Hvad Betyder STABILITÄT IN DER WELT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stabilitet i verden
• stabiliteten i verden

Eksempler på brug af Stabilität in der welt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Nahe Osten ist der Schlüssel zu Stabilität in der Welt.
Mellemøsten er nøglen til stabilitet i verden.

Wird Stabilität in der Welt vom nunmehr unabhängigen Teil der ehemaligen Sowjetunion ausgehen?
Vil stabiliteten i verden komme fra den suveræne del af det tidligere Sovjetunionen?

Dann haben wir auch einen Beitrag zu Frieden und Stabilität in der Welt geleistet.
På den måde vil vi også komme til at yde et bidrag til fred og stabilitet i verden.

Sie kann und muss eine Kraft für die Reform und Stabilität in der Welt und für die Verteidigung der europäischen Interessen und die Förderung der europäischen Werte sein.
EU må og skal være en kraft, der sikrer reform og stabilitet i verden, en kraft, der forsvarer europæernes interesser og fremmer de europæiske værdier.

Die Zusammenarbeit mit Drittstaaten spiegelt ein gemeinsames Engagement für Frieden und Stabilität in der Welt wider.
Samarbejdet med tredjelande afspejler et fælles engagement i fred og stabilitet i verden.

Die meisten Chancen auf Wohlstand und Stabilität in der Welt bietet auf lange Sicht der Freihandel.
På sigt er frihandel den mest løfterige vej til velfærd og stabilitet i verden.

Rev. von Herrn Seligman und anderen zu den Auswirkungen der Ölpreise auf die finanzielle Stabilität in der Welt.
Ændr. af Seligman m.fl. om olieprisernes indflydelse på den økonomiske stabilitet i verden.

Der Iran gefährdet nach wie vor die Stabilität in der Welt und im Nahen Osten.
EN Iran er fortsat en fare for stabiliteten i verden og Mellemøsten.

Und für alle den Weg zur Freiheit erhellen. Die Vereinigten Staaten von Amerika werden an vorderster Stelle für Frieden und Stabilität in der Welt eintreten.
Og vise vejen til frihed for alle. og stabilitet i verden De Forenede Stater vil stå i spidsen for fred.

Wir wollen Geschichte machen, und wir wollen zu einem Zeitpunkt, da der Friede und die Stabilität in der Welt bedroht sind, die eigene Rolle Europas auf der Weltbühne betonen.
Vi vil skrive historie og understrege Europas rolle i verden på et tidspunkt, hvor freden og stabiliteten i verden trues.

Nach meiner Überzeugung sollte die Europäische Union daher diese Gelegenheit ergreifen, eine Partnerschaft zu stärken, die als ein Schlüssel für Ordnung und Stabilität in der Welt dienen könnte.
Jeg mener derfor, at EU bør benytte denne lejlighed til at styrke et partnerskab, som vil kunne være en nøgle til orden og stabilitet i verden.

Schließlich steht ohne jeden Zweifel fest, dass Wohlstand, Sicherheit und Stabilität in der Welt mehr damit gedient ist, wenn Amerika und die Europäische Union zusammenarbeiten.
Og i sidste ende er der ingen tvivl om, at verden, hvad angår velfærd, sikkerhed og stabilitet, er bedst tjent med, at USA og EU arbejder sammen.

Die EU macht auch das Leben ihrer eigenen Bürger sicherer, wenn sie an der Schaffung von Sicherheit und Stabilität in der Welt mitwirkt.
Ved at hjælpe med at opbygge sikkerhed og stabilitet ude i verden bidrager EU også til at gøre livet sikrere for sit eget folk.

Wie kann man zu China sagen:"Helft uns, Frieden und Stabilität in der Welt herzustellen" und gleichzeitig das Land zu einem Zeitpunkt boykottieren, da es Austragungsort eines Ereignisses ist, das für 1,3 Milliarden Einwohner von Bedeutung ist?
Hvordan kan vi sige til Kina:"Hjælp os med at skabe fred i verden, sikre stabilitet i verden" og samtidig boykotte landet på et tidspunkt, hvor det er vært for en begivenhed, der er afgørende for 1,3 milliarder indbyggere?

Daher ist es auch wichtig, dass der IWF in den kommenden Jahren im Hinblick auf die globale Governance und eine bessere finanzielle und geldwirtschaftliche Stabilität in der Welt eine Schlüsselrolle spielt.
Det er således vigtigt, at IMF i de kommende år kommer til at spille en nøglerolle med hensyn til global styring og bedre finansiel og monetær stabilitet i verden.

Er entspricht der Notwendigkeit, für unseren Kontinent die Sicherheit zu gewährleisten, aber einen Beitrag zur Stabilität in der Welt um uns herum zu leisten und die sich in unserem Umfeld entwickelnden Krisen und Bedrohungen in Angriff zu nehmen.
Den afspejler et behov for, at vores kontinent skal bestræbe sig på at garantere sin egen sikkerhed, men også bidrage til stabiliteten i verden omkring os, til at tackle de kriser og trusler, der udvikler sig i vores omgivelser.

Denn die Achtung der Menschenrechte ist einer der Grundpfeiler aller wirklich demokratischen Gesellschaften, die der beste Garant für Frieden und Stabilität in der Welt sind.
Og det er de, fordi en overholdelse af disse rettigheder udgør selve grundlaget for alle sande demokratiske samfund, som er den bedste garanti for international fred og stabilitet.

Es handelt sich um ein Gebiet von besonderer Bedeutung für die Stabilität in der Welt, und ich denke, daß wir deshalb für eine Entschließung stimmen sollten, die erneut die Stimme des Europäischen Parlaments in Unterstützung dieses Volks von Ost-Timor, das so sehr unter dem Genozid gelitten hat.
Det drejer sig om et meget vigtigt område for stabiliteten i verden, og vi bør derfor stemme for et forslag til beslutning, der endnu en gang giver udtryk for Europa-Parlamentets støtte til Østtimors befolkning, der i den grad har været udsat for folkemord.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bis heute wurde die Europäische Union ihrem Anspruch nicht ausreichend gerecht, ihre Verantwortung für Frieden und vor allen Dingen für nachhaltige Stabilität in der Welt wahrzunehmen.
Hr. formand, kære kolleger, indtil i dag har Den Europæiske Union ikke levet tilstrækkeligt op til sit krav om at varetage sit ansvar for fred og især vedvarende stabilitet i verden.

Dank der Rolle, die die Europäische Union heute auf internationaler Ebene spielt, kann sie außerdem die politische Stabilität in der Welt beeinflussen und jenen jungen Wirtschaftssystemen als Vorbild dienen, die zwar wirtschaftlich florieren, sich jedoch der damit verbundenen Konsequenzen noch nicht bewusst sind.
Desuden kan EU også takket være den rolle, som det spiller i dag på internationalt niveau, påvirke verdens politiske stabilitet og fungere som et eksempel for de spirende økonomier, som oplever et økonomisk boom, men endnu ikke er opmærksomme på de konsekvenser, det fører med sig.

Was wir brauchen, sind Investitionen in Diplomatie, Konfliktverhütung, Bürgernetzwerke sowie die Stärkung all jener Verbindungen auf dem Gebiet von Entwicklungshilfe und Handel, die Stabilität in der Welt gewährleisten.
Hvad vi har brug for, er en investering i diplomati, konfliktforebyggelse, civile netværk og indgåelse af alle disse forbindelser på områderne udviklingsbistand og handel, som sammen skaber stabilitet i verden.

Ich bezweifle außerdem, ob es unbedingt richtig ist, eine derart umfassende bilaterale Initiative zu einem Zeitpunkt vorzuschlagen, zu dem unser amerikanischer Partner die gesamtwirtschaftliche Stabilität in der Welt durch sein ausuferndes Handels- und Haushaltsdefizit bedroht und gleichzeitig öffentlich die Verdienste und Prinzipien des Multilateralismus in Frage stellt oder sich Initiativen wie dem Kyoto-Protokoll oder dem Internationalen Strafgerichtshof entgegenstellt.
Jeg tvivler også på, om det nødvendigvis er det rette tidspunkt at foreslå et bilateralt initiativ af dette omfang, når vores amerikanske partner truer den globale makroøkonomiske stabilitet ved at lade dets handels- og budgetunderskud at skride, samtidig med at det offentligt stiller spørgsmålstegn ved fortjenesten ved og principperne for multilateralisme eller modsætter sig initiativer såsom Kyoto-protokollen eller Den Internationale Straffedomstol.

Die transatlantische Partnerschaft, die zusammen die Hälfte der Weltwirtschaft darstellt und durch gemeinsame Werte der Demokratie und der Menschenrechte verbunden ist, steht als Garant für die Stabilität in der Welt.
Det transatlantiske partnerskab, som tegner sig for halvdelen af den globale økonomi, og som forenes af fælles værdier for demokrati og menneskerettigheder, står desuden som en garant for stabilitet i verden.

Nach einführenden Worten von Präsident Thorn betonte der Generalsekretär die Be deutung des Beitrags der Gemeinschaft zur Entwicklungshilfe und zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität in der Welt wie auch zur Erhaltung und zum Ausbau der multilateralen Beziehungen, einem wichtigen Ziel der Vereinten Nationen.
Efter en indledningstale af Gaston Thorn betonede generalsekretæren, hvor vigtigt det er, at Fællesskabet bidrager til udviklingen og den politiske og økonomiske stabilitet i verden og støtter opretholdelsen og udbygningen af det multilaterale samarbejde, som er et af De fore nede Nationers vigtigste mål.

Green(PSE).-(EN) Herr Präsident, der NATO-Gipfel am 10. und 11. Januar war insofern bemerkenswert, als dabei anerkannt wurde, daß es eine Aufgabe der NATO ist, Nichtmitgliedstaaten zu ermuntern und zu unterstützen, zusammen mit ihr für Frieden und Stabilität in der Welt einzutreten.
Green(PSE).-(EN) Hr. formand, NATO-topmødet den 10. og 11. januar var bemærkelsesværdigt, fordi man erkendte, at NATO havde en rolle at spille i forbindelse med opmuntring af og støtte til ikke-medlemslande til at samarbejde med NATO om at fremme freden og stabiliteten her i verden.

Ich stimme der Feststellung des Berichterstatters zu, dass der Dialog der Kulturen und Zivilisationen bei der Wahrung von Frieden und Stabilität in der Welt nun mehr denn je eine wesentliche Rolle spielen muss.
Jeg er enig med ordføreren i, at dialogen mellem de forskellige kulturer i dag mere end nogensinde før spiller en afgørende rolle for freden og stabiliteten i verden.

Meine Fraktion hatte die Ehre, den Generalsekretär für den Sacharow-Preis vorzuschlagen, und ich möchte den übrigen Fraktionen für die überwältigende Mehrheit danken, die wir im Parlament erhielten, um unseren gemeinsamen Willen in Anerkennung der schwierigen und heroischen Arbeit der Vereinten Nationen zum Ausdruck zu bringen und sie zu ermutigen, sich weiter für die edle Sache des Friedens und der Stabilität in der Welt einzusetzen.
Min gruppe havde æren af at nominere generalsekretæren til Sakharov-prisen, og jeg vil takke de øvrige politiske grupper for, at der var et overvældende flertal i Parlamentet for at udtrykke en fælles vilje til at anerkende FN's vanskelige og heroiske arbejde og opmuntre det til at holde fast ved den ædle sag, som fred og stabilitet i verden er.

Der Bericht bestätigt die neue Situation, stellt aber gleichzeitig fest, daß es noch immer ein Bedürfnis nach einer engen transatlantischen Zusammenarbeit gibt, im Hinblick auf die Sicherung von Frieden und Stabilität in der Welt sowie Respekt vor Werten wie Demokratie und Menschenrechten.
Betænkningen anerkender den nye situation, men fastslår samtidig, at der stadig er behov for et tæt samarbejde over Atlanten med henblik på at sikre fred og stabilitet i verden og respekt for værdier som demokrati og menneskerettigheder.

Wenn wir zum Beispiel vor 350 Jahren die Chance auf TEDxParis gehabt hätten, hätten wir über die momentanen Innovationen des Militärs gesprochen, über die massiven Festungen wie Vauban, und wir hätten eine Ära von Stabilität in der Welt oder in Europa vorhersagen können, was übrigens in Europa zwischen 1650 und 1750 tatsächlich der Fall war.
Eksempelvis Hvis vi havde haft TEDxParis for 350 år siden Ville vi have talt om datidens militære innovation-- massive Vauban befæstninger-- og vi kunne have forudset en periode med stabilitet i verden eller i Europa. der var faktisk tilfældet i Europa mellem 1650 og 1750.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich kann Ihnen in vermutlich weniger als drei Minuten erklären, von welch grundlegender Bedeutung die uns zur Abstimmung vorliegende Entschließung zum Verhaltenskodex für Waffenexporte im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Friedens und der Stabilität in der Welt ist, die fürwahr einen unserer vordringlichsten Wähleraufträge darstellt.
Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, jeg behøver tre minutter til at forklare Dem, hvor vigtig den beslutning om en eksportkodeks for våben, der er lagt frem til godkendelse, er med henblik på at udvide freds- og stabilitetsområdet til hele verden, hvilket må være et af de vigtigste mandater, vi har fået fra vælgerne.