Hvad Betyder STRUKTURFÖRDERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• strukturstøtte
• strukturstøtten

Eksempler på brug af Strukturförderung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Strukturförderung und BIP in den Mitgliedstaaten, 198993.
Strukturstøtte og BNP i medlemsstaterne, 1989-93.

Einen Betrag im Rahmen der Strukturförderung oder des Umweltschutzes.
Beløb af strukturel eller miljømæssig art.

Wir wollen aber keine Renationalisierung der Strukturförderung.
Vi ønsker ikke, at strukturfinansieringen skal renationaliseres.

Strukturförderung für zivilgesellschaftliche Organisationen auf europäischer Ebene.
Strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan.

Wir unterstützen aber durch Strukturförderung nicht nur Wachstum und europäische Modellprojekte.
Med strukturstøtte understøtter vi ikke kun vækst og europæiske pilotprojekter.

Strukturförderung für Organisationen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene.
Strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan osv.

Dies stellt die notwendige Konzentration der Strukturförderung im Rahmen des Zieles 1 bis zum Ende der Förderperiode sicher.
Dermed sikres den nødvendige koncentration af strukturstøtten under mål 1 indtil støtteperiodens udløb.

Die Strukturförderung der Europäischen Union trägt erheblich zur Entwicklung der ländlichen Räume bei.
EU's strukturstøtte yder et vigtigt bidrag til udviklingen af landdistrikterne.

Wir alle gehen in der Frage einig, daß europäische Strukturförderung nicht nach dem Gießkannenprinzip alle Regionen Europas bedienen kann.
Vi er alle enige i spørgsmålet om, at europæisk strukturstøtte ikke kan forsyne alle Europas regioner efter princippet om, at alle skal have.

Die Strukturförderung hat einen Beitrag zur Neugestaltung der wirtschaftlichen Infrastruktur Irlands geleistet.
Midler fra strukturfondene har hjulpet med til at omdanne Irlands økonomiske infrastruktur.

Für mich ist also Küstenschutz, Umweltschutz oder wie immer Sie es auch bezeichnen möchten auch europaweite Regional- und Strukturförderung.
For mig er kystbeskyttelse, miljøbeskyttelse, eller hvad man nu vil kalde det, også ensbetydende med europadækkende regions- og strukturstøtte.

Konzentration der Strukturförderung der Gemeinschaft nach Mitgliedstaat, 1986 88,1989 93 und 1994 99.
Koncentrationen af Fællesskabets strukturstøtte på medlemsstater, 1986 88, 1989 93 og 1994 99.

Mit der Erweiterung der EU wird es zwangsläufig zu Mittelverschiebungen zwischen Mitgliedstaaten und Regionen kommen, besonders im Bereich der Strukturförderung 9.
Udvidelsen af EU fører uvægerligt til flytning af midler mellem medlemsstater og regioner, navnlig hvad angår strukturstøtten.

Strukturförderung für Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen Think-Tanks.
Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik tænketanke.

Die FIAF-Rate für Mittelbindung und für Auszahlung im Ziel 5a liegt im großen und ganzen im Durchschnitt aller Ziele der Strukturförderung in der EU.
FIUF-satsen for forpligtelsesbevillinger og for udbetaling til mål nr. 5a-fiskeri svarer i det store og hele til gennemsnittet af alle strukturstøttemål i EU.

Die wichtigen Programme zur Strukturförderung werden selbstverständlich in voller Höhe im Haushalt eingeplant.
De vigtige programmer til forbedring af strukturen medtages naturligvis i fuldt omfang i budgettet.

Dies macht es nicht einfach, aber die Menschen vor Ort, die Verwaltungen, bemühen sich um Lösungen, auch auf der Grundlage der Strukturförderung durch die Europäische Union.
Det gør det ikke nemt, men lokalbefolkningen og forvaltningerne bestræber sig på løsninger også på basis af strukturstøtten fra Den Europæiske Union.

Die künftige Reform der Strukturförderung wird viele Veränderungen für die Regionen in den ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten mit sich bringen.
Den fremtidige reform af strukturfondene indebærer mange ændringer i regioner i de oprindelige 15 medlemsstater.

Herr Präsident, die Agenda 2000 trennt ja, wenn Sie so wollen, zwischen der Fortsetzung der Strukturpolitik für die 15 Mitgliedstaaten, dem Vor-Beitritt und der Strukturförderung neuer Mitgliedstaaten nach ihrem Beitritt.
Hr. formand, Agenda 2000 skelner jo, om De vil, mellem fortsættelse af strukturpolitikken for de 15 medlemsstater, før-tiltrædelse og strukturstøtte til nye medlemsstater efter deres tiltrædelse.

Die Regionalförderung und die Strukturförderung sind Bestandteile praktischer Wirtschaftspolitik und machen Europa auch in der Fläche sichtbar.
Finansiering til regionerne og strukturfinansiering udgør en del af vores praktiske økonomiske politik og synliggør i stor grad EU.

Sie haben aber recht: Natürlich werden wir uns auch aufgrund unserer Erfahrungen Gedanken machen und berücksichtigen, in welcher Form zukünftige Mitgliedstaaten imstande sind, Strukturförderung administrativ zu bewältigen, Mittel zu absorbieren und entsprechende Mittel zu kofinanzieren.
Men De har ret: Naturligvis vil vi også på grundlag af vore erfaringer gøre os overvejelser og tage hensyn til, i hvilken form fremtidige medlemsstater er i stand til at klare strukturstøtten i administrativ henseende, absorbere midler og medfinansiere de nødvendige midler.

Auch die bruchlose Weiterführung der Strukturförderung nach dem Jahresende wäre gefährdet, wenn wir nicht zügig zusammenarbeiteten.
Det ville også være en trussel mod den kontinuerlige videreførelse af strukturstøtten efter årsskiftet, hvis vi ikke hurtigt får et samarbejde i gang.

Die Strukturförderung des ländlichen Raumes gehört zum Beispiel in die green box und sollte nicht weiter Gegenstand der streitigen Verhandlungen innerhalb der WTO sein.
Strukturstøtten til landdistrikterne hører f. eks. til den grønne kasse og bør ikke fortsat være genstand for omstridte forhandlinger inden for WTO.

Herr Titley, zunächst einmal möchte ich deutlich machen, daß die Kommission ihre Vorschläge zum Santer-Paket und damit auch die wesentlichen Entscheidungen über die zukünftige Strukturförderung der Gemeinschaft nach Beendigung der Regierungskonferenz hoffentlich im Juli 1997 vorlegen wird und daß wir uns in der Kommission derzeit in einem internen Diskussionsprozeß befinden.
Hr. Titley, allerførst vil jeg gerne gøre det klart, at Kommissionen forhåbentlig i juli 1997 vil forelægge sine forslag vedrørende Santer-pakken og dermed også de væsentlige afgørelser om Fællesskabets fremtidige strukturstøtte efter regeringskonferencens afslutning, og at vi for øjeblikket i Kommissionen er i gang med interne drøftelser.

Würden wir in Strukturförderung investieren, die fast den Rest des gesamten Haushalts ausmacht, und damit festlegen, dass Länder Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten können, wenn sie eine bestimmte Regionalpolitik umsetzen?
Skulle vi bruge pengene på strukturfonde, som tegner sig for næsten resten af det samlede budget, og dermed bestemme, at lande kan få penge centralt fra EU's budget, forudsat at de går til en bestemt type regionalpolitik?

Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, daß trotz der Strukturförderung durch die EU die Disparitäten zwischen armen und reichen Regionen in der EU weiter zugenommen haben.
På trods af EU's strukturbistand viser videnskabelige undersøgelser, at ulighederne mellem EU's rige og fattige regioner er blevet endnu større.

Um die Strukturförderung, also die innere Brücke zwischen den armen und reichen Regionen auch im nächsten Jahr weiterführen zu können, brauchen wir einen Konsens über die Agenda 2000. der im Kleinen und im Großen von Zukunftsfähigkeit und Solidarität geprägt ist und nationalen Egoismen keinen Platz läßt.
For at vi også næste år kan videreføre strukturstøtten, altså den indre bro mellem de fattige og rige regioner, har vi brug for en konsensus om Agenda 2000, som i det små og store er fremtidsrettet og præget af solidaritet, og som ikke giver plads til national egoisme.

Zur Umsetzung dieser Ziele sind drei Arten von Aktionen vorgesehen: Aktion 1- Aktive Bürger/innen für Europa(Städtepartnerschaften, Bürgerprojekte und flankierende Maßnahmen); Aktion 2- Aktive Zivilgesellschaft in Europa(Strukturförderung für Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen(Think-Tanks), Strukturförderung für zivilgesellschaftliche Organisationen auf europäischer Ebene, Unterstützung für Initiativen zivilgesellschaftlicher Organisationen); Aktion 3- Gemeinsam für Europa Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, Studien, Informations- und Verbreitungsinstrumente.
Disse målsætninger skal opfyldes ved hjælp af tre forskellige typer aktioner: Aktion 1: Aktive borgere for Europa( venskabsbysamarbejde, borgerprojekter og støtteforanstaltninger); aktion 2: Et aktivt civilsamfund i Europa( strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik, strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan, støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer); aktion 3: Sammen for Europa arrangementer med stor synlighed, undersøgelser, oplysnings- og formidlingsinstrumenter.

Der als Sapard-Stelle für Kroatien fungierenden Direktion Markt- und Strukturförderung in der Landwirtschaft, einer Abteilung des Ministeriums für Landwirtschaft, Forsten und Wasserwirtschaft, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, für die Durchführung der Maßnahmen Nr. 1"Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben" und Nr. 2"Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen", die in dem mit der Entscheidung K(2006) 301 genehmigten Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum festgelegt sind;
Direktoratet for markeds- og strukturstøtte inden for landbrug, der henhører under ministeriet for landbrug, skovbrug og vandressourcer, og som fungerer som Sapard-kontor i Kroatien, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, med henblik på gennemførelsen af foranstaltning nr. 1"Investeringer i landbrugsbedrifter" og nr. 2"Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer", der blev fastsat i det program for udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301.

Trotzdem setzt sich die Kommission in der Strukturförderung intensiv mit den unterschiedlichen Problemen und spezifischen Benachteiligungen, die sich aus der Insellage ergeben.
Alligevel beskæftiger Kommissionen sig i strukturstøtten indgående med de forskellige problemer og specifikke mangler, som østatussen medfører.