Eksempler på brug af Tausende von kindern på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich sagte: Jeden Tag sterben Tausende von Kindern.
Tausende von Kindern wurden in Sicherheit gebracht.
De sendte tusindvis af børn ud på landet i sikkerhed.Zerebrale Lähmung betrifft Tausende von Kindern jedes Jahr.
Cerebral parese påvirker tusindvis af børn hvert år.Tausende von Kindern werden jährlich oft mit richterlicher Zustimmung… zu arrangierten Ehen gezwungen.
Tusindvis af børn tvinges ind i arrangerede ægteskaber hvert år.An dem Tag folgten uns Tausende von Kindern auf der Straße.
Og tusindvis af børn fulgte efter os på gaden den dag.Combinations with other parts of speech
Im Folgenden werden einige sehr effizientRezepte, die mehr alsein Jahrzehnt haben Tausende von Kindern zu helfen.
I det følgende beskrives flere meget effektivopskrifter, der har mere endet årti at hjælpe tusinder af børn.Mit Schildchen um ihren Hals Tausende von Kindern wurden zu ihrer Sicherheit verschickt.
De sendte tusindvis af børn ud på landet i sikkerhed.Gab es weitere Umsiedlungen der Bevölkerung, von denen 200.000 Personen,darunter Tausende von Kindern, betroffen waren.
Forflytninger Im Schatten dieses Ereignisses verbringen Tausende von Kindern ihre wertvolle Zeit damit, Bälle herzustellen, die bei Fußballspielen zum Einsatz kommen.
I skyggen Wenn Sie jedoch bereit sind, Eltern zu werden,besuchen Sie die Waisenhäuser, in denen derzeit Tausende von Kindern auf ihre Väter und Mütter warten.
Men hvis du er klar til at blive forældre, gå til børnehjem,hvor der i øjeblikket er tusindvis af børn, der venter på deres far og mor.Seit Beginn des Überfalls auf Afghanistan haben Tausende von Kindern und Zivilisten ihr Leben verloren, wobei die Verfolgung der Taliban als Vorwand diente, das tatsächliche Ziel jedoch darin bestand, Afghanistan zu besetzen.
Fra Afghanistan blev invaderet frem til i dag, har tusindvis af børn og civile mistet livet. Påskuddet er at uddrive talebanerne, men det virkelige formål er at besætte Afghanistan.Er hat mir einst erzählt, dass ein Lord zu sein wieein Vater zu sein wäre,… außer dass man tausende von Kindern hat,… und sich um alle von ihnen Sorgen macht.
Han fortalte mig, det at νære en lord er som at νære en far,bare at man har tusinder af børn, og at man er bekymret for dem alle.Die andere Seite der Medaille ist, dass wir sicherstellen müssen, dass die tausende von Kindern, über deren Schicksal wir in der Europäischen Union Bescheid wissen, zur Adoption freigegeben werden können.
Til gengæld skal vi imidlertid sikre, at de tusindvis af børn, vi kender til i EU, kan bortadopteres.Meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, ich fordere Sie auf, Ihre Blicke von Ihren Dossiers zu heben und sich zu fragen,was über den Rand des Papiers hinaus geschieht: Tausende von Kindern sind in Gefahr!
Mine herrer fra Kommissionen, løft hovederne op fra Deres dossierer, ogbetragt virkeligheden hinsides papirerne- tusinder af børn er i fare!Wie der Kommissar weiß,werden in Europa Tausende von Kindern mit permanenten Hörschäden geboren.
Som han ved,fødes tusinder af spædbørn i Europa med et permanent hørehandicap.Das Paradox der Schwierigkeiten und Widerstände, die internationale Adoptionen verhindern,wird für tausende von Kindern und Familien in der Europäischen Union zur Tragödie.
Det paradoksale i de vanskeligheder og hindringer, der er til hinder for international adoption,er en tragedie for tusindvis af børn og familier i EU.Es muss unverzüglich gehandelt werden, um zu vermeiden, dass Tausende von Kindern zu Invaliden werden, wenn sie auf den Feldern spielen und folgenschwere Explosionen auslösen.
Der skal gribes hurtigt ind for at undgå, at tusinder af børn bliver lemlæstet og invalideret, når de leger i markerne og udløser tragiske eksplosioner.Die in Situationen hineingeboren werden,die sie nicht kontrollieren können. sondern könnte auch für Tausende von Kindern bedeutsam sein, Dieser Fall wird hoffentlich nicht nur für Cyntoia etwas bewirken.
Forhåbentlig for Cyntoia, men som også kan gøre en forskel der bliver født til omstændigheder, Erst kürzlich ist im Vereinigten Königreich bekannt geworden, dass Hunderte,ja Tausende von Kindern aus anderen Teilen der Welt an Sklavenhändler verkauft wurden und jetzt in Europa Schreckliches erleiden müssen.
Det blev for nylig afsløret i Det Forenede Kongerige, at hundredvis,ja, endog tusindvis, af børn solgt som slaver fra andre dele Ich bewundere insbesondere die europäischen Organisationen,die in den Ferien jährlich Tausende von Kindern nach Westeuropa einladen, wo sie sich einigermaßen von den Strahlenfolgen erholen können.
Jeg beundrer først og fremmest de europæiske organisationer,som hvert år henter i tusindvis af børn på ferie Das dadurch verursachte schreckliche menschliche Leid hört nicht auf,Hunderttausende Flüchtlinge leben in Armut, Tausende von Kindern sind unterernährt und sterben und aus der Region werden erste Fälle von Infektionskrankheiten wie Cholera und Hepatitis gemeldet.
Ich weiß nicht,welche Maßnahmen Sie ergreifen könnten, um den Hungertod von Tausenden von Kindern in Diyarbakir zu stoppen.
Jeg ved ikke,hvilke foranstaltninger De kan træffe for at undgå, at tusindvis af børn dør Aus historischer und moralischer Sicht bedeutete sein Tod nicht mehr als der Tod von Tausenden von Kindern durch die autokratische Regentschaft.
Som for tusindvis af børn, der blev dødsdømt af det autokratiske styre. Fra et historisk og moralsk perspektiv er hans død den samme skæbne.Aber so wenig man die Oppositionssprecherin auch hört,noch weniger hört man die Tausenden von Kindern, die bei Zwangsarbeit und anderen Maßnahmen ums Leben kommen.
Men hvor lidt man end hører oppositionslederen,så hører man endnu mindre de tusinder af bøm, som har mistet livet som følge Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, weilwir hier über den Schutz der Kindheit, das Recht von Tausenden von Kindern, zur Schule zu gehen und die bestmöglichen Lernbedingungen geboten zu bekommen, sprechen.
Jeg stemte derfor for denne betænkning, fordivi taler om at beskytte barndommen, tusindvis af børns ret til at gå i skole eller at få de bedste betingelser for indlæring.Selbst wenn mir bewußt ist, daß diese Abstimmung die dramatische Situation von Tausenden von Kindern hier und anderswo nicht grundlegend ändern wird, ist sie doch Ausdruck des politischen Willens unseres Europäischen Parlaments, die Dinge voranzubringen!
Selvom jeg ved, at denne afstemning ikke radikalt vil ændre den dramatiske situation for tusindvis af børn her og andre steder, vidner den om Europa-Parlamentets politiske vilje til at skubbe udviklingen fremad!Tausende von ausgesetzten Kindern leben in den Straßen von Bogota, und Hunderte von ihnen wurden bereits von Todesschwadronen niedergeschossen- oder lebendig verbrannt.
I Bogotas gader lever tusinder af for ladte børn, og hundreder iblandt dem er allerede blevet skudt eller brændt ihjel Die Folge davon: Die Spur von fast Tausend Kindern, die in internationale Adoptionen eingebunden waren, hat sich verloren.
Det førte til, at man tabte næsten 1 000 børn, som var involverede i internationale adoptioner.Unfälle passieren täglich mit Tausenden von Kindern auf der ganzen Welt.
Ulykker sker dagligt med tusindvis af børn rundt om i verden.Seit seiner Gründung im Jahre 1998 hat dieses Zentrum bereits Tausenden von Kindern im Bereich von Clearwater mit Nachhilfeunterricht geholfen.
Dette center, som blev etableret i 1998, har givet undervisning til tusinder af børn i Greater Clearwater-området.
