Hvad Betyder TOLERANZ UND SOLIDARITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tolerance og solidaritet

Eksempler på brug af Toleranz und solidarität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ihre Verhaltenskultur ist eine andere; Toleranz und Solidarität sind wesentliche Eigenschaften, die sie durch den Sport erwerben.
Deres adfærdskultur er anderledes; tolerance og solidaritet er vigtige begreber, som sport skaber for dem.

Vom Europäischen Jugendwerk unterstützte Projekte kommen außerdem mehr als 15 000 Jugendlichen zugute, um Verständnis, Toleranz und Solidarität zu fördern.
Over 15.000 unge nyder også gavn af projekter, som støttes af Den Europæiske Ungdomsfond med henblik på at fremme forståelse, tolerance og solidaritet.

Die gemeinsamen Werte, wie Freiheit, Fairness, Toleranz und Solidarität, die unsere Gesellschaften zusammenhalten, sind in diesem Kontext wichtiger denn je.
De fælles værdier, som holder sammen på vores samfund, f. eks. frihed, retfærdighed, tolerance og solidaritet, får i denne sammenhæng større betydning end nogensinde.

Dies zeigt wieder einmal, dass die EU in starken Werten wie Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz und Solidarität verwurzelt ist.
Dette viser endnu en gang, at EU har rødder i stærke værdier såsom frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, kulturel mangfoldighed, tolerance og solidaritet.

Diese mangelhafte Ausstattung des Europäischen Freiwilligendienstes läßt es fraglich erscheinen, ob die hehre Zielsetzung des Artikels 1, dem ja auch der Rat zugestimmt hat, nämlich einen tatkräftigen Beitrag zu den Idealen der Demokratie, Toleranz und Solidarität für das europäische Aufbauwerk zu leisten, um die Kooperation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Drittländern zu unterstützen, tatsächlich verwirklicht werden kann.
De for få finansielle midler til den europæiske volontørtjeneste gør det tvivlsomt, om den ophøjede målsætning i artikel 1, som Rådet jo også stemte for, nemlig at yde et effektivt bidrag til demokratiets idealer og til tolerance og solidaritet med henblik på opbygningen af Europa og at støtte samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, virkelig kan gennemføres.

Diesem Bericht liegt des Weiteren ein Trugschluss zugrunde, der beim Diskurs der EU über Kultur immer wieder zur Sprache kommt: Dass es eine einheitliche europäische Identität und eine einheitliche europäische Kultur gibt, und erst recht, dass sie auf Werten wie Freiheit, Demokratie, Toleranz und Solidarität basiert.
Denne betænkning har også en underliggende mangel, som bliver ved med at dukke op i EU's udtalelser om kultur: At der findes en fælles europæisk identitet og en fælles europæisk kultur, og at disse er baseret på værdier som frihed, demokrati, tolerance og solidaritet.

Die beiden fraglichen Programme unterstützen das lebenslange Lernen und die Einbindung der Jugend in die europäische Integration durch Toleranz und Solidarität zwischen jungen Europäerinnen und Europäern.
De to pågældende programmer støtter livslang læring og inddragelse af unge i den europæiske integration gennem tolerance og solidaritet mellem unge europæere.

Die Sprache der Kunst und der Architektur, insbesondere in ihren verschiedensten und gelungensten Ausdrucksformen, ist als eine Universalsprache zu betrachten, die für alle verständlich ist und die Werte und Grundsätze beinhaltet, bei denen es um Achtung, Frieden, Toleranz und Solidarität geht.
Men kunstens og arkitekturens sprog, særlig i deres mest forskelligartede og vellykkede former og udtryk, må betragtes som et universelt sprog, som kan forstås af alle, og som i sit udtryk bærer principper og værdier som respekt, fred, tolerance og solidaritet.

Wenn wir europäische Bürger wollen, die Verantwortung für sich und ihre Gesellschaft übernehmen, dann müssen wir den Schwerpunkt auf Werte legen, die heute als"verloren" gelten, wie Freiheit, Fairness, Toleranz und Solidarität, und die die Grundwerte und das einende Band der europäischen Gesellschaft bilden.
Hvis vi skal have de europæiske borgere til at tage ansvaret for sig selv og deres samfund, skal vi betone det, der i dag betragtes som"tabte" værdier, nemlig frihed, retfærdighed, tolerance og solidaritet, der udgør det europæiske samfunds grundlæggende værdier og sammenhængende bånd.

Um die volle Zustimmung und Beteiligung der Bürger am europäischen Aufbauwerk zu gewährleisten, bedarf es einer stärkeren Hervorhebung ihrer gemeinsamen kulturellen Werte und Wurzeln als Schlüsselelement ihrer Identität und ihrer Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft, die sich auf Freiheit, Demokratie, Toleranz und Solidarität gründet.
Hvis borgerne fuldt ud skal støtte det europæiske samarbejde og deltage i det, er det nødvendigt i større omfang at fremhæve deres fælles kulturelle værdier og rødder som et væsentligt element i deres identitet og tilhørsforhold til et samfund, der er baseret på frihed, demokrati, tolerance og solidaritet.

Eine gute Vernetzung mit den Strukturfonds, mit HUGHES-START ist erforderlich, und unsere Ziele sind Integration der Jugend in die europäische Gesellschaft, Bekämpfung der unakzeptabel hohen Jugendarbeitslosigkeit, kulturelle Verständigung in der Union, Erziehung zu Toleranz und Solidarität, Chancengleichheit zwischen Mädchen und Jungen und Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
En god tilknytning til strukturfondene og til Hughes-proceduren er nødvendig, og vores mål er at integrere ungdommen i de europæiske samfund, at bekæmpe den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed, at nå frem til kulturforståelse i Unionen, at opdrage til tolerance og solidaritet, at sørge for lige muligheder til piger og drenge samt at bekæmpe racisme og fremmedhad.

Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, das Europäische Kulturerbe-Siegel als ein Instrument neben anderen effizienteren Möglichkeiten zu nutzen, um die Kluft zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern zu überbrücken; als Weg, um hervorzuheben, dass die europäische Geschichte das Ergebnis eines vielfältigen, reichen und sich ergänzenden gemeinsamen Kulturerbes ist; und als Möglichkeit der Würdigung, dass die EU in starken Werten wie Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz und Solidarität verwurzelt ist.
Jeg glæder mig over Kommissionens forslag om at bruge det europæiske kulturarvsmærke som et redskab blandt andre mere effektive metoder til at bygge bro mellem EU og dens borgere, som en metode til at understrege, at europæisk historie er resultatet af den mangfoldige, og dog rige og komplementære fælles kulturarv, og som en metode til at anerkende, at EU har rod i stærke værdier såsom frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, kulturel mangfoldighed, tolerance og solidaritet.

Herr Balkenende, Sie sind Ministerpräsident des Landes, das dem europäischen Geist vielleicht am aufgeschlossensten gegenübersteht, eines Landes, und dies scheue ich mich nicht zu sagen, in dem Toleranz und Solidarität die Triebkräfte eines sozialen Zusammenhalts sind.
Hr. Balkenende! De er premierminister i det land, der måske er mest åbent over for den europæiske ånd, og jeg tør godt sige et land, hvor tolerance og solidaritet er drivkraften bag social samhørighed.

Dennoch möchte ich diesen feierlichen Moment nutzen, um den alten Mitgliedstaaten im Namen der 106 neuen Abgeordneten für ihre Freundschaft, Hilfsbereitschaft, Toleranz und Solidarität zu danken.
På vegne af de 106 nye repræsentanter vil jeg imidlertid gerne benytte den festlige lejlighed til at takke de mangeårige medlemmer for deres venskab, hjælpsomhed, tolerance og solidaritet.

Es stellt eine Würdigung der Tatsache dar, dass die EU in starken Werten wie Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz und Solidarität verwurzelt ist.
Det er en anerkendelse af, at EU har rødder i stærke værdier såsom frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, kulturel mangfoldighed, tolerance og solidaritet.

Um die volle Zustimmung und Beteiligung der Bürger am europäischen Aufbauwerk zu gewährleisten, sollten ihre gemeinsamen kulturellen Werte und Wurzeln als Schlüsselelement ihrer Identität und ihrer Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft, die sich in uneingeschränkter Achtung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Freiheit, Gerechtigkeit, Demokratie, Achtung der Würde und der Unversehrtheit des Menschen, Toleranz und Solidarität gründet stärker hervorgehoben werden.
Hvis borgerne skal give deres fulde støtte til og deltage fuldt ud i den europæiske integration, bør der lægges større vægt på deres fælles kulturelle værdier og rødder som et bærende element i deres identitet og tilhørsforhold til et samfund baseret på frihed, retfærdighed, demokrati, respekt for menneskers værdighed og integritet, tolerance og solidaritet under fuld respekt for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Wir sind eine Wertegemeinschaft, die auf Solidarität, Toleranz und Achtung der Menschenrechte gegründet ist.
Vi er et fællesskab af værdier, baseret på solidaritet, tolerance og respekt for menneskerettigheder.

Wir sollten vielmehr mit Toleranz und einem Stückchen Solidarität die Entwicklung dieses Landes verfolgen.
Vi skal derimod med tolerance og et vist mål af solidaritet følge udviklingen i dette land.

Nutzung der vom Sport übermittelten Werte, um Kenntnisse und Fähigkeiten zu fördern, die es vor allem Jugendlichen ermöglichen, körperliche Tüchtigkeit, persönliche Einsatzbereitschaft und soziale Kompetenzen wie Teamarbeit, Solidarität, Toleranz und Fairness in einem multikulturellen Umfeld zu entwickeln;
At udnytte de værdier, som idrætten repræsenterer, til udvikling af viden og færdigheder, der især sætter de unge i stand til at udvikle sig fysisk og yde en personlig indsats samt tilegne sig sociale færdigheder som teamwork, solidaritet, tolerance og fairplay i en multikulturel sammenhæng.

Initiativen zur Stärkung des gegenseitigen Verständnisses junger Menschen und ihres Sinns für Solidarität und Toleranz sowie die Entwicklung der Zusammenarbeit im Jugendbereich und in der Zivilgesellschaft in den genannten Ländern unterstützt werden.
At støtte initiativer, som styrker den gensidige forståelse, solidaritetsfølelsen og tolerancen blandt unge, samt udviklingen af samarbejdet på ungdomsområdet og i civilsamfundet i disse lande.

Die Förderung der Toleranz, der Solidarität und des interkulturellen Dialogs unter Jugendlichen.
At styrke tolerance, solidaritet og den tværkulturelle dialog blandt unge.

Schriftlich.-(HU) Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten mehr Solidarität und Toleranz gegenüber den Beitrittsländern zeigen.
Skriftlig.-(HU) EU-medlemsstaterne skal vise større solidaritet og tolerance over for tiltrædelseslandene.

Zweitens: Wir wollen Solidarität und Toleranz unter jungen Menschen fördern, insbesondere zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in der EU.
For det andet vil vi skabe solidaritet og tolerance blandt unge, især for at styrke den sociale samhørighed i EU.

Dennoch hat Ungarn Rumänien nicht daran gehindert, der EU beizutreten, da es europäische Solidarität und Toleranz als wichtiger erachtet hat.
Ungarn forhindrede ikke Rumænien i at tiltræde, da Ungarn lagde større vægt på europæisk solidaritet og tolerance.

Ziel des Programms"Jugend in Aktion" ist es, das Gefühl einer aktiven europäischen Bürgerschaft, ein Gefühl von Solidarität und Toleranz bei den Europäerinnen und Europäern von der Jugend bis zum Erwachsenenalter zu schaffen.
Målet med programmet"Aktive unge" er at inspirere til en følelse af aktivt europæisk statsborgerskab, solidaritet og tolerance mellem europæere fra ungdomsårene til voksenårene.

Toleranz setzt Solidarität und Brüderlichkeit voraus, und die Lektion, die wir von diesem Europa gelernt haben, ist die Lektion, die von diesem heute hier zusammengetretenen Hohen Haus ausgeht.
Tolerance forudsætter solidaritet og broderskab, og den lære, som vi kan hente her i Europa, er den lære, som denne fornemme forsamling bringer her og nu.

Die Grundprinzipien und Werte der EU sind nach wie vor dieselben- Freiheit, Demokratie, Rechtstaatlichkeit, Toleranz, Solidarität und Fortschritt im Wege friedlicher Zusammenarbeit sind heute noch genauso aktuell wie zu Zeiten der Unterzeichnung des Vertrags von Rom.
Dens sigte og værdier har ikke ændret sig- frihed, demokrati, retsstatsprincippet, fordragelighed, solidaritet og fremskridt baseret på fredelig sameksistens har samme aktualitet i dag, som da Rom-traktaten blev undertegnet.

Vielleicht klingt es übertrieben, aber unsere Union fußt auf klaren Prinzipien, und sie verdankt ihre Existenz der Tatsache, dass vor 50 Jahren in Europa Frieden, Solidarität und Toleranz geherrscht, sich ethnische und religiöse Gemeinschaften gegenseitig geachtet und Nationen friedlich nebeneinander gelebt haben.
Denne udtalelse lyder muligvis for stærk, men Unionen er baseret på klare principper, og den fred, solidaritet, tolerance, gensidige respekt blandt etniske og religiøse samfund og fredelige sameksistens mellem nationer, der eksisterede for 50 år siden, dannede grundlag for oprettelsen af Unionen.

Aber angesichts der Herausforderung des Problems des Extremismus und seiner Ursachen müssen wir uns abermals für eine Europäische Union stark machen, die weniger bürgerfern und damit in größerem Maße in der Lage ist, Botschaften der Toleranz, Solidarität und der Achtung der Charta zu vermitteln, die ab heute einen für Mitgliedstaaten und Bürger verbindlichen Eckpfeiler bildet.
Henset til problemet med ekstremisme og dets årsager skal vi på ny fremme et EU, der er endnu tættere på borgerne og således bedre i stand til at sende et budskab om tolerance, solidaritet og respekt for chartret, der fra i dag er en af de hjørnestene, der er bindende for medlemsstaterne og borgerne.

Zielsetzung des Törns ist unter anderem, im Sinne des“Youth in Action”-Programms das Gespür für aktive europäische Bürgerschaft, Solidarität und Toleranz zu stärken.
Formål med krydstogt er blandt andet, i henhold til"Unge i aktion"-program, den følelse af aktivt medborgerskab i Europa, At styrke solidaritet og tolerance.