Hvad Betyder UMSTEUERN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omlægning

Eksempler på brug af Umsteuern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alles umsteuern.
Omdiriger alt.

Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern.
Derfor må vi foretage en hurtig omlægning.

Dieses Umsteuern kann allerdings nicht von heute auf morgen passieren.
Denne omlægning kan ganske vist ikke ske fra den ene dag til den anden.

Wir brauchen ein Umsteuern.
Vi har brug for en omlægning.

Neben dem Umsteuern forderte Delors, daß das Feld Umweltschutz direkt als neues Beschäftigungsfeld erschlossen werden sollte.
Ud over den nye kurs krævede Delors, at miljøbeskyttelsesområdet skulle opdyrkes direkte som et nyt beskæftigelsesområde.

Hier müssen wir schnell und radikal umsteuern.
Vi skal derfor have ændret kursen hurtigt og radikalt her.

Vor allem müssen wir konsequent umsteuern zugunsten von Bildung und Ausbildung.
Først og fremmest skal vi konsekvent lægge kursen om til fordel for uddannelse og efteruddannelse.

Wir werden angesichts veränderter Bedrohungslagen immer wieder überprüfen müssen, wo wir Defizite haben, wie heute noch im zivilen Bereich, oder wo wir umsteuern müssen.
I betragtning af de ændrede trusselsbilleder vil vi hele tiden skulle efterprøve, hvor vi har mangler, som vi i dag endnu har det på det civile område, eller hvor vi skal justere kursen.

Deswegen heißt es an dieser Stelle: Es bedarf der Reaktion und des Umsteuerns auch durch die Staats- und Regierungschefs.
Derfor vil jeg gerne slå fast, at der også er behov for en reaktion og omlægning fra stats- og regeringscheferne.

Deshalb ist ein Umsteuern in der Klimapolitik auch ein wesentlicher Beitrag dazu, dass wir das, was wir jetzt in Griechenland und andernorts gesehen haben, besser in den Griff bekommen.
Derfor vil en ny kurs i klimapolitikken også spille en nøglerolle i vores bestræbelser på mere effektivt at få styr på det, vi har været vidner til i Grækenland og andre steder.

Was wir aber machen müssen, ist, tatsächlich ein Umsteuern herbeizuführen.
Men det, som vi skal gøre, er faktisk at foranledige en omlægning.

Doch dieses Umsteuern muss behutsam erfolgen, wenn wir nicht wollen, dass einige der Ärmsten dieser Welt die Zeche für den verschwenderischen und sorglosen Umgang der Industrieländer mit den ökologischen Ressourcen der Erde zahlen.
Denne overgang skal imidlertid styres omhyggeligt, hvis ikke nogle af verdens fattigste mennesker skal bære byrden for den industrialiserede verdens ryggesløse misbrug af planetens miljøressourcer.

Ökologische Steuerreform ist die Bedingung sine qua non für ein Umsteuern in der Energiepolitik.
En økologisk afgiftsreform er betingelsen sine qua non for en omlægning af energipolitikken.

Wir brauchen dringend ein Umsteuern, und ich möchte deutlich machen, dass wir mit der heutigen Debatte und mit der Abstimmung morgen signalisieren, dass es Zeit für eine andere Agrarpolitik ist, und dass es Zeit dafür ist, den Haushalt so umzustrukturieren, dass das Parlament bei den gesamten obligatorischen Ausgaben mehr Einfluss bekommt.
Vi har hårdt brug for en omlægning, og jeg vil gerne understrege, at vi med debatten i dag og afstemningen i morgen signaliserer, at det er på tide med en anden landbrugspolitik, og at det er på tide at omstrukturere budgettet, så Parlamentet får mere indflydelse på de samlede obligatoriske udgifter.

Also müssen wir noch vor Ende der Legislaturperiode umsteuern, und dazu haben wir einen Kompromiss gefunden, der sehr vernünftig ist.
Vi skal derfor skifte retning inden udgangen af denne valgperiode, og vi har derfor fundet et særdeles rimeligt kompromis.

Diesen Zusammenhang müssen wir sehen; ich stimme nicht denen zu, die pauschal sagen, der Treibhauseffekt ist schuld an diesem Sturm, aber daß wir weitere Katastrophen befürchten müssen, wenn wir nicht schnell umsteuern, das ist relativ sicher!
Vi skal se tingene i denne sammenhæng. Jeg er ikke enig med dem, der over én kam siger, at drivhuseffekten er skyld i denne storm, men at vi må frygte for yderligere katastrofer, hvis vi ikke hurtigt ændrer kurs, dét er relativt sikkert!

Wenn wir nun Milliarden an Steuergeldern bereitstellen, dann müssen die Bedingungen klar sein: Mit dem Geld müssen die Autokonzerne umsteuern hin zu einer kleineren, sparsameren Produktpalette, hin zu alternativen Antrieben- nicht nur für die Umwelt, nicht nur für das Klima, sondern auch für die langfristige Sicherung hunderttausender Arbeitsplätze.
Hvis vi nu skal stille milliarder af skatteydernes penge til rådighed, skal der være klare betingelser. Bilselskaberne skal bruge pengene til at skifte til et mindre og mere effektivt produktsortiment og til alternative fremdrivningssystemer- ikke kun for miljøets eller klimaets skyld men også af hensyn til den langsigtede sikkerhed for hundredtusindvis af job.

Frau Präsidentin! Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas unterstützt sowohl den Monti-Vorschlag als auch den Vorschlag in der Form des Berichts, weil er in vielen Fragen Konkretisierungen vornimmt, die dem Ziel des Umsteuerns mit Steuern stärker gerecht wird.
Fru formand, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe støtter både Monti-forslaget og det forslag, der er formuleret i betænkningen, fordi der her i mange spørgsmål er foretaget konkretiseringer, som i højere grad opfylder målet om en omlægning ved hjælp af skatter og afgifter.

Wir brauchen dringend eine Umverteilung von Arbeit durch Arbeitszeitverkürzungen in allen Formen, gerechte Heranziehung aller, die Einkommen aus Erwerbstätigkeit beziehen, in die Sozial- und Rentenkassen, verstärkte Hinwendung zu Bildung und Ausbildung, ein Umsteuern in der Investitionspolitik der öffentlichen Hand.
Vi har hårdt brug for en omfordeling af arbejdet i form af arbejdstidsnedsættelser i alle former, retfærdig optagelse af alle, som får indkomst fra erhvervsaktivitet, i social- og pensionskasserne, styrkelse af uddannelsen og en kursændring for den offentlige investeringspolitik.

Es war nämlich das Europäische Parlament, das seit 1990 immer wieder auf die Probleme verwiesen hat, den Rat immer wieder aufgefordert hat, umzusteuern, und das die BSE-Krise ernst genommen hat, noch bevor sie zu dem heutigen Höhepunkt kam.
Det er nemlig Europa-Parlamentet, der siden 1990 konstant har gjort opmærksom på problemerne, hele tiden har opfordret Rådet til at omlægge, og som tog BSE-krisen alvorlig, endnu inden den nåede sit nuværende højdepunkt.

Es geht darum, ob es uns gelingt, den Prozeß der UNO-Gipfel zu nutzen, um tatsächlich umzusteuern gegen die blinde Globalisierung und den ideologischen Globalismus, ob es uns gelingt, tatsächlich umzusteuern in Richtung auf soziale Gerechtigkeit, ökologische Nachhaltigkeit und auch demokratische Mitbestimmung, auch für diejenigen, die in ärmeren Ländern leben.
Det drejer sig om, hvorvidt det lykkes os at bruge FN-topmødet til virkeligt at lægge roret om mod den blinde globalisering og den ideologiske globalisme, om det lykkes os virkelig at lægge roret om i retning af social retfærdighed, økologisk bæredygtighed og demokratisk medbestemmelse også for dem, der bor i mindre velstillede lande.