Hvad Betyder TEILE DES INHALTS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af indholdet

Eksempler på brug af Teile des inhalts på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Teile des Inhalts könnten nicht ganz aktuell sein.
Noget af indholdet er måske ikke helt ajour.

Video-Bibliothek hat über das Kino 10 000 Teile des Inhalts.
Videobibliotek har omkring biograf 10 000 stykker af indhold.

Teile des Inhalts des Richtlinienentwurfs wie die allgemeinen Bestimmungen in Artikel 3 sind grundlegender Bestandteil jeder vernünftigen nationalen Energiepolitik und werden weitgehend angewendet.
En del af direktivforslagets indhold, f. eks. de almindelige bestemmelser i artikel 3, er relevant for enhver god national energipolitik og allerede gennemført i stor udstrækning.

Tweets und Newsletter, kurze Beschreibungen und umfangreicheVerleih von Produkten in verschiedenen Online-Shops- all das sind separate Teile des Inhalts.
Tweets og nyhedsbreve, korte beskrivelser og omfattendeudlånsprodukter i forskellige onlinebutikker- alle disse er separate dele af indholdet.

Schriftlich.-(SV) Wir sympathisieren in hohem Maße mit diesem Entschließungsentwurf, aber Teile des Inhalts beschäftigen sich mit Fragen, die das Parlament nichts angehen, sondern im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und möglicherweise des Rates der Außenminister liegen.
Skriftlig.-(SV) Vi sympatiserer i høj grad med dette beslutningsforslag, men noget af indholdet involverer sager, som vi ikke mener vedkommer Parlamentet, men i stedet bør henhøre under medlemsstaterne og muligvis Rådet udenrigministrene.

Amerika hat seit der letzten Annahme einer farm bill seine Agrarbeihilfen verdreifacht und, wenn nicht die Multifunktionalität, so in jedem Fall große Teile des Inhalts anerkannt, was ich für positiv halte.
USA har tredoblet sin landbrugsstøtte siden de sidst vedtog en farm bill, og de anerkender, hvis ikke multifunktionaliteten, så i hvert fald store dele af dens indhold, hvilket efter min mening er positivt.

Unzulässig ist die wiederholte und systematische Entnahme und/oder Weiterverwendung unwesentlicher Teile des Inhalts der Datenbank, wenn dies auf Handlungen hinausläuft, die einer normalen Nutzung der Datenbank entgegenstehen oder die berechtigten Interessen des Herstellers der Datenbank unzumutbar beeinträchtigen.
Gentagne og systematiske udtræk og/eller genanvendelser af uvæsentlige dele af databasens indhold, der kan sidestilles med handlinger, som strider mod en normal udnyttelse af basen, eller som skader databasefremstillerens legitime interesser urimeligt.

Leider ist die Benutzerfreundlichkeit durch die Verwendung von Kleingedrucktem in Kombination mit viel Text kompliziert, was das Surfen etwas mühsam macht und Teile des Inhalts leicht übersehen werden können.
Desværre er anvendeligheden kompliceret af brugen af småt print, kombineret med en god del tekst, som gør browsing oplevelsen en smule kedelig, og dele af indholdet overses nemt.

Das Schutzrecht sui generis soll dem Hersteller einer Datenbank die Möglichkeit geben, die unerlaubte Entnahme und/oder Weiterverwendung der Gesamtheit oder wesentlicher Teile des Inhalts dieser Datenbank zu unterbinden. Hersteller einer Datenbank ist die Person, die die Initiative ergreift und das Investitionsrisiko trägt. Insbesondere Auftragnehmer fallen daher nicht unter den Begriff des Herstellers.
Formålet med sui generis-retten er at give fremstilleren af en database mulighed for at forhindre uautoriserede udtræk og/eller genanvendelser af hele den pågældende databases indhold eller en væsentlig del deraf; databasefremstilleren er den person, der tager initiativet og påtager sig risikoen i forbindelse med investeringerne; dette udelukker navnlig underleverandører fra at være omfattet af definitionen på en fremstiller;

Der Hersteller einer der Öffentlichkeit- in welcher Weise auch immer- zur Verfügung gestellten Datenbank kann dem rechtmäßigen Benutzer dieser Datenbank nicht untersagen, in qualitativer und/oder quantitativer Hinsicht unwesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu beliebigen Zwecken zu entnehmen und/oder weiterzuverwenden.
Fremstilleren af en database, der er gjort tilgængelig for almenheden, uanset på hvilken måde, kan ikke forhindre den, der har ret til at benytte denne base, i at udtrække og/eller genanvende uvæsentlige dele af dens indhold, vurderet kvalitativt eller kvantitativt, uanset formålet.

Das besondere Recht auf Untersagung der unerlaubten Entnahme und/oder Weiterverwendung stellt auf Handlungen des Benutzers ab, die über dessen begründete Rechte hinausgehen und somit der Investition schaden. Das Recht auf Verbot der Entnahme und/oder Weiterverwendung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils des Inhalts bezieht sich nicht nur auf die Herstellung eines parasitären Konkurrenzprodukts, sondern auch auf einen Benutzer, der durch seine Handlungen einen qualitativ oder quantitativ erheblichen Schaden für die Investition verursacht.
Den særlige ret til at forhindre uautoriserede udtræk og/eller genanvendelser tager sigte på en bruger, som overskrider sine legitime rettigheder og dermed skader investeringen; retten til at forbyde udtræk og/eller genanvendelse af hele indholdet eller en væsentlig del deraf tager ikke blot sigte på fremstillingen af et konkurrerende piratprodukt, men også på en bruger, som ved sine handlinger skader investeringen væsentligt i kvalitativ eller kvantitativ henseende;

Ich unterstütze den größten Teil des Inhalts und bin damit einverstanden, dass die Kommission bereit ist, Übergangsregelungen zur Abwasserreinigung vorzuschlagen.
Jeg bakker op om det meste af betænkningens indhold og er tilfreds med, at Kommissionen er parat til at foreslå overgangsordninger for rensning af spildevand.

Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.

Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie leicht auf die Pipette, um einen Teil des Inhalts direkt auf die Haut zu entleeren.
Placér spidsen af pipetten på huden og tryk nænsomt en del af indholdet ud direkte på huden.

Entnahme" bedeutet die ständige oder vorübergehende Übertragung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils des Inhalts einer Datenbank auf einen anderen Datenträger, ungeachtet der dafür verwendeten Mittel und der Form der Entnahme;
Udtræk«: permanent eller midlertidig overførsel af hele en databases indhold eller en væsentlig del deraf til et andet medium på en hvilken som helst måde eller i en hvilken som helst form.

Wenn die Mitgliedstaaten von der Möglichkeit Gebrauch machen, dem rechtmäßigen Benutzer einer Datenbank die Entnahme eines wesentlichen Teils des Inhalts zur Veranschaulichung des Unterrichts oder zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung zu genehmigen, können sie diese Genehmigung auf bestimmte Gruppen von Lehranstalten oder wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen beschränken.
Når medlemsstaterne gør brug af muligheden for at tillade den, der har ret til at benytte en database, at udtrække en væsentlig del af indholdet til illustration ved undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, kan de begrænse denne tilladelse til kun at omfatte visse kategorier af uddannelses- eller forskningsinstitutioner;

Ich trage Ihnen jetzt den zweiten Teil des Inhalts meines Briefes an den Kollegen vor, der sich auf das gestrige Gespräch mit dem Abgeordneten Giertych bezieht.
Jeg vil nu læse anden del af indholdet i mit brev til hr. Giertych højt, som vedrører samtalen med hr. Giertych i går.

Ihre Beiträge waren breit gefächert und haben sich mit zahlreichen Fragen befasst, die den kleineren Teil des Inhalts der Bonner Konferenz betreffen.
Deres debat var vidtrækkende og kom ind på de utallige spørgsmål, der vedrører det snævrere indhold for mødet i Bonn.

Ein kleiner Teil des Inhalts(vor allem, Sowjetische Kinos und Dokumentarfilme) bei OKKO in den kostenlosen Angeboten.
En lille del af indholdet(primært, Sovjetiske biograf og dokumentarfilm) på OKKO tilgængelig i gratis tilbud.

So, Sie haben ein Teil des Inhalts getroffen und einen Weg gefunden, nutzen sie in mehreren sozialen Netzwerken.
På denne måde, du har taget et stykke af indhold og fundet en måde at udnytte det på tværs af flere sociale netværk.

Diese Informationen sowie Teile der Inhalte unserer Website werden auf Servern unseres Softwarepartners HubSpot gespeichert.
Disse informationer samt dele af indholdet på vores website gemmes på vores softwarepartneres server HubSpot.

Eingeschränkte Teile der Inhalte in den Dienstleistungen anzeigen oder auf Ihren eigenen Seiten oder bestimmten Seiten Dritter erscheinen lassen.
At begrænsede dele af indhold på tjenesterne vises eller virker til at blive vist på dine egne eller bestemte tredjepartswebsteder.

Sie haben kein Recht, es zu übertragen haben, kopieren, speichern, ausdrucken, verkaufen, oder jegliche Teile der Inhalte dieser Website veröffentlichen.
De har ingen ret til at sende det, kopiere det, Gem det, udskrive det, sælge det, eller offentliggøre eventuelle dele af indholdet af denne hjemmeside.

Falls das der Fall ist, entzieht Ihnen ASSA ABLOY automatisch die Erlaubnis zur Nutzung dieser Website und ASSA ABLOY ist berechtigt, von Ihnen die sofortige Vernichtung aller Kopien der Inhalte und/oder beliebiger Teile der Inhalte zu fordern.
Hvis det er tilfældet, tilbagekalder ASSA ABLOY automatisk din tilladelse til at bruge dette websted, og ASSA ABLOY har ret til at anmode dig om straks at destruere eventuelle kopier af nogen del af Indholdet.

Sie dürfen keinen Teil der Inhalte auf der Website für gewerbliche Zwecke nutzen, ohne sich hierfür eine Lizenz von uns oder unseren Lizenzgebern eingeholt zu haben.
Du må ikke bruge nogen del af materialerne på vores hjemmeside til kommercielle formål uden at få en licens til at gøre det fra os eller vores licensgivere.

Du wirst sicherlich stundenlang nach Inhalten suchen können, es wird ein Jahr halten, und um das noch besser zu machen, wird der größte Teil der Inhalte hier von Premium-Webseiten entnommen.
Du vil helt sikkert blive efterladt med at surfe i timevis med indhold, der varer dig et år, og for at gøre det endnu bedre, meste af indholdet her er taget fra premium sites.

Kein Teil der Inhalte, Form oder Dokuments in irgendeiner Form reproduziert werden oder integriert in jede Information Retrieval System, elektronisch oder mechanisch, außer für den persönlichen Gebrauch(aber nicht für den Weiterverkauf oder die Umverteilung).
Ingen del af noget indhold, form eller dokument ma reproduceres i nogen form eller inkorporeres i alle oplysninger sogesystem, elektronisk eller mekanisk, undtagen til personlig brug(men ikke til videresalg eller omfordeling).

SCORM regelt, wie der Inhalt verpackt und beschrieben, wie der Inhalt kommuniziert mit einem LMS und wie die Benutzer darf zwischen Teilen der Inhalte zu navigieren(siehe Technische SCORM Weitere Einzelheiten finden).
SCORM styrer hvordan indholdet er pakket og beskrives, hvordan indhold kommunikerer med et LMS, og hvordan brugeren får lov til at navigere mellem dele af indholdet(se Teknisk SCORM sektion for flere detaljer).

Danach kannst du sehen ein Beispiel eines Teils des Inhalts die Konfigurationsdatei, in Beton die Linien, die in die Formate zu verweisen, die wir wiederherstellen wollen;
Så kan du se en prøve af en del af indholdet konfigurationsfil, i beton de linjer, der refererer til de formater, som vi skal genoprette;

Es scheint, dass ein Teil des Inhalts komplett originell ist und von den Machern des Netzwerks erstellt wurde, und andere sind Sammlungen, die sie aufgekauft haben und die jeder sehen kann, nur weil sie den Inhalt zu schätzen wissen.
Det kunne tyde på at noget af indholdet er fuldstændig originalt og lavet af skaberne af netværket og andre er samlinger, som de har købt op og fremviser så alle kan se dem, ganske enkelt fordi de sætter pris på indholdet.