Hvad Betyder TIEF BERÜHRT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dybt rørte
• dybt rørt

Eksempler på brug af Tief berührt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

War sie tief berührt?
Var hun rørt?

Ich sorge dafür, dass dich das tief berührt.
Jeg skal nok sørge for, du bliver rørt at det her.

Haben mich tief berührt. Ihre Worte.
Det, hun sagde… ramte mig dybt.

Aber da war noch etwas anderes, was mich tief berührte.
Men der var også noget andet, som berørte mig dybt.

Mein Mann und ich sind tief berührt von diesem Empfang.
Min mand og jeg er dybt rørte over modtagelsen.

Als er ihre Loyalität und die Bereitschaft, ihn trotz ihrer Wunden gehorchen sah, war er tief berührt und flehte.
Da han så deres loyalitet og vilje til at adlyde ham trods deres sår, blev han dybt rørt og bønfaldt.

One little Indian, tief berührt von den Worten des Großvaters.
Lille indisk, rørt til centrale ord bedstefar.

In meinem Beileidsschreiben an die Familie Bigley heißt es, dass dieser grausame Mord uns alle tief berührt.
Det står i det kondolencebrev, jeg har sendt til familien Bigley, at vi alle er berørt af dette brutale drab.

Ich war auch tief berührt.
Jeg blev også helt rørt.

Ich bin tief berührt und dankbar, dass meine Forschungsarbeit über Stammzellen mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet wurde.
Jeg er dybt rørt og taknemmelig over, at det svenske videnskabsakademi har udvalgt min forskning i stamceller til Nobelprisen i medicin.

Mich hat das tief berührt.
Det rørte mig dybt.

Die Einwohner von Toulouse waren tief berührt von den vielen spontanen Zeichen der Anteilnahme aus Frankreich und der Europäischen Union, des Parlaments wie auch der Kommission.
Indbyggerne i Toulouse har været rørt over antallet af og spontaniteten i de tilkendegivelser, de har modtaget fra Frankrig og fra EU, såvel fra Europa-Parlamentet som fra Kommissionen.

Du hast mich tief berührt.
Du har rørt mig dybt.

Ein Stadtrat bemerkte:"Ihre Hingabe bei der Verbreitung der Fakten über Drogen, Ihr ehrenamtlicher Einsatz dabei, zahllose Jugendliche vor der Zerstörung durch Drogen zu bewahren, und Ihr Ziel, diese Welt zu einem besseren Ort zu machen, haben mich tief berührt.".
Et byrådsmedlem sagde:"Jeres engagement med at udbrede sandheden om stoffer, jeres indsats for at forhindre at utallige unge bliver ødelagt af stoffer, og jeres formål med at gøre denne verden til et bedre sted at være uden at skulle have noget til gengæld har rørt mig dybt.".

Mein Ehemann und ich sind tief berührt von diesem Empfang hier heute Morgen.
Min mand og jeg er dybt rørte over modtagelsen denne morgen.

Rebekkas Vater war durch Jesu Worte über Familientreue tief berührt und zog sich von der Unterredung zurück.
Rebekkas far var dybt rørt af Jesu ord om hengivenhed for familien, og trak sig ud af samtalen.

Mein Ehemann und ich waren tief berührt davon, wie wir hier willkommen geheißen wurden.
Min mand og jeg er dybt rørte over den velkomst, vi har modtaget her.

Wir haben dies in der Post heute morgen, und wir sind tief berührt, dass einige Leute unser Leben verstehen.
Vi modtog dette i posten her til morgen, og vi er rørt dybt, at nogle mennesker forstår vores liv.

Offensichtlich war ich tief berührt, denn das war ein Fellini ganz ohne… Wie soll ich das sagen?
Naturligvis var jeg meget bevæget, for det var… en Fellini helt uden en… Hvad hedder det?

Im Kontext der Bekämpfung des Terrorismus, der leider erneut ein höchst aktuelles Thema ist und uns alle tief berührt, muss man darüber wachen, dass die Grundrechte und die öffentlichen Freiheiten eingehalten werden.
I forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, som desværre på ny er et meget atuelt emne, hvilket berører os dybt, skal vi sørge for, at de grundlæggende rettigheder og offentlige friheder bliver respekteret.

Ich denke, wir waren alle tief berührt, als du dich an ihrer statt gemeldet hast.
Vi blev vist alle sammen meget rørt, da du trådte i hendes sted ved høsten.

Gestatten Sie mir als deutschem Europäer, einen Satz zu sagen: Mich hat es tief berührt- ich bin nach dem Krieg geboren-, dass der israelische Ministerpräsident gesagt hat, ein deutscher Friedensbeitrag sei willkommen.
Tillad mig som tysk europæer at komme med en bemærkning. Det rørte mig dybt- jeg er født efter krigen- at den israelske ministerpræsident sagde, at et tysk fredsbidrag var velkomment.

Ich bin zu tiefst berührt und dankbar über diese große Ehre.
Jeg er både dybt rørt og taknemmelig over denne store anerkendelse.

Sie neigen dazu, die Menschen in Ihrer Umgebung nicht nur als reine Sterbliche zu betrachten, und jene, die Sie tief berühren, sind für Sie ein Katalysator für die Belebung Ihrer inneren Vision.
Du er tilbøjelig til at betragte de mennesker, som du er tæt på, som andet og mere end blot dødelige, og de, der berører dig dybt, fungerer som katalysatorer for en påkaldelse af din indre vision.

Das klingt sehr außergewöhnlich, dass Sie bei der Kosmetikbehandlung die Kunden zwar berühren, aber dennoch nicht zu nahe kommen, sondern vielmehr ein Gefühl des Respektes entwickeln und dennoch tief berühren.
Det lyder meget usædvanligt, at I berører kunderne uden at komme dem for nær, men i stedet udvikler en følelse af respekt, samtidig med at de berøres dybt.