Eksempler på brug af Subventioniert på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie wird nicht subventioniert.
GALILEO subventioniert einerseits den Raumfahrt- und Rüstungskonzern EADS.
Die Nachfrage des Marktes bedeutet nämlich nicht,die Erzeugung müsse subventioniert werden.
Wenn tatsächlich, wie der Berichterstatter vermutet,landwirtschaftliche Tätigkeiten subventioniert werden, die auch ohne Beihilfen durchgeführt worden wären, muß die Verordnung überarbeitet werden.
Hvis landbrugsaktiviteter der også ville blive udført uden subsidier,virkelig blev subsidieret, som ordføreren formoder, skal forordningen revideres.Verglichen mit der Personenbeförderung mit dem Zug oder Bus wird der Luftverkehr noch immer versteckt subventioniert.
Sammenlignet med persontransporten med tog eller bus subsidieres lufttrafikken altid skjult.
Folk også translate
Drittens: Eine Politik, die Tabak subventioniert und gleichzeitig ein Werbeverbot ausspricht, ist in sich nicht schlüssig und nicht stimmig und deshalb im Grunde auch nicht ernst zu nehmen.
For det tredje hænger en politik, som subsidierer tobak og samtidig udsteder et reklameforbud, ikke sammen og kan derfor i grunden heller ikke tages alvorligt.Die EU handelt widersprüchlich, wenn sie zugleich Anbau und Export von Tabak mit 1 Mrd. Euro subventioniert.
EU handler selvmodsigende, når man samtidig subsidierer avl og eksport af tobak med en milliard euro.Das Steuersystem subventioniert eine Familie, ob verheiratet oder nicht, wo die kompensierte Arbeit des Hauses wird von einem Partner durchgeführt, und alle Gewinne werden durch die anderen Partner gehalten.
Skattesystemet subsidierer en familie, hvad enten gift eller ej, hvor ukompenserede arbejde i hjemmet sker ved en partner, og alle indtjeningen ejes af den anden partner.Die EU handelt widersprüchlich, wenn sie zugleich Anbau und Export von Tabak mit 1 Mrd. Euro subventioniert.
EU optræder selvmodsigende, når det samtidig støtter dyrkning og eksport af tobak med 1 milliard euro.Die Regionalverwaltung, die mehrere Museen für moderne Kunst von unterschied licher Bedeutung mitfinanziert, subventioniert teilweise oder in vollem Um fang Ausstellungen in Mailand oder kleinen Städten.
Regionsforvaltningen, som medfinansierer adskillige mere eller mindre betydelige museer for moderne kunst, støtter delvis eller fuldt ud udstillinger i Milano eller i små byer.Ein zweiter Aspekt dabei ist, dassich es für ein Ärgernis halte, dass die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert.
Det andet aspekt er, at jeg synes,det er irriterende, at EU støtter dyrkningen af tobak.Die Preise, bei denen diese Fahrzeuge von Autovermietungen vermietet werden, sind stark subventioniert, um einen guten Kundenstamm zu gewährleisten.
De priser, som disse køretøjer er lejet af biludlejningsselskaber er stærkt subsidieret for at sikre et godt kundegrundlag.Berücksichtigt man die Anzahl der Zuschauer, so wurde jede Kinokarte für einen österreichischen Film mit mehr als 1000 Euro subventioniert.
Når man tager publikumsantallet i betragtning, blev hver biografbillet til en østrigsk film støttet med mere end 1000 euro.Die Gemeinschaft schließt mit den Beitrittskandidaten Vereinbarungen über die freie Einfuhr von Milcherzeugnissen, subventioniert aber weiterhin die Ausfuhr von Milcherzeugnissen in diese Länder.
Fællesskabet har undertegnet aftaler om fri import af mejerivarer fra ansøgerlandene, men støtter stadig eksport af mejerivarer til disse lande.Wie fast überall in Europa ist das Hochschulstudium in der Tschechischen Republik kostenlos undWohnraum für Studenten wird stark subventioniert.
Som med de fleste i Europa, er universitetsuddannelse gratis i Den Tjekkiske republik, ogboliger til de studerende er subsidieret kraftigt.Einerseits macht man sich- unter anderem mit der vorliegenden Richtlinie- für den Schutz der Gesundheit stark,andererseits subventioniert die Union den Tabakanbau in der Gemeinschaft mit einer Milliarde Euro jährlich.
På den ene side går man ind for at beskytte sundheden, bl.a. med dette direktiv,og på den anden side subsidierer Unionen tobaksavlen i EU med en milliard euro årligt.Die letzten Schiffe, die Roten Thunfisch fingen,wurden von der EU sogar noch im Jahre 2005 im Mittelmeer subventioniert.
Så sent som i 2005blev de sidste fartøjer, der fangede almindelig tun i Middelhavet, støttet af EU.NL Es ist schwer zu sagen, was absurder ist, dassdie Europäische Union den Tabakanbau subventioniert oder dass Europa diese Beihilfen teilweise wieder in einen Fonds steckt, der vom Tabakrauchen abhalten soll.
NL Hr. formand! Det er svært at sige,hvad der er mest absurd, at EU subsidierer tobaksavl, eller at Europa bruger en lille del af disse subsidier til en fond, som skal søge at begrænse tobaksrygning.Das gleiche gilt das ein iPhone mit einer Vodafone-SIM-Karte zu erwerben,wo der Preis wird durch den Betreiber subventioniert werden.
Det samme gælder for at erhverve en iPhone med et Vodafone SIM,hvor prisen vil blive støttet af operatøren.Umweltfreundliche- freundliche Lösungen werden manchmal für alle Privathaushalte subventioniert, landwirtschaftlich, Branchen wie Sonnenkollektoren, Windkraft, Erzeugungseinheit” grüne Energie”, ökologischen und Heimat Kläranlagen.
Miljømæssigt- mindelige løsninger er undertiden tilskud til alle private husstande, landbrugs-, industrier såsom solpaneler, vindkraft, frembringende enhed” grøn energi”, økologiske og hjem rensningsanlæg.Sie ist deshalb versteckt, weil sie an den allgemeinen Steuerzahler weitergereicht wird,der sich kaum bewußt ist, daß er den Duty-free-Verbrauch von anderen subventioniert.
Den er skjult, fordi den påduttes den almindelige skatteyder,der knap nok er klar over, at han støtter andres toldfri forbrug.Zu den gravierendsten Beispielen gehören in meinen Augen die Ausfuhrbeihilfen der EU für Agrarprodukte,bei denen die EU ihren eigenen Agrarsektor subventioniert und damit ein Waren- und Preisdumping auf den Märkten armer Länder vollzieht.
Et af de alvorligste eksempler er alligevel EU's eksportstøtte til landbruget,hvor EU subsidierer sin egen landbrugssektor og dermed dumper varerne og priserne på fattige landes markeder.Ich halte es übrigens für eine Selbstverständlichkeit, dass sich die Reeder mit einem höheren Beitrag an den Kostender Fischereiabkommen beteiligen und nicht der Steuerzahler diese Ausbeutung der Fanggründe subventioniert.
Jeg mener desuden, at det er en selvfølge, at rederne bidrager mere til udgifterne ved fiskeriaftalerne, og atdet ikke er skatteyderne, som subsidierer denne udnyttelse af fiskebankerne.Es kann nicht angehen, dass wir Korea in der ASEAN-Krise geholfen haben,über IWF-Darlehen usw., Korea jetzt aber seine Werften immer noch subventioniert, was unsere Werften in ungerechtfertigter Weise in Schwierigkeiten bringt.
Det kan ikke være rigtigt, at vi hjalp Korea underASEAN-krisen med IMF-lån osv., og at Korea nu stadigvæk støtter sine skibsværfter, hvilket bringer vores skibsværfter i vanskeligheder på helt uberettiget vis.Aufgrund der speziellen Fonds Budget, Lebenshaltungskosten der Studenten in Wohnheimen undBehandlung in der Zahnarztpraxis Universität wurden subventioniert;
På grund af budgettets særlige fond, omkostninger til elevernes bor i sovesale ogbehandling på universitetet dental kabinet blev subsidieret;Eine Gemeinschaft, die diesen Tabakanbau subventioniert, danach seinen Verkauf gesetzlich verbietet und damit Arbeitsplätze und Leben einfacher Menschen zerstört, die von Produkten ihren Lebensunterhalt bestreiten, die nicht einmal in der Gemeinschaft verkauft werden, kann bei den normalen Menschen keinen Respekt erwerben.
Et Fællesskab, der støtter dyrkning af tobak, men efterfølgende forbyder at sælge den, mens det ødelægger arbejdspladser og liv for almindelige mennesker, der har satset på en indtægt fra varer, som end ikke sælges i Fællesskabet, kan ikke vinde almindelige menneskers respekt.Es wird angegeben, dass Fischer, die von den Bewirtschaftungsplänen und-maßnahmen zum Schutz von Ökosystemen betroffen sind, subventioniert oder entschädigt werden sollen.
Det foreslås i betænkningen, at de fiskere,der påvirkes af forvaltningsplaner og -foranstaltninger til beskyttelse af økosystemerne, skal støttes eller kompenseres.Nichtsdestotrotz wird der Goldabbau unter Verwendung von Zyanid-Lösungsmitteln nicht nur fortgesetzt und ist auf europäischer Ebene nicht nur nicht verboten; im Gegenteil,die betreffenden Investitionen werden von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union subventioniert.
Men ikke nok med at guldminedrift ved hjælp af cyanidopløsninger fortsætter, ikke nok med at det ikke bliver forbudt på europæisk plan,tværtimod modtager de pågældende investeringer støtte fra medlemsstaterne og fra EU.In einigen Fällen ist die Auswirkung nur für ÖV-Benutzer relevant z.B. in Frankreich, wo die Verkehrsabgabe(verse ment transport)nur den öffentlichen Verkehr subventioniert, und in Dänemark, wo Steuererleichterungen den öffentlichen Verkehr begünstigen.
I nogle tilfælde vil virkningen kun være relevant for kollektiv transports passagererf. eks. i Frankrig, hvor"versement transports" kun subsidierer kollektiv transport, og i Danmark hvor skatte begunstigelser favoriserer brugen af kollektiv transport.Das„Fringe Festival" läuft parallel zu den offiziellen Festspielen; Studenten und Künstler mieten Räumlichkeiten und veranstalten dort Konzerte, Ausstellungen usw. Die Edinburgher Festspiele unddas Fringe Festival werden vom Scottish Arts Council und dem Arts Council subventioniert.
Fringe Festival" omfatter, parallelt med den officielle festival, studerende og kunstnere, som lejer lokaler til afholdelse af koncerter,udstillinger etc. Edinburgh-festivalen og"Fringe Festival" får tilskud fra Scottish Arts Council og Arts Council.
