Hvad Betyder TURBULENTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• turbulente
• turbulent

Eksempler på brug af Turbulente på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In diesen turbulenten Zeiten.
I disse urolige tider-.

Johannesburg- ist Intrigant, Present in das Herz dieser turbulenten Land.
Johannesburg- er schemer, Nutid i hjertet af denne turbulente land.

Wir beide haben turbulente Zeiten zusammen erlebt.
Vi har haft turbulente tider, du og jeg.

Der Schauspieler ist bekannt für seine turbulente Vergangenheit.
Skuespilleren er kendt for sin turbulente fortid.

Wir haben einige turbulente Zeiten geteilt, du und ich.
Vi har haft turbulente tider, du og jeg.

Jetzt stechen wir also auf Siziliens reichen und turbulenten Gewässern in See.
Vi sætter kurs mod Siciliens righoldige og overraskende turbulente farvande.

Es waren turbulente Wochen im Wayne Rooneys Leben.
Det har været nogle turbulente uger i Wayne Rooneys liv.

Es greift auch Duffy turbulente Kindheit.
Det genbesøger også Duffys turbulente barndom.

In diesen turbulenten Zeiten muss ich im Palast bleiben.
I denne turbulente tid er jeg spærret inde i dronningens Palads.

Über der Oberfläche wüten turbulente Strahlungsstürme.
Der er turbulente strålestorme på hele overfladen.

In diesen turbulenten Gelegenheiten, Währungskrise und Unsicherheit….
I disse turbulente gange, monetære krise og usikkerhed….

Diese Rennsaison war eine komplexe, turbulente und menschliche Achterbahnfahrt.
Sæsonen var kompleks, turbulent og en menneskelig hvirvelvind.

Unter extrem turbulenten Bedingungen. Erbittert unabhängig, aber sie erreichte eine Koalition.
Og under ekstremt turbulente omstændigheder. Voldsomt uafhængig, men hun fik skabt en koalition.

Wir haben in Sachen Brexit zuletzt turbulente Wochen erlebt, und die Uhr tickt.
Det har været nogle turbulente uger i forhold til Brexit, og uret tikker.

Dieses turbulente Ende der dritten öffentlichen Predigtrundreise wirkte auf alle Anhänger Jesu ernüchternd.
Denne turbulente afslutning på den tredje offentlige prædiketur havde en tankevækkende effekt på alle Jesu disciple.

An die Dunkelheit und Ruhe turbulenten Emotionen zu zerstreuen.
At fjerne den mørke og rolige turbulente følelser.

Turbulente nächtliche Abenteuer und eine unheimliche Sturmfahrt begleiten die beiden Yachten auf ihrem Weg zu den Wikingertagen nach Schleswig.
Turbulent natlige eventyr og en mystisk storm ride ledsage to skibe på vej til Viking dage Schleswig.

Vom kleinen Betrieb zu einem der weltweit führenden Anbieter von Messinstrumenten: Endress+Hauser hat turbulente Zeiten und stürmisches Wachstum erlebt.
Endress+Hauser voksede fra en lille virksomhed til en af verdens største leverandører af instrumentering på verdensplan og har oplevet både turbulente tider og kraftig vækst.

Wir hatten manchmal turbulente Festtage, als wir Kinder waren.- Turbulent?- Aber das war damals.
Vi havde et par turbulente højtider som små, men i år gør vi det ordentligt.

Im Moment, während ich auf diesem Stuhl in diesem Büro sitze… in dem so viele meiner Vorgänger unsere Nation… durch turbulente Zeiten lenkten… wird mir klar, dass diese Aufgabe über Politik und Rhetorik hinausgeht.
Lige nu, mens jeg sidder i den her stol, på det her kontor, hvor så mange af mine forgængere har styret vores land gennem turbulente tider, indser jeg, at det her job går ud over politik og retorik.

Es gibt viele Herausforderungen in diesen turbulenten Zeiten: eine schwerwiegende Wirtschaftsrezession, die Unsicherheit im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon und die Verhandlungen vor der Klimakonferenz in Kopenhagen.
Der findes mange udfordringer i disse turbulente tider: en alvorlig økonomisk recession, usikkerheden med hensyn til Lissabontraktaten og forhandlingerne forud for klimakonferencen i København.

Was der Öffentlichkeit angeboten wurde, vom Team der Bagger ist leider völlig unzureichend in vollem Umfang diese Fragen beantworten- aber Hinweise hinsichtlich seiner gefoltert und turbulente Vergangenheit erreicht werden kann.
Hvad blev tilbudt til offentligheden af det team af gravemaskiner er desværre meget utilstrækkelig til at svare fuldt ud disse spørgsmål- men tip kan opnås med hensyn til dens tortureret og turbulent fortid.

Schriftlich.-(NL) Die EU und der Euro durchlaufen turbulente Zeiten, und wir brauchen eine schnelle und strukturelle Entschließung für die Probleme in Griechenland.
Skriftlig.-(NL) EU og euroen gennemlever en turbulent tid, og der er behov for en hurtig og strukturmæssig løsning på problemerne i Grækenland.

Diese turbulente Situation hat viele überrascht, da sie in einem ruhigen, relativ wohlhabenden Land auftrat, dessen Institutionen vernünftig funktionierten und dessen Gesellschaft zufriedenstellend zusammenlebte.
Den turbulente situation har overrasket mange, fordi den fandt sted i et roligt og forholdsvis velstående land med institutioner, der fungerede rimeligt, og med et samfund med tilfredsstillende sameksistens.

Unsere Gruppe ist daher dagegen, dass die Europäische Union Israel und dem Königreich von Marokko diesen erhobenen Status gibt, weil sie beide turbulente Gegenden sind, die mit einer Friedensunion auf der Grundlage internationalen Rechts inkompatibel sind.
Vores gruppe er derfor imod, at EU giver Israel og Kongeriget Marokko denne ophøjede status, for de er begge turbulente områder, der er uforenelige med en union for fred baseret på folkeretten.

Die turbulente politische Situation in Nordafrika hatte viele der großen Häuser überzeugt(vor allem im Bereich der Motorräder) den Engagement-Offizier zu reduzieren und, Folglich, die Berichterstattung in den Medien wurde schnell vermindert….
Den turbulente politiske situation i Nordafrika havde overbevist mange af de store huse(især i området af motorcykler) at reducere engagement officer og, Derfor, mediedækningen var hurtigt faldet.

Unsere Reaktionen auf die Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen- die Wirtschaftskrise, das rasche Aufstreben von Schwellenländern, der Klimawandel, turbulente demographische Veränderungen usw.-, können nur dann effektiv sein, wenn diese gemeinsam, auf europäischer Ebene erarbeitet werden.
(FR) Vores reaktion på de udfordringer, vi står over for- den økonomiske krise, de hurtigvoksende vækstøkonomier, klimaændringerne, de turbulente demografiske ændringer osv.- er kun effektiv, hvis vi reagerer kollektivt på europæisk plan.

Die brutale und turbulente Geschichte mehrerer dieser Länder, speziell im Balkan, hat ihre Überzeugung gestärkt, dass sie von beidem frei sein würden, den expansionistischen Tendenzen ihrer Nachbarn und vom Einfluss Russlands, wenn sie unter dem Schutz der Europäischen Union stünden.
Flere af disse lande, især på Balkan, har haft en brutal og turbulent fortid, som har styrket deres overbevisning om, at de vil kunne slippe for både deres naboers ekspansionistiske tendenser og Ruslands indflydelse, hvis de kom ind under EU's beskyttende fællesskab.

Unter Reagan waren die 1980er Jahre ebenso erfolgreich wie turbulent.
Under Reagan var 1980'erne vellykkede såvel som turbulente.

Zu turbulent, um aus dieser Richtung zu landen. Es ist schlechtes Flugwetter.
Der er for meget turbulens til, at jeg kan lande herfra. Det er elendigt flyvevejr… Slut.

Hvordan man bruger "turbulente" i en Tysk sætning

Damit wurde eine turbulente Schlussphase eingeläutet.

Das Ländle erlebte eine turbulente Zeit.

Activision hat gerade turbulente Zeiten durchlebt.

Anderseits gehört turbulente Vielfalt zur Fasnacht.

Eine wunderbar turbulente und witzige Weihnachtsgeschichte.

Was treibt diese turbulente Welt an?

Turbulente Jahre liegen hinter Renate Stettler.

Lufthansa hat turbulente Monate hinter sich.

Die Weltwirtschaft durchlebt gerade turbulente Zeiten.

Sein Leben nimmt eine turbulente Wendung.

Hvordan man bruger "turbulente, turbulent" i en Dansk sætning

Efter nogle turbulente år i USA er Thomas Eje vendt hjem til Danmark, hvor han har startet en ny fase af sit liv.

Vinden var relativt turbulent, så det var vigtigt, at holde en rimeligt høj bundlinie for at undgå at modellerne blev for kraftigt påvirket.

Nogle kan have svært ved at komme af sted til møde når turbulente følelser overvælder dem.

Er så taknemlig for de redskaber jeg har fået med mig, og bruger dem flittigt i denne turbulente tid.

De turbulente tider skyldes reformen, hvor et stort antal byretter er blevet lagt sammen til 24 enheder.

Tilstedeværelse på højt og turbulente steder, for eksempel i klubber eller på koncerter.

LØRDAG Så er der lige en meget turbulent dag, hvor man skal passe på, hvad man siger og gør.

Men efter en turbulent tid, der har budt på sygdom og operationer, er FKA Twigs nu endelig tilbage – og hun gør comeback med manér.

Efter en turbulent start, problemer med parkering, og et blandingsbatteri der var og er defekt havde vi en rigtig god uge i Wien, som er en super dejlig storby.

Pendlerægteskaber er ofte turbulente, ikke mindst for de børn, der lever i dem, lyder det i undersøgelsen.