Hvad Betyder THYSSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• thyssen
• thyssens

Eksempler på brug af Thyssen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vielen Dank, Frau Thyssen.
Mange tak, fru Thyssen.

Frau Thyssen hat es bereits gesagt.
Fru Thyssen har allerede nævnt dette.

Clara ist ein Mix zwischen Baroness Thyssen und Paris Hilton.
Clara er en blanding mellem Baronesse Thyssen og Paris Hilton.

Thyssen Krupp Stahl AG, Deutschland und.
Thyssen Krupp Stahl AG, Tyskland.

Selbstverständlich, Frau Thyssen, das Bedauern ist ganz meinerseits.
Naturligvis, fru Thyssen, beklager jeg det ligesom Dem.

Frau Thyssen, ich habe Sie unterbrochen, entschuldigen Sie bitte.
Fru Thyssen, undskyld, at jeg har afbrudt Dem.

Die Präsidentin.- Natürlich, Frau Thyssen, wir werden das berichtigen.
Formanden.- Ja bestemt, fru Thyssen, det vil blive rettet.

Frau Thyssen, wir haben die Anfrage geprüft.
Fru Thyssen, vi har undersøgt spørgsmålet.

Kommmission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von cardo und thyssen.
Kommissionen godkender joint venture mellem cardo og thyssen.

Frau Thyssen, ich habe Ihre Ausführungen zur Kenntnis genommen.
Fru Thyssen, jeg har taget Deres bemærkning til efterretning.

Genehmigung des Protokolls Bourlanges, Murphy, Herman, Truscott, Thyssen.
Godkendelse af protokollen Bourlanges, Murphy, Herman, Truscott, Thyssen.

Belgien hat Marianne Thyssen zum Mitglied der Europäischen Kommission ernannt.
Belgien har udnævnt Marianne Thyssen som kommissær i Europa-Kommissionen.

Ich möchte diese Aussprache nutzen, um die Bedeutung der Durchsetzung zu betonen, wie es auch Frau Thyssen getan hat.
Jeg vil gerne bruge denne forhandling til at understrege betydningen af håndhævelsen, hvilket fru Thyssen også har gjort.

Thyssen(PPE).-(NL) Herr Präsident, seit dem Delors-Weißbuch ist viel geschehen.
Thyssen(PPE).-(NL) Hr. formand, der er sket meget siden Delors-hvidbogen.

Stahlbeihilfe zugunsten der thyssen rohstoff recycling gmbh(brandenburg) art.
STØTTE TIL STÅLVIRKSOMHEDEN(ART. 5)»THYSSEN ROHSTOFF- RECYCLING GMBH« BRANDENBURG.

Thyssen hat eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, eigentlich bleibt wenig zu ergänzen.
Fru Thyssen har gjort et godt stykke arbejde- der er faktisk ikke ret meget at tilføje.

Ich stelle mit Genugtuung fest, daß der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz im Bericht Thyssen weitgehend unterstützt wird.
Jeg kan med tilfredshed konstatere, at Thyssens betænkning i stor udstrækning støtter den indfaldsvinkel, der foreslås af Kommissionen.

Ich möchte Frau Thyssen beglückwünschen, die eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Jeg vil takke fru Thyssen, som har gjort et udmærket stykke arbejde.

Unlautere Geschäftspraktiken müssen dabei den Ausgangspunkt bilden, und deshalb kann ich dem Bericht von Frau Thyssen uneingeschränkt zustimmen.
Illoyal handelspraksis skal i den forbindelse være udgangspunktet, og jeg føler mig derfor i høj grad tryg ved fru Thyssens betænkning.

FR Frau Thyssen hat auch die Frage der Legalausnahme für Justitiare angesprochen.
FR Fru Thyssen nævnte også spørgsmålet om juridiske privilegier for virksomhedsjurister.

Zum Glück gehen die Vorschläge der beiden Berichterstatterinnen Frau Thyssen und Frau Patrie sowie des Berichterstatters Herrn Whitehead mehr oder weniger in diese Richtung.
Heldigvis går ordførerne Thyssens, Patries og Whiteheads forslag mere eller mindre i samme retning.

Thyssen(PPE), Berichterstatterin.-(NL) Herr Präsident, wie ich sehe, ist mein Kollege, Professor Secchi, nicht anwesend.
Thyssen(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, jeg ser, at min kollega professor Secchi ikke er her.

Ich könnte meine Rede beginnen und auch abschließen, indem ich zusammenfassend sage, daß ich mit den ausgezeichneten Beiträgen von Frau Berger, Frau García Arias und Frau Thyssen vollkommen einverstanden bin.
Jeg kunne begynde og slutte med at sige, at jeg er fuldstændig enig med fru Bergers, fru García Arias' og fru Thyssens indlæg.

Wie Marianne Thyssen mir gestern sagte, sind sie komplex, und wir können nicht alles auf einmal machen.
Som Marianne Thyssen sagde til mig i går, er de komplekse, og vi kan ikke gøre alt på en gang.

Herr Präsident, ich teile einige der Bedenken von Frau Thyssen hinsichtlich dessen, was man hier von uns verlangt, und hinsichtlich unserer diesbezüglichen Sachkenntnis.
Hr. formand, jeg deler nogle af fru Thyssens' betænkeligheder vedrørende det, som vi bliver bedt om at gøre her, og den ekspertise, vi sidder inde med i den forbindelse.

Thyssen(PPE).-(NL) Frau Präsidentin, die EVP-Fraktion hat gegen Absatz 87 der Entschließung zum MartensBericht gestimmt.
Thyssen(PPE).-(NL) Fru formand, PPE-gruppen har stemt imod punkt 87 i beslutningen ved Martensbetænkningen.

Ich bin der Berichterstatterin, Frau Thyssen, dankbar für die Unterstützung, die sie den Vorschlägen der Kommission mit ihrem Bericht gegeben hat.
Jeg er ordføreren, fru Thyssen, taknemmelig for den støtte, som hun gennem sin betænkning har givet Kommissionens forslag.

Thyssen(PPE).-(NL) Herr Präsident, leider kann ich in zwei Minuten nur einen globalen Standpunkt abgeben über die Arbeit der Präsidentschaft.
THYSSEN(PPE).-(NL) Hr. formand, desværre kan jeg på to minutter blot ytre mig generelt om formandskabets arbejde.

Ich danke den Abgeordneten Donnelly, Thyssen, Secchi und anderen, die ihre Unterstützung für das Vorhaben der Kommission bekundet haben.
Jeg siger tak til hr. Donnelly, fru Thyssen og hr. Secchi samt alle, der i øvrigt har tilkendegivet støtte til Kommissionens forslag.

Nun sagen die Kollegin Thyssen und einige andere, darunter Kirsten Jensen, da gebe es aber noch ein weiteres Problem, nämlich die Behandlung der kleinen und mittleren Unternehmen.
Så siger fru Thyssen samt en række andre kolleger, hvoriblandt Kirsten Jensen, at der er et problem mere- hvordan skal de små og mellemstore virksomheder tackles.