Eksempler på brug af Synthetischer drogen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Europa ist einer der weltweit führenden Hersteller synthetischer Drogen.
Die Herstellung synthetischer Drogen ist in Mittel- und Osteuropa eine Wachstumsbranche.
Fremstillingen af syntetisk narkotika er i vækst i Central- og Østeuropa.Eine Antwort zu Behörden arbeiten zum Verbot synthetischer Drogen, K2 Weihrauch.
Et svar på Myndigheder arbejde til forbud mod syntetiske narkotika, k2 røgelse.Die Verbreitung synthetischer Drogen stellt unseres Erachtens ein Phänomen dar, dem große Aufmerksamkeit geschenkt werden muß.
Efter vores mening er spredningen af syntetisk narkotika et fænomen, vi er nødt til at tage meget alvorligt hensyn til.Behörden arbeiten zum Verbot synthetischer Drogen, K2 Weihrauch.
Myndigheder arbejde til forbud mod syntetiske narkotika, k2 røgelse.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
synthetische drogenandere drogenillegale drogenharten drogeneine neue drogeweichen drogenbestimmter drogenverschiedenen drogen
Mere
Brug med verb
die droge erzeugt
drogen nehmen
drogen zu nehmen
unter drogen gesetzt
verkauft drogennehme keine drogendrogen kaufen
nimmst du drogendrogen gegeben
drogen zu verkaufen
Mere
Brug med substantiver
Anfrage Nr. 80 von Niall Andrews(H-0919/97) Betrifft:Spitzentreffen mit der chemischen Industrie zur Bekämpfung synthetischer Drogen.
Spørgsmål Die unkontrollierte Verbreitung synthetischer Drogen, die bei den Konsumenten produziert werden, stellt einen weiteren erschwerenden Faktor dar.
Den uhæmmede udbredelse af syntetiske stoffer, som fremstilles tæt på forbrugerne, har gjort kampen endnu vanskeligere.Badesalz' Spark starke Paranoia, sagen Ärzte Behörden arbeiten zum Verbot synthetischer Drogen, K2 Weihrauch».
Badesalt' Spark kraftige Paranoia, læger sige Myndigheder arbejde til forbud mod syntetiske narkotika, k2 røgelse».Behörden arbeiten zum Verbot synthetischer Drogen, K2 Weihrauch Pennsylvania Gesetzgeber stimmen zu verbieten, Badesalz, fake Topf».
Top« Myndigheder arbejde til forbud mod syntetiske narkotika, k2 røgelse Pennsylvania lovgivere stemme at forbyde badesalt, falske potten».Ich möchte ferner auf die gegenwärtigen Bemühungen um eine Lösung hinsichtlich synthetischer Drogen verweisen.
Jeg vil også nævne det igangværende samarbejde for at nå frem Die Entwicklung synthetischer Drogen stellt in der Tat für die Europäische Gemeinschaft, aber auch für die übrige Welt ein überaus ernstes Problem dar.
Udviklingen af syntetiske stoffer er virkelig et yderst alvorligt problem for det Europæiske Fællesskab, men også for resten Ich unterstütze die Legalisierung von Ecstasy,Cannabis oder anderer synthetischer Drogen wie LSD oder Amphetamine nicht.
Jeg ønsker ikke at støtte legaliseringen af ecstacy,cannabis eller andre syntetiske stoffer som f. eks. LSD eller amfetaminer.Große Mengen LSD, Amphetamin,Extasy und anderer synthetischer Drogen werden täglich auf unserem Kontinent entweder für den Verbrauch innerhalb Europas oder für den Export in Drittländer hergestellt.
Store mængder LSD, amfetamin,ecstasy og andre syntetiske stoffer produceres hver dag på vores kontinent, enten til forbrug her eller til eksport til tredjelande.Wie der Berichterstatter bin auch ich der Ansicht, daß einige besondere Risiken hervorgehoben werden müssen,die mit dem Konsum sogenannter synthetischer Drogen einhergehen.
Jeg er enig med ordføreren i fremhævelsen af de særlige risici,som forbruget af de såkaldte"syntetiske stoffer« medfører.Durch die zunehmende und immer vielfältiger werdende Verbreitung synthetischer Drogen hat sich die Drogenszene völlig gewandelt.
Den stadigt mere udbredte og forskelligartede anvendelse af syntetisk narkotika har fuldstændigt ændret billedet Wir möchten betonen, daßder Bericht Pirker ein ausgezeichneter Bericht ist, in dem der Vorschlag der Kommission für ein Frühwarnsystem zur Entdeckung neuer synthetischer Drogen unterstützt wird.
Vi vil fremhæve, atPirkerbetænkningen er en udmærket betænkning, som støtter Kommissionens forslag om et early warning system for at opdage nye syntetiske stoffer.IN DER ERWAEGUNG, daß die mit der Entwicklung synthetischer Drogen verbundenen besonderen Gefahren ein rasches Tätigwerden der Mitgliedstaaten erforderlich machen.
Som TAGER I BETRAGTNING, at de særlige risici, der er forbundet med udviklingen af syntetisk narkotika, nødvendiggør en hurtig indsats fra medlemsstaternes side.II. Initiative des Königreichs Schweden im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einführung eines Systems für die spezielle kriminaltechnische Profilanalyse synthetischer Drogen 14007/2000- C5-0737/2000- 2000/0825CNS.
II. Rådets afgørelse om indførelse Ein besonderes Problem ist die Kontrolle des Handels mit den Vorstufen synthetischer Drogen, da Drogen dieser Art schnell und in der Nähe der Märkte hergestellt werden können.
Et særligt problem er kontrollen med syntetiske stoffer i den indledende fase af handelen, fordi den slags narkotika kan fremstilles hurtigt og tæt på markedet.Zahlreiche weitere Stoffe, darunter viele,die in großen Mengen legal gehandelt werden, wurden als Ausgangsstoffe für die unerlaubte Herstellung synthetischer Drogen und psychotroper Substanzen ermittelt.
Et betydeligt antal andre stoffer,hvoraf mange forhandles lovligt i store mængder, er blevet identificeret som prækursorer til ulovlig fremstilling af syntetisk narkotika og psykotrope stoffer.Dieser Bericht verzeichnet ferner einen Anstieg des Konsums neuer synthetischer Drogen in Europa, beispielsweise Ecstasy, aber auch eine Zunahme des Konsums traditionellerer Drogen, wie etwa LSD und Amphetamine.
Samme rapport påpeger også, at der er sket en stigning i forbruget af de nye syntetiske stoffer i EU, f. eks. ecstasy, sideløbende med en stigning i forbruget af mere traditionelle Ich unterstütze diesen ausgezeichneten Bericht von Herrn Pirker, der die Neuausrichtung der Gemeinsamen Maßnahme von 1997 mit Blick auf eine schnellere undwirkungsvollere Bekämpfung neuer synthetischer Drogen vorschlägt.
Jeg støtter hr. Pirkers fremragende betænkning, der foreslår en omdannelse af den fælles aktion fra 1997, så der kan sættes mere resolut ogeffektivt ind over for de nye, syntetiske stoffer.Die Schwelle für einen normalen Jugendlichen zur Einnahme synthetischer Drogen sinkt, wenn man diese Drogen leicht und kostengünstig erhalten kann und der Konsum als Teil der modernen Jugendkultur angesehen wird, wie es jetzt in vielen Ländern geschieht.
Tærsklen hos de normale unge mennesker til at begynde at bruge syntetiske stoffer bliver lavere, når Bei den meisten dieser Kooperationssysteme richten sich die Maßnahmen gegen den illegalen Handel vor allem auf den Drogenhandel auf dem Seeweg,die Überwachung synthetischer Drogen sowie eine intensivere Zusammenarbeit von Polizei und Zoll.
I de fleste samarbejdssystemer koncentreres foranstaltningerne mod ulovlig narkotikahandel om søvejen,om kontrol af syntetiske stoffer og om øget politi- og toldsamarbejde.Da der Handel mit Drogenausgangsstoffen zur unerlaubten Herstellung synthetischer Drogen und psychotroper Substanzen führen kann, sollte es den Mitgliedstaaten freistehen, sich für die abschreckendsten Sanktionen zu entscheiden, die nach ihrem nationalen Recht zur Verfügung stehen.
Da handel med narkotikaprækursorer kan føre til ulovlig fremstilling af syntetisk narkotika og psykotrope stoffer, bør medlemsstaterne blandt de sanktioner, der findes i henhold til deres nationale lovgivning, kunne vælge dem, der har størst afskrækkende virkning.Kann der Rat mitteilen, welche Initiativen er in der Vergangenheit verfolgt hat oder in Zukunft zu verfolgen gedenkt, um die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Küstenwache in den Mitgliedstaaten zu verstärken undauf diese Weise den Import illegaler Drogen einschließlich synthetischer Drogen zu verhindern?
Kan Rådet redegøre for, hvilke initiativer det tidligere har truffet eller agter at træffe i fremtiden for at styrke samarbejdet mellem politikorps og de enkelte kystvagter i medlemsstaterne for at forhindreindførsel af ulovlige Ein unerläßlicher Schritt wird es sein müssen, die Jugendlichen verstärkt über die Risiken des Konsums synthetischer Drogen zu informieren, die Aufklärung bereits im Kindesalter beginnen zu lassen und vor allem Eltern, Lehrer, Erzieher, Ärzte und Apotheker an ihr zu beteiligen.
Det må være et absolut nødvendigt skridt i højere grad at oplyse de unge om farerne ved at anvende syntetiske stoffer, at sætte ind med denne oplysning allerede over for børnene og især inddrage forældre, lærere, pædagoger, læger og apotekere i dette oplysningsarbejde.EN Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Die Kommission begrüßt die vom Parlament vorgeschlagene Entschließung undunterstützt die Zielsetzungen dieser beiden schwedischen Initiativen, in denen es um die Einführung eines Systems für die spezielle kriminaltechnische Profilanalyse synthetischer Drogen und die Übermittlung von Proben illegaler Suchtstoffe geht.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Kommissionen bifalder Parlamentets foreslåede beslutning ogstøtter formålet i de to svenske initiativer om indførelse Mehrere Mitglieder der Grünen-Fraktion des Europäischen Parlaments hatten zuvor Änderungsanträge eingebracht,in denen sie die Anwender synthetischer Drogen lediglich als Konsumenten bezeichneten und sich um eine Regulierung und Legalisierung der Verwendung synthetischer Drogen bemühten.
Visse medlemmer Reduzierung der Herstellung synthetischer Drogen und des Angebots an diesen Drogen(ATS) _BAR_ 1. Entwicklung von Maßnahmen und Vorhaben zur Gewinnung von Erkenntnissen zwecks Prävention und Bekämpfung der Herstellung von synthetischen Drogen und des Handels damit.
Reduktion 
