Eksempler på brug af Tilgungsplan på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das wär so was wie ein Tilgungsplan.
Det er en slags afbetalingsordning.Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel 16 vorzulegen ist;
At opstille den udryddelsesplan, som skal forelægges for Kommissionen i henhold til artikel 16.Die Informationskampagne, mit der Jäger über die Maßnahmen aufgeklärt werden sollen, die sie im Rahmen des Tilgungsplans zu treffen haben;
Den oplysningskampagne, der skal informere jægerne om de foranstaltninger, de skal træffe som led i udryddelsesplanen.Die Mitgliedstaaten veranlassen, daß für jede der unter den Tilgungsplan fallenden Krankheiten ein amtliches Register der von diesem Plan erfassten Rinderbestände erstellt und auf dem neuesten Stand gehalten wird; diese Bestände sind in dem Register entsprechend ihrem Status zu führen.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfoerer for hver sygdom, der omfattes af en udryddelsesplan, et officielt register over kvaegbesaetningerne under denne plan, i hvilket besaetningerne opfoeres efter deres sundhedsmaessige status.Die Verbringung von Rindern nach und jeder Verkehr mit Rindern in Bestände, die einem Tilgungsplan unterworfen sind, nur unter amtlicher Kontrolle geschieht.
Indfoerelse og overfoerelse af kvaeg i besaetninger, der indgaar i en plan for udryddelse, underkastes officielt tilsyn.Das Verfahren, nach dem die gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a eingesetzte Sachverständigengruppe regelmäßig die Ergebnisse des Tilgungsplans prüfen kann;
Det system, der er indført, for at den ekspertgruppe, der er oprettet i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a, regelmæssigt kan gennemgå resultaterne af udryddelsesplanen.Die zugehörigen Verträge weisen nicht die grundlegenden undbestimmenden Merkmale eines Darlehens auf, weil kein feststehender Tilgungsplan und kein Zinssatz auf das Kapital vereinbart werden, weshalb sie für Bewertungszwecke ähnlich wie indirekte Kapitalbeteiligungen behandelt werden.
Disse finansieringskontrakter har ikke de grundlæggende elementer for et lån, dader ikke er aftalt nogen fast afdragsplan eller rente for hovedstolen, og de er derfor i vurderingsøjemed sidestillet med indirekte equityinvesteringer.Zielsetzung: Ausgleich für Kosten der Beteiligung an dem einschlägigen Bekämpfungsplan sowie aus der Anwendung des Tilgungsplans entstehende Verluste.
Formål: At yde landbrugere godtgørelse til dækning af udgifter som følge af deres deltagelse i undersøgelses- og overvågningsplanen og tab som følge af planen for udryddelse af bluetongue.Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß im Rahmen des Tilgungsplans folgende Maßnahmen getroffen werden: 1. sofern dieser Plan des Schlachten aller Rinder vorsieht, die zu einem Bestand gehören, bei dem die Leukose amtlich festgestellt wurde, müssen diese Rinder innerhalb einer von den zuständigen Behörden festzusetzenden Frist geschlachtet werden;
Som led i udryddelsesplanen drager medlemsstaterne omsorg for, at 1 saafremt der i denne plan fastsaettes, at alt kvaeg i en besaetning, hvor der officielt er konstateret leukose, skal slagtes, skal dette ske inden for en tidsfrist, der skal fastsaettes af de kompetente myndigheder;Frankreich wird ermächtigt, einen Ausgleich für Rinder zu gewähren, die in Frankreich auf einem Betrieb gehalten und gemäß dem von Frankreich vorgeschlagenen undvon der Kommission mit der Entscheidung 97/18/EG genehmigten Tilgungsplan getötet wurden bzw. werden.
Frankrig bemyndiges til at udbetale kompensation for kreaturer, der holdes på enbedrift på Frankrigs område, og som slagtes efter Frankrigs udryddelsesplan som godkendt ved beslutning 97/18/EF.Das von der Kommission genehmigte System der Erstattungen, das im Rahmen der Bekämpfungs- undTilgungsmaßnahmen für die bovine spongiforme Enzephalopathie(BSE) eingerichtet wurde und Tiere betrifft, die gemäß der in dem Tilgungsplan des Mitgliedstaats vorgesehenen selektiven Keulung geschlachtet wurden, wurde in vier Verordnungen der Kommission angewandt, die das Vereinigte Königreich, Portugal, Frankreich und Irland betrafen.
Kommissionen vedtog fire forordninger for Det Forenede Kongerige, Portugal, Frankrig og Irland. Forordningerne omhandlede de ordninger, der var blevet fastlagt som led i foranstaltningerne til bekæmpelse ogudryddelse af bovin spongiform encephalopati(BSE), for at yde kompensation for dyr, som blev slagtet i overensstemmelse med den selektive frasorteringsordning i medlemsstatens udryddelsesplan, som Kommissionen havde godkendt.Die zuständigen irischen Behörden werden ermächtigt, alle Rinder aufzukaufen, die in einem Betrieb im Hoheitsgebiet Irlands gehalten werden, keine klinischen Anzeichen von BSE aufweisen undgemäß dem mit der Entscheidung 97/312/EG genehmigten Tilgungsplan Irlands geschlachtet werden.
De irske myndigheder bemyndiges til at opkøbe alle kreaturer, der holdes på en bedrift på Irlands område, som ikke viser kliniske symptomer på BSE, ogsom slagtes efter Irlands udryddelsesplan, som godkendt ved beslutning 97/312/EF.Die Kommission prüft den Notimpfplan unverzüglich in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat, um insbesondere sicherzustellen,dass er mit den im Rahmen des Tilgungsplans nach Artikel 16 Absatz 1 durchgeführten Maßnahmen in Einklang steht.
Kommissionen gennemgår straks planen i samarbejde med den pågældende medlemsstat, navnlig for at sikre, atden stemmer overens med de foranstaltninger, der anvendes i henhold til den i artikel 16, stk. 1, nævnte udryddelsesplan.Die mit dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen gelten unbeschadet des in dem KSP-infizierten Gebiet der Slowakei gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmender Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest(4) umzusetzenden Tilgungsplans.
Foranstaltningerne i denne beslutning bør finde anvendelse, uden atdet indebærer en tilsidesættelse af den udryddelsesplan, der skal gennemføres i Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß sich die in der Richtlinie 77/391/EWG vorgesehenen Beschleunigungsmaßnahmen in allen Fällen in einer spürbaren Verkürzung der Laufzeit der Tilgungspläne- im Vergleich zu den derzeit durchgeführten Programmen- niederschlagen.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den i direktiv 77/391/EOEF fastsatte aktion med henblik paa en fremskyndelse i alle tilfaelde foerer til en maerkbar afkortning Beauftragt die Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament biszum 30. Juni 1985 einen Bericht über die Ergebnisse der Tilgungspläne und die Entwicklung der Krankheit im Zeitraum 1983 1984 in der Gemeinschaft vorzulegen.
Forpligter Kommissionen til inden den 30. juni 1985 at forelægge enrapport for Rådet og Par lamentet om resultaterne af udryddelsesplanerne og om sygdommens udvikling i Fællesskabet i 1983 og 1984.«.Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde _BAR_ Die Regelung wird in Großbritannien vom National Scrapie Plan Administration Centre(NSPAC) und in Irland vom Department of Agriculture and Rural Development(DARD) alsTeil ihrer jeweiligen nationalen Tilgungspläne verwaltet.
Den støttetildelende myndigheds navn og adresse _BAR_ Ordningen vil blive forvaltet af National Scrapie Plan Administration Centre(NSPAC) i GB og af Department of Agriculture and Rural Development(DARD)i NI som led i deres respektive nationale scrapieplaner.Die Tilgungspläne sind zwar auf der Webseite der Kommission öffentlich zugänglich, doch wir stellen dem Parlament und dem Rat sehr gerne Informationen über die weitere Entwicklung zur Verfügung und empfehlen diese auch den Mitgliedstaaten.
Planerne om udryddelse er offentligt tilgængelige på Kommissionens websted, men vi orienterer meget gerne Parlamentet og Rådet om udviklingen, og vi henstiller til medlemsstaterne.Die in der Richtlinie des Rates 77/391/EWG vorgesehene finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den in den Artikeln 2, 3 und 4 der genannten Richtlinie aufgeführten Tilgungsplänen setzt voraus, daß jeder dieser Pläne für die Bestände, auf die er sich bezieht, zumindest den Kriterien dieser Richtlinie entspricht.
Som betingelse for Faellesskabets finansielle medvirken i henhold til direktiv 77/391/EOEF skal de udryddelsesplaner, som omhandles i artikel 2, 3 og 4 i ovennaevnte direktiv, i henseende til samtlige Erste Voraussetzung hierfür ist, daß die einzelstaatlichen Pläne beschleunigt durchgeführt werden, damit die Bekämpfung der betreffenden Viehseuchen in den Mitgliedstaaten, in den diese Seuchen noch auftreten, so rasch wie möglich erfolgreich beendet wird. Zu diesem Zweck sind im Rahmen der Möglichkeiten gleichzeitig Maßnahmen zu ergreifen oder zu verstärken, die insbesondere die Kontrolle der Bestände, die Arbeitsweise der Laboratorien unddie Entschädigung für im Rahmen der Tilgungspläne geschlachtete Rinder betreffen.
De foerste af disse kriterier drejer sig om fremskyndelse af de nationale planer, saaledes at den bekaempelse, der er indledt 
