Hvad Betyder UM UNS ABZULENKEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at distrahere os

Eksempler på brug af Um uns abzulenken på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Um uns abzulenken.
For at aflede os.

Bezahlt dich jemand, um uns abzulenken?
Betaler nogen dig for at distrahere os?

Um uns abzulenken.
For at distrahere os.

Er hat ein Double verwendet um uns abzulenken.
Brugte en stand-in for at vildlede os.

Um uns abzulenken, aber wovon?
For at holde os væk, men fra hvad?

Alles, was Grodd tat, war nur um uns abzulenken.
Alt hvad Grodd gjorde var kun for at distrahere os.

Um uns abzulenken. Das mit den Stachelschweinen war sicher nur Theater.
For at distrahere os. Du iscenesatte nok episoden med hulepindsvinene.

Sie begaben sich in die Rettungskapsel, um uns abzulenken.
Måske gik du ned i kapslen for at misvise os.

Also bringt er das Gate dazu, selbst zu wählen, um uns abzulenken… damit er ein Notsignal absetzen kann, das aufgefangen wird…- Von den Wraith. Ja, das glaube ich.
Han får porten til at ringe op selv for at distrahere os, så han kan sende et nødsignal, som de vil opfange.

Die schwache Blase war bestimmt ein Trick, um uns abzulenken.
Blæren var et trick, for at vi blev uopmærksomme.

Doch wenn wir nicht erkennen, dass das Fernsehen größtenteils benutzt wird, um uns abzulenken, zu täuschen und abzuschotten… Dann werden die Sponsoren, Zuschauer und Gestalter des Fernsehens ein völlig anderes Bild sehen, wenn es zu spät ist.
Men medmindre vi vågner op og opdager at fjernsynets hovedformål, er at distrahere, vildlede, underholde og isolere os, så vil fjernsynet og dem som finansierer det, dem som ser på det og dem som arbejder med det.

Die Fesseln und das Karamell waren nur Show, um uns abzulenken.
Håndjernene, karamellen skulle bare snyde os.

Damit er ein Notsignal absetzen kann, das aufgefangen wird… Also bringt er das Gate dazu, selbst zu wählen, um uns abzulenken.
Så han kan sende et nødsignal, som de vil opfange. Han får porten til at ringe op selv for at distrahere os.

Sie hat all diese Leute eingeladen, um auf eine Gelegenheit zu warten, um uns abzulenken und jetzt ist sie frei.
Hun lokkede alle de folk til huset ventede på hun kunne distrahere os, og nu er hun sluppet løs.

Es drängt sich also der Verdacht auf, dass diese Gespräche während der Olympischen Spiele nur geführt wurden, um uns abzulenken.
Det tvinger os til at nære den mistanke, at disse forhandlinger kun blev ført under de olympiske lege for at aflede vores opmærksomhed.

Sie will uns nur unter die Haut gehen, um uns abzulenken.
Hun prøver at provokere dig for at distrahere os.

Es würde mich nicht überraschen, wenn Wells Grodd benutzt, um uns abzulenken.
Det ville ikke overraske mig, hvis Wells bruger Grodd til at forvirre os.

Mal sehen, ob ich uns eine Kleinigkeit geben kann, um uns abzulenken.
Lad os se, om jeg kan distrahere os lidt.

Dann benutzte Hill wie beim Rohypnol die Süßigkeiten, um uns abzulenken.
Ligesom med Rohypnolen, brugte Hill slikket til at vildlede os.

Eins haben sie zertrümmert… das andere lag im Wald, um uns abzulenken.
De havde smadret en af dem og smidt den anden i skoven for at narre os.

Du hast ihm befohlen, davonzulaufen, und nun kommst du hierher, um uns abzulenken.
Du bad ham om at flygte, og kom her for at distrahere os.

Um uns davon abzulenken, was er hinter unserem Rücken tut!
For at distrahere os fra det, han gør bag ved os?

Von der Tatsache, dass darunter nichts ist. Es geht doch bloß um abgedroschenes Geplänkel… tiefe Ausschnitte und Lästern über andere, um uns alle abzulenken.
Fra det faktum, at der ikke er noget nedenunder. Det er alt sammen genbrugte drillerier… og nedringede udskæringer for at distrahere os alle.

Nein, warum? Unser Haus ist nicht der beste Ort, um uns ablenken zu lassen.
Nej, hvorfor? Jeg tror ikke, det er her, vi kan lade os distrahere.

Wenigstens war die hübsche Kleine da, um uns ein wenig abzulenken.
I det mindste var den kønne pige her til at aflede vores opmærksomhed.

Wir brauchen ihre positive Art, um uns von der Gefahr abzulenken.
Vi skal bruge Abigails positivitet til at distrahere os fra farerne.