Hvad Betyder BLIVER OMFORMULERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• umformuliert werden

Eksempler på brug af Bliver omformuleret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor kan vi acceptere ændringsforslag 2, hvis det bliver omformuleret.
Deshalb können wir den Änderungsantrag 2 akzeptieren, wenn er umformuliert werden kann.

I denne henseende kan vi i princippet, hvis det bliver omformuleret, acceptere ændringsforslag, der afspejler fremgangsmåden i den gældende lovgivning, som bevarer retten til religionsfrihed, mens medlemsstaterne fortsat får lov til at indføre eller opretholde strengere regler.
In diesem Zusammenhang können wir grundsätzlich Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen, wenn die Änderungsanträge die Ausrichtung der aktuellen Rechtsvorschriften, die das Recht auf Religionsfreiheit wahrt, widerspiegeln, während die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, strengere Regelungen anzuwenden oder zu erlassen.

Endelig kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 14, hvis det bliver omformuleret.
Schließlich könnte die Kommission den Änderungsantrag 14 akzeptieren, wenn er anders abgefasst wird.

Desværre er formuleringen forkert, og jeg beder derfor om, at det bliver omformuleret, så det bedre kan indarbejdes.
Leider ist er falsch formuliert, und ich bitte deswegen um Umformulierung, damit das besser geregelt werden kann.

Så vi siger altså ja til ændringsforslag 5 og indholdsmæssigt til ændringsforslag 53 eller eventuelt- da de erstatter det- til ændringsforslag 67, 69 og 77, som jeg regner med bliver omformuleret med henblik på at undgå alle fordomme om undervisningssprog.
So sagen wir also'Ja' zu Änderungsantrag 4 und- in der Substanz- zu Änderungsantrag 53 oder gegebenenfalls- da sie ihn ja ersetzen- zu den Anträgen 67, 69 und 77, die, so vermute ich, umformuliert werden, um jegliches Vorurteil bezüglich der Unterrichtssprache zu vermeiden.

Det er rimeligt, at bestemmelserne i traktaten om subsidiaritet bliver omformuleret, så de afspejler dette.
Es wäre zweckmäßig, die Vertragsbestimmungen zur Subsidiarität zu ändern, um diese Tatsachen widerzuspiegeln.

Og derfor- vi vil her ikke så meget komme ind på det specielle program PHILOXENIA- har vi som Parlament støttet dette i stort omfang og i store linier, hvortil det dog må siges, at vi er glade for, at turismen i Kommissionen bliver omformuleret, og at der sættes ind med frisk energi for at give turismen mere»kropʼ.
Deshalb- wir werden uns hier jetzt nicht so sehr mit dem besonderen PHILOXENIA-Programm befassen- haben wir das als Parlament in großen Zügen befürwortet, obwohl wir natürlich doch froh sind, daß der Fremdenverkehr auch im Rahmen der Kommission wieder anders eingerichtet wird, und daß man mit neuer Energie daran geht, dem Gemeinschaftsprogramm für den Fremdenverkehr etwas mehr body zu geben.

Derfor er teksten til denne erklæring blevet omformuleret.
Deshalb wurde der Text dieser Erklärung neu abgefaßt.

Ændringsforslag 295 er blevet omformuleret for at præcisere, at det vedrører sociale tjenesteydelser i almindelighed og ikke blot socialt boligbyggeri.
Der Wortlaut der Abänderung 295 wird umformuliert, um klarzustellen, dass hier soziale Dienstleistungen im Allgemeinen gemeint sind und nicht nur Dienstleistungen im Zusammenhang mit Sozialwohnungen.

Denne artikel, som danner retsgrundlag for oprettelsen og ændringen af den fælles toldtarif, er blevet omformuleret, så dens funktion præciseres bedre.
Dieser Artikel, der die Rechtsgrundlage für die Festlegung und die Änderung des Gemeinsamen Zolltarifs bildet, ist neu formuliert worden, um seine Funktion besser zu umschreiben.

Jeg noterer mig med tilfredshed, at dette ændringsforslag er blevet omformuleret, og jeg kan meddele Dem, at Kommissionen godkender det.
Ich nehme die Neuformulierung dieses Änderungsantrags mit Genugtuung zur Kenntnis und kann Ihnen mitteilen, daß sie von der Kommission befürwortet werden wird.

De tekniske bestemmelser for brændbare væsker er blevet omformuleret med instrukser om katodisk korrosionsbeskyttelse og om kon trolbestemmelser for anlæg 7. december 1983.
Die Technischen Regeln für brennbare Flüssigkeiten sind durch Richtli nien über den kathodischen Korrosionsschutz und über Prüf regeln für Anlagen neugefasst worden 7. Dezember 1983.

Kommissionen kan tilslutte sig synspunkterne i ØSU's udtalelse, men har ikke kunnet drage nogen konsekvens heraf, da forslaget til afgorelse er blevet omformuleret af Rådet.
Die Kommission akzeptiert die Kern punkte der Stellungnahme des WSA, konnte sie jedoch nicht berücksichtigen, weil der Vorschlag im Rat neu formuliert worden ist.

Dette har bevirket, at nogle af bestemmelserne er blevet omformuleret med henblik på at sikre mere ensartet anvendelse gennem brug af en retsakt i form af en forordning.
Dies führte dazu, dass einige Rechtsvorschriften neu formuliert wurden, mit dem Ziel, eine beständigere Anwendung sicherzustellen, indem ein Rechtsakt in Form einer Verordnung benutzt wird..

Betragtning 25 er blevet omformuleret for at tage hensyn til en del af ændringsforslag 9, og"mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden" erstattes af"almindeligt anerkendte videnskabelige data.
Der Erwägungsgrund 25 wurde neu formuliert, um der Abänderung 9 teilweise Rechnung zu tragen, und die Worte„etablierten und unumstrittenen wissenschaftlichen Erkenntnissen“ werden durch“allgemein anerkannte wissenschaftliche Erkenntnisse“ ersetzt.

Ændringsforslag 1 er efter vores mening blevet ugyldigt i mellemtiden, fordi dette punkt allerede blev omformuleret i overensstemmelse med Parlamentet i tilslutning til forhandlingerne med repræsentanter for medlemsstaterne i STAR-udvalget.
Der Änderungsantrag unter Ziffer 1 ist in der Zwischenzeit aus unserer Sicht hinfällig, weil im Anschluß an die Beratungen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten im Star-Ausschuß dieser Punkt bereits im Sinne des Parlaments umformuliert wurde.

Artikel 24 i det ændrede forslag er blevet omformuleret og ændret for at skabe utvetydige grænser til andre direktiver og bringe terminologien i maskindirektivet og elevatordirektivet i overensstemmelse med hinanden.
Artikel 24 wurde redaktionell verbessert und so geändert, dass die Maschinenrichtlinie gegenüber anderen Richtlinien eindeutig abgegrenzt wird und die Terminologie der Maschinen- und der Aufzugrichtlinie aneinander angeglichen werden..

Artikel 32 i samordningsfor ordningen blev omformuleret, og artikel 12 i EFRU forordningen ophævet for at udvide regler ne til at gælde alle strukturfonde og gøre med lemsstaternes forpligtelser mere bindende.
Artikel 32 der Verordnung über Koordinierung wurde neu gefaßt und Artikel 12 der EFRE-Verordnung gestrichen, so daß sich die Regelung auf alle Strukturfonds erstreckt und die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gleichzeitig verbindlicher werden..

Af samme grund er betragtning 33 blevet omformuleret lidt, idet der tages hensyn til første del af ændringsforslag 14, som Kommissionen kunne acceptere fuldt ud, men som Rådet kun kunne acceptere delvis.
Aus diesem Grund wird auch der Erwägungsgrund leicht geändert, um dem ersten Teil der Abänderung 14 Rechnung zu tragen, die für die Kommission vollständig, für den Rat aber nur zum Teil annehmbar war.

Jeg finder det positivt, at Parlamentet har fået en forstærket rolle, når der skal tages forholdsregler efter artikel 119, og også, at artikel 119 er blevet omformuleret til at tillade forholdsregler i form af positiv handling.
Daß die Rolle des Parlaments bei der Ergreifung von Maßnahmen gemäß Artikel 119 gestärkt wird und Artikel 119 dergestalt neu formuliert wurde; daß positive Maßnahmen ermöglicht werden, ist meines Erachtens positiv.

Indikationen blev omformuleret med henblik på at angive muligheden for behandling med ciprofloxacin ved infektioner med gramnegative bakterier af de nedre luftveje, der fremkalder eksacerbationer af kronisk obstruktiv lungesygdom, bronkopulmonale infektioner hos patienter med cystisk fibrose eller i bronchiectasi samt pneumoni.
Die Indikation wurde umformuliert, um den Nutzen von Ciprofloxacin bei gramnegativen bakteriellen Infektionen der unteren Atemwege, die Exazerbationen von chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen, bronchopulmonale Infektionen bei Mukoviszidose oder bei Bronchiektasien und Pneumonie verursachen können, anzugeben.

Og at budgetmidlerne på både nationalt og europæisk plan bør modsvare de målsætninger, som ønskes indfriet efter Lissabon-dagsordenen, hvilket bør afspejle sig i de finansielle overslag for 2007-2013 og i strukturfondene, som de blev omformuleret i reformen af samhørighedspolitikken.
Dass die Haushaltsmittel auf nationaler und Gemeinschaftsebene den Zielen, die im Rahmen der Lissabon-Strategie erreicht werden sollen, entsprechen müssen, was sich in der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 und in den Strukturfonds, wie sie im Rahmen der Reform der Kohäsionspolitik neu formuliert wurden, widerspiegeln muss.

Bestemmelsen er blevet fuldstændig omformuleret for at opdatere de rudimentære og tvetydige principper, der er opstillet i det nuværende direktiv med hensyn til god forretningsskik.
Die Bestimmung wurde umfassend überarbeitet, um die rudimentären und unklaren Grundsätze der bestehenden Richtlinie zu verbessern.

Disse blev senere(i 1960'erne) omformuleret i et vist omfang og derudover suppleret med en sjette målsætning.
Diese wurden später(in den 60er Jahren) teilweise neu formuliert und überdies um ein sechstes Ziel ergänzt.

Nominalisten vil fordre at variablernes gyldighedsområde bliver indskrænket til begreber der faktisk lader sig omformulere til navne.
Der Nominalist wird fordern, dass der Gültigkeitsbereich der Variablen auf Begriffe beschränkt wird, die auch tatsächlich als Namen umformulierbar sind.

Det drejer sig om ændringsforslag 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 og 16, som blev accepteret fuldt ud af Kommissionen, og ændringsforslag 3, 6, 7, 12 og 20, som blev accepteret i princippet og omformuleret af Kommissionen.
Dies betrifft die Änderungen 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 und 16, die vollständig von der Kommission angenommen wurden, und die Änderungen 3, 6, 7, 12 und 20, die von der Kommission im Grundsatz angenommen und umformuliert wurden.

Det fremtidige grundlag for det europæiske fiskeri fra 2003 er ved at blive omformuleret.
Die Zukunft der europäischen Fischerei ab 2003 wird gerade neu geschrieben.

Artikel 38(‘Udpegelse af og underretning om tekniske tjenester') er blevet fuldstændig omformuleret.
Artikel 38(Notifizierung und Benennung der technischen Dienste) wurde völlig umgearbeitet.

Mens produktet er blevet omformuleret og forbedret i kemiske stof, er det stadig behandler erektil dysfunktion hos mænd meget som den første tadalafil tablet, endnu når en større flertal med dets virkning.
Während das Produkt neu formuliert und die chemische Substanz erhöht wurde, behandelt es weiterhin erektile Dysfunktion bei Männern ähnlich wie die erste Tadalafil-Tablette, die durch die Wirksamkeit eine größere Mehrheit anspricht.

Disse ting er blevet ændret eller omformuleret.
Die folgende Abschnitte wurden geändert oder umformuliert.

Hvordan man bruger "bliver omformuleret" i en Dansk sætning

Lægers udtalelser bliver omformuleret og vigtige detaljer ”glemt”.

Det foregår normalt bag lukkede døre eller bliver omformuleret til mere pæne og stuerene (bort)forklaringer, da ingen officielt vil vedkende sig det.

Udvidet korrektur sørger for ovennævnte, og der vil tilmed blive rettet til, så kringlede sætninger bliver omformuleret og står skarpere frem.

Ideelt set starter den videnskabelige proces i et spørgsmål, som bliver omformuleret til en hypotese.

Problemet bliver omformuleret, så det ka belyses ved hjælp af e matematisk model 2.

Fragmenter af kendte materielle genstande bliver omformuleret til nye abstrakte former og abstrakte former bliver igen oversat til genkendelige objekter.

Målene bliver omformuleret til hverdagssprog og hængt op på væggene i beboernes lejligheder I interview med medarbejderne fremgår det, at mål og delmål dokumenteres i bosted.

Ideelt set starter den videnskabelige proces i et spørgsmål, som bliver omformuleret til en hypotese.

Disse spørgsmål følges op med opfølgende og fortolkende spørgsmål, hvor respondentens svar bliver omformuleret til et spørgsmål.

Træning bliver omformuleret til eksempelvis: Om beboeren får hjælp til at vedligeholde det, som de kan eller til at vedligeholde deres funktioner.

Hvordan man bruger "umformuliert werden" i en Tysk sætning

Kontrollieren Sie anschließend auch, ob durch geänderte Rahmenbedingungen ein Ziel unerreichbar geworden ist und umformuliert werden muss.

Jede Roulette Strategie, die mit Progression arbeitet, kann umformuliert werden in eine identische Strategie, Allgemeinheit ohne Strategie arbeitet.

Es sollte vielleicht etwas umformuliert werden und auch in den Bildern gezeigt werden.

Wenn diese Frage umformuliert werden kann, um die Regeln in der Hilfe zu passen.

Also sollte unsere Frage umformuliert werden : Wie kann ein amorpher, fließender und unvorhersehbarer Körper in diesem Raum existieren?

Das führt dazu, dass manche der ursprünglichen Anpassungen unnötig werden, andere nochmal umformuliert werden und einige neue Konzepte hinzukommen.

Verschachtelte Konstruktionen, die über mehrere Zeilen gehen, erschweren die Lesbarkeit und sollten in kurze, einfachere Sätze umformuliert werden (vgl.

Vielleicht sollte der Artikel so umformuliert werden ,dass der Nachsatz oben rein kommt ;) Die neue Tastatur hat einfach ein Manko.

Wünsche und Befehle sind sinnvoll und verstehbar, wenn sie in negierbare Aussagesätze umformuliert werden können.

Besteht das komische Gefühl weiterhin, ist das ein Zeichen dafür, dass die Affirmationssätze noch einmal umformuliert werden sollten.