Hvad Betyder UMFORMULIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omformuleres
• bliver omformuleret

Eksempler på brug af Umformuliert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ist das die erste Frage umformuliert werden.
Er det det første spørgsmål bør omformuleres til.

Der zweite Unterabsatz muss umformuliert werden, um für die Veröffentlichung des Inventars eine längere Frist vorzusehen.
Det er nødvendigt at omformulere andet afsnit for at fastlægge en længere frist for offentliggørelse.

Artikel 29 Absatz 3 und Artikel 44 Absatz 3 sollten daher wie folgt umformuliert werden.
Artikel 29, stk. 3, og artikel 44, stk. 3, bør omformuleres som følger.

Artikel 5 muß demnach umformuliert werden, damit der Netzzugang unabhängiger Wirtschaftsakteure in der Praxis nicht eingeengt wird..
Det er nødvendigt at omformulere artikel 5, så man ikke reelt begrænser de uafhængige aktørers adgang til Nettet.

Deshalb können wir den Änderungsantrag 2 akzeptieren, wenn er umformuliert werden kann.
Derfor kan vi acceptere ændringsforslag 2, hvis det bliver omformuleret.

Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e muss dagegen umformuliert werden, um den Verweis auf das Inventar zu streichen und so eine Doppelnennung zu vermeiden.
Derimod bør artikel 7, stk. 1, litra e, omformuleres, så referencen til opgørelsen udgår, og man undgår en gentagelse.

Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz sollten daher wie folgt umformuliert werden.
Derfor bør artikel 4, stk. 1, litra c, og artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, omformuleres som følger.

Das kann prinzipiell angenommen werden, es sollte jedoch noch etwas umformuliert werden, um Fehlinterpretationen auszuschließen.
Det kan i princippet godkendes, men det kræver en vis omformulering, så fejlfortolkninger kan undgås.

Im übrigen wäre Änderungsantrag 35, wie schon erwähnt, prinzipiell zu übernehmen, muß jedoch nach Auffassung der Kommission umformuliert werden.
Selvom principperne i ændringsforslag 3 5 som nævnt kan godkendes, skal ændringsforslaget dog efter Kommissionens mening formuleres anderledes.

Darum muß der erste Abschnitt des Änderungsantrags 3 in wesentlichen Teilen umformuliert werden, damit die Kommission ihn akzeptieren kann.
Hvis Kommissionen skal kunne acceptere første del af ændringsforslag 3, er det derfor nødvendigt med en betydelig omformulering.

Aus praktischen Gründen wurde davon Abstand genommen, da im Zuge der NACE-Überarbeitung ohnehin sichergestellt werden muss, dass alle früheren Verweise umformuliert werden. _BAR.
Dette blev afvist af praktiske grunde. Ved revideringen af NACE skal det under alle omstændigheder sikres, at alle henvisninger til tidligere udgaver ændres. _BAR.

Änderungsanträge 5, 11, 12 und 13 akzeptieren wir im Prinzip alle, sofern sie etwas umformuliert werden, die letzten beiden ersetzen meiner Meinung nach Nr. 5 und 11.
Vi godkender i princippet ændringsforslag 5, 11, 12 og 13, om end de skal omformuleres, og jeg tror, at de sidste to erstatter 5 og 11.

Dank der harten Arbeit der Berichterstatterin konnten so vage Formulierungen wie„unrechtmäßige Handlungen“, unter denen man alles Mögliche verstehen könnte wie beispielsweise das Wegwerfen von Abfällen in Hafenbereich, das keine wirkliche Gefährdung der Sicherheit darstellt, umformuliert werden in„sicherheitsrelevante Ereignisse“.
Ved ordførerens store indsats er et vagt udtryk som"kriminelle handlinger"- der kan betyde hvad som helst, f. eks. henkastning af affald i havneområder, hvilket ikke kan siges at være en trussel mod sikkerheden- blevet ændret til"sikkerhedshændelser.

Die Änderungsanträge Nr. 2 und 4 können wir ebenfalls teilweise akzeptieren, sie müßten allerdings umformuliert werden, damit das MainstreamingKonzept im Rahmen der Haushaltslinie weiterhin im Mittelpunkt steht.
Vi kan også til dels acceptere ændringsforslag 2 og 4, selvom vi mener, at der er behov for visse omformuleringer for at fastholde et tydeligt fokus på ligestillingsaspektet ved denne budgetpost.

Aus Gründen der Übereinstimmung mit dem Übereinkommen und zumal mit dessen Artikel 16 Absatz 5, wonach die Vertragsparteien vorbehaltlich des innerstaatlichen Rechts und des Völkerrechts zusammenarbeiten, um sicherzustellen, daß die Rechte des geistigen Eigentums"die Ziele des Übereinkommens unterstützen und ihnen nicht zuwiderlaufen", sollte der zweite Absatz des Anhangs ΙΠ folgendermaßen umformuliert werden.
For at sikre overensstemmelsen med konventionen, navnlig artikel 16, stk. 5, hvor det er fastsat, at de kontraherende parter under overholdelse af national lovgivning og international ret skal samarbejde for at sikre, at den intellektuelle ejendomsret''udøves til fordel for og ikke i strid med konventionens mål", foreslås det, at andet afsnit i bilag III ændres som følger.

Herr Präsident, ich denke, dem Änderungsantrag vielleicht zustimmen zu können, doch sollte er meines Erachtens etwas umformuliert werden, so daß er lautet:" während eine Abschaffung zu den Prioritäten des Rates gehören sollte.
Hr. formand, jeg mener nok, at jeg er i stand til at acceptere det ændringsforslag, men mener, at det bør omformuleres lidt, således at der står:«Rådets prioritering bør være en gradvis afskaffelse«.

Daher muss sowohl die Begründung als auch Erwägungsgrund 8 so umformuliert werden, dass deutlich wird, dass das europäische Mahnverfahren nur zu anderen gewöhnlichen(abgekürzten oder ordentlichen) Verfahren komplementär ist, nicht zu einzelstaatlichen Mahnverfahren gleicher Art.
Derfor bør såvel begrundelsen som betragtning nr. 8 omformuleres, så det klart fremgår, at den europæiske betalingspåbudsprocedure kun er et alternativ i forhold til andre fælles- summariske eller almindelige- procedurer, men ikke i forhold til nationale procedurer af samme art.

So sagen wir also'Ja' zu Änderungsantrag 4 und- in der Substanz- zu Änderungsantrag 53 oder gegebenenfalls- da sie ihn ja ersetzen- zu den Anträgen 67, 69 und 77, die, so vermute ich, umformuliert werden, um jegliches Vorurteil bezüglich der Unterrichtssprache zu vermeiden.
Så vi siger altså ja til ændringsforslag 5 og indholdsmæssigt til ændringsforslag 53 eller eventuelt- da de erstatter det- til ændringsforslag 67, 69 og 77, som jeg regner med bliver omformuleret med henblik på at undgå alle fordomme om undervisningssprog.

Der Änderungsantrag unter Ziffer 1 ist in der Zwischenzeit aus unserer Sicht hinfällig, weil im Anschluß an die Beratungen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten im Star-Ausschuß dieser Punkt bereits im Sinne des Parlaments umformuliert wurde.
Ændringsforslag 1 er efter vores mening blevet ugyldigt i mellemtiden, fordi dette punkt allerede blev omformuleret i overensstemmelse med Parlamentet i tilslutning til forhandlingerne med repræsentanter for medlemsstaterne i STAR-udvalget.

Ich begrüße zudem die Änderungsanträge 38, 39 und 56 zu Anhang IV, in denen im wesentlichen vorgeschlagen wird, daß andere Knochen von Rindern nicht mehr als SRM eingestuft werden müssen und daß die vorgeschlagene Ausnahmeregelung für die Entfernung der Wirbelsäule im Rahmen der Komitologie umformuliert wird.
Jeg kan ligeledes acceptere ændringsforslag 38, 39 og 56 til bilag IV. Det foreslås navnlig, at der ikke længere skal være krav om, at lange knogler fra kvæg betegnes som SRM, og der foreslås en omformulering af den foreslåede undtagelse for fjernelse af rygsøjlen gennem en komitologiprocedure.

Dies betrifft die Änderungen 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 und 16, die vollständig von der Kommission angenommen wurden, und die Änderungen 3, 6, 7, 12 und 20, die von der Kommission im Grundsatz angenommen und umformuliert wurden.
Det drejer sig om ændringsforslag 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 og 16, som blev accepteret fuldt ud af Kommissionen, og ændringsforslag 3, 6, 7, 12 og 20, som blev accepteret i princippet og omformuleret af Kommissionen.

Wenn ich Ihre Frage umformuliere, wird es einfacher sein, sie zu beantworten.
Hvis jeg omformulerer Deres spørgsmål, vil det være lettere at svare.

Hvordan man bruger "umformuliert werden" i en Tysk sætning

Bei den konkreten Inhalten sollten Sie überlegen, wie die ursprüngliche Präsentation umgestaltet und Erklärungen umformuliert werden könnten, um noch prägnanter rüberzukommen.

Reiche erfahrung und sichere Rechtschreibng vorhanden Hallo THase, moin moin, was ist das Thema des Textes, der umformuliert werden soll bzw.

Der Antrag soll zu einem Prüfantrag mit Aussicht auf Direktbeschluss an die Stadt umformuliert werden und für die Ratssitzung eingereicht werden.

Vielleicht sollte der Artikel so umformuliert werden ,dass der Nachsatz oben rein kommt ;) Die neue Tastatur hat einfach ein Manko.

Der Iran kennt die Region jedoch so gut, dass ein solches Ereignis voraussichtlich nur zu einem „versehentlichen Fehler“ umformuliert werden würde.

In diesem Sinne sollte der Titel des vorliegenden Beitrags vermutlich umformuliert werden in die Frage: Triangulierst Du noch, oder forschst Du schon?6 Aguado, Karin (2000).

Hvordan man bruger "omformuleres" i en Dansk sætning

Den lidt flydende formulering kan i kroner og øre omformuleres til omkring 35 mio.

Afdeling, at ledelsesgrundlaget skal omformuleres, når det skal gælde alle ledere, og at ledelsen i de respektive afdelinger selv bør være med til at udforme ledelsesgrundlaget.

I modsætning til de varierende rytmer og evende systemers kontekstuelle forskelle, omformuleres tid i en ‘a-temporal form’.

En skattelettelse kunne eksempelvis omformuleres til, hvad det er, nemlig nedskæringer på vores fælles sygehuse, skoler og børneinstitutioner.

Direktøren for Børne- og Kulturforvaltningen indstiller at retningslinierne omformuleres, så alle foreninger i Ringsted Kommune får mulighed for at søge midler fra puljen.

Projektet er oprindelig formuleret i samarbejde med DTU, men efter Forskningsstyrelsens anbefaling omformuleres projektet til at omhandle digitale redskaber til tekstildesign.

En del af de nuværende politikker vil kunne omformuleres til strategier og handlingsplaner.

"Loven skal omformuleres, så det fremgår, at alternative behandlere ikke må udsætte patienterne for risiko for fare.

Det er det kollektive minde, der omformuleres i The Cosmonaut (I don’t see any God up here).

Udelad fagudtryk og fremmedord med mindre de ikke kan omformuleres til et lettere forståeligt sprog.