerät zu sprechen.
I dag, vi er sat til at tale om en mængde af de mest almindelige problemer i forbindelse med iPhone-enhed.

Hatte große Probleme in Bezug auf vertraulicher Datenschutz si Benutzersicherheit.
Har haft store problemer med hensyn til fortrolig databeskyttelse si brugersikkerhed.

Gibt es bereits einen Plan, der es der Kommission erlaubt, die Probleme in Bezug auf den Marktzugang zu lösen?
Er der allerede blevet udformet en plan, der gør det muligt for Kommissionen at løse spørgsmål i tilknytning til markedsadgang?

Allerdings gab es Probleme in Bezug auf seine Ernennung zum Vorsitzenden ist als erzählte in:.
Men der var problemer med hensyn til hans udnævnelse til den stol som er recounted i.

Darüber hinaus gibt es auf nationaler und regionaler Ebene erhebliche Probleme in bezug auf Verfügbarkeit, Vcrgleichbarkcit und.
Der er endvidere store problemer hvad angår tilgængelighed, sammenlignelighed og ajourføring af vandringstallene på nationalt og re.

Aber diese Probleme in Bezug auf das Programm sind im Vergleich zur derzeitigen Situation ein Kinderspiel.
Nuvel, disse problemer i forbindelse med programmet er barneleg ved siden af den nuværende situation.

Com zu verwenden, weil es einfach nicht vertrauenswürdig ist, und es ist sogar möglich, dass es einige Probleme in Bezug auf die Sicherheit Ihres PCs verursachen wird.
Com, ganske enkelt fordi den er upålidelig, og fordi den muligvis kan forårsage problemer i forbindelse med din pc's sikkerhed.

Der EWSA möchte auch einige Probleme in Bezug auf Hilfeleistungen an Bord von Flugzeugen ansprechen.
EØSU påpeger ligeledes en række spørgsmål i forbindelse med bistand om bord på flyet.

Und noch eine letzte Überlegung: Kommissar Barnier sprach davon, daß wir vor Abschluß der Konferenz einige Probleme in bezug auf die Befehlskette zu lösen haben.
Og en sidste bemærkning: Kommissær Barnier talte om, at vi, før regeringskonferencen afsluttes, skal løse nogle problemer i forbindelse med kommandokæden.

Es gibt allerdings noch immer Probleme in Bezug auf den unlauteren Wettbewerb und die Umwelt.
Der er dog stadig problemer i forhold til illoyal konkurrence og miljøet.

Das Programm wird höchstwahrscheinlich mit startenHardware-Daten von einem bescheideneren Niveau, aber es kann Probleme in Bezug auf die Qualität der Kommunikation geben.
Programmet vil sandsynligvis begynde medhardware data af et mere beskedent niveau, men der kan være problemer i forbindelse med kommunikationens kvalitet.

Einige Abgeordnete haben die Probleme in Bezug auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Belastung für Gesundheitssysteme erwähnt.
Medlemmerne har nævnt problemer med de ansattes mobilitet og byrden på sundhedsvæsenerne.

Ich habe zahlreiche Änderungen zum Berichtentwurf vorgeschlagen, wobei ein Bereich die Beseitigung bestimmter ungelöster Probleme in Bezug auf die Freizügigkeit von Arbeitnehmern betraf.
Jeg stillede en række ændringsforslag til udkastet til betænkning, bl.a. om at få løst visse resterende problemer i relation til arbejdstagernes frie bevægelighed.

Trotzdem bleiben bestimmte Probleme in Bezug auf das Abkommen, die negative Auswirkungen auf den Agrarsektor der EU haben könnten.
Men der er stadig nogle udestående problemer i forbindelse med denne aftale, som kan få negative konsekvenser for EU's landbrugssektor.

Außerdem haben bestimmte Regionen, denen der Verlust ihrer derzeitigen Förderung im Rahmen der Kohäsionspolitik droht, immer noch gravierende Probleme in Bezug auf den internen territorialen Zusammenhalt.
For det andet har visse regioner, som i dag nyder godt af samhørighedspolitikken, og som risikerer at blive udelukket herfra fremover, stadig alvorlige interne problemer, hvad angår territorial samhørighed.

Zwangslizenzen sind nur ein Aspekt der Probleme in Bezug auf das Gesundheitswesen in Entwicklungsländern.
Tvangslicenser er kun en del af problemerne, der vedrører folkesundhed i ulandene.

Die Probleme in bezug auf die alleinige Besteuerung der Zinsen von Sparguthaben möchte ich in diesem Zusammenhang aber doch noch kurz anschneiden.
Jeg vil imidlertid i den forbindelse kort berøre problemerne i forbindelse med, at det kun drejer sig om beskatning af renter af opsparing.

In all diesen Bereichen wird es weiterhin ernsthafte Probleme in Bezug auf den Schutz von personengebundenen Daten und der Umwelt geben.
På disse områder står der alvorlige problemer tilbage med hensyn til beskyttelsen af persondata såvel som af miljøet.

Wiener hatte Probleme in Bezug auf seine Schulbildung, zum Teil, weil die Lesung, die er getan hatte zu Hause hatte bedeutete, dass er fortgeschrittene in bestimmten Bereichen, aber viel weniger in anderen.
Wiener haft problemer med hensyn til hans skolegang, dels fordi den behandling, han havde gjort derhjemme havde betydet, at han var fremme i visse områder, men langt mindre i andre.

Selbstverständlich hat die Europäische Union die Aussichten und speziellen Probleme in Bezug auf die Jugendarbeitslosigkeit in einem erweiterten Europa analysiert.
Europa-Kommissionen har naturligvis gennemgået perspektiverne og de særlige problemer med hensyn til ungdomsarbejdsløshed i Europa efter udvidelsen.

Der Klimawandel, chronische Probleme in Bezug auf die Nutzung von Wasserressourcen sowie die Sanierung kontaminierter Gebiete sind Fragen, die größere Aufmerksamkeit erfordern.
Klimaændringer, vedvarende problemer i forbindelse med brug af vand og rehabilitering af tidligere forurenede områder er alle spørgsmål, der berettiger en større opmærksomhed.

Bei den meisten dieser Petitionen ging es im wesentlichen um vier Bereiche, nämlich Nichtanerkennung von Diplomen, Probleme in Bezug auf die Freizügigkeit in den Mitgliedsländern, Umwelt und öffentliche Gesundheit.
De fleste af disse andragender omhandlede fire hovedområder, nemlig manglende anerkendelse af kvalifikationer, problemer i relation til den frie bevægelighed i medlemsstaterne og miljø- og folkesundhedsspørgsmål.

Es muss eingeräumt werden, dass das Anwachsen des Fremdenverkehrs einige Probleme in Bezug auf Nachhaltigkeit, ökologisches Gleichgewicht, körperliche Sicherheit, Nahrungsmittelsicherheit, Rechtssicherheit bei Verspätungen, Nichterfüllung von Verträgen, Timesharing und Wettbewerbsfähigkeit mit sich gebracht hat. Alle diese Probleme sind hier dargelegt worden.
Den øgede turisme har rejst nogle problemer i forbindelse med bæredygtighed, økologisk balance- der er blevet understreget her- fysisk sikkerhed, fødevaresikkerhed, retssikkerhed i forbindelse med forsinkelser, misligholdelse af kontrakter og time sharing og konkurrenceevne.

In diesem Zusammenhang wurde auch darauf hingewiesen, dass ein Mitgliedstaat durch mangelnde Umsetzung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich(z.B. Bekämpfung des Terrorismus, Probleme in Bezug auf die Überwachung der Außengrenzen, möglicherweise unionsweite Cyber-Kriminalität) die Sicherheit anderer Mitgliedstaaten ernsthaft gefährden könnte.
Det er i den forbindelse endvidere blevet påpeget, at en medlemsstats manglende gennemførelse af lovgivningen på dette område i alvorlig grad kan skade de øvrige medlemsstaters sikkerhed f. eks. bekæmpelse af terrorisme, problemer i forbindelse med kontrollen ved de ydre grænser, mulig internetkriminalitet på EU-plan.

Dennoch bin ich der festen Überzeugung, dass Probleme in Bezug auf die Netzsicherheit eine konsequente und abgestimmte europäische Reaktion erfordern.
Jeg er imidlertid også overbevist om, at udfordringerne i forbindelse med netsikkerhed vil kræve en stærk og samordnet europæisk reaktion.

Ist der uns vorliegende Richtlinienvorschlag bereits inakzeptabel, so macht der Bericht mit seinen Vorschlägen für eine noch weitergehende Deregulierung die Sache nur noch schlimmer, zumal der Vorschlag, die Selbstabfertigung ohne jede Regelung auszuweiten, Probleme in Bezug auf Sicherheit, Aufrechterhaltung öffentlicher Dienstleistungen, Effizienz der Hafendienste und Schutz der sozialen Rechte nach sich ziehen würde.
Direktivforslaget er i sig selv ikke godt nok, men betænkningen forværrer det yderligere, fordi der tilstræbes mere deregulering, hvorved der skabes problemer, hvad angår sikkerhed, sikring af offentlig tjeneste, havnetjenesternes effektivitet og sikring af sociale rettigheder, som følge af forslaget om udvidet mulighed for selvservicering uden nogen form for regulering.