Hvad Betyder UMSTRUKTURIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omstruktureret
• omorganiseret
• omstruktureres
• ændret

Eksempler på brug af Umstrukturiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich wurde wohl auch umstrukturiert.
Jeg blev vist også lagt om.

Titel umstrukturiert durch den Vertrag von Amsterdam.
Afsnit omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.

Die Firma wurde umstrukturiert.
Virksomheden blev omorganiseret.

Kapitel 1 umstrukturiert durch den Vertrag von Amsterdam.
Kapitel 1 omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.

Der Unterricht wurde umstrukturiert.
Undervisningen blev lagt om.

Titel umstrukturiert durch den Vertrag von Amsterdam.
Afsnit, som er omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.

Seither wird ASL umstrukturiert.
Herefter er ASL blevet omstruktureret.

Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung.
Men denne politik skal omstruktureres, og det kræver også yderligere finansiering.

Ich habe mehrere rekursive Algorithmen umstrukturiert.
Jeg har ændret adskillige algoritmer-.

Wurden diese umfassenden Informationen umstrukturiert und aktualisiert, um sie computerisieren zu können.
I 1993 blev den omfattende information omstruktureret og ajourført for at blive indlagt på database. Denne database blev i 1994 gjort tilgængelig for offentligheden.

Wir glauben darüber hinaus- und das sage ich hier ausdrücklich-, dass der Bankensektor umstrukturiert werden muss.
Jeg ønsker ligeledes at gøre det meget klart, at vi desuden mener, at banksektoren skal omstruktureres.

Im Jahre 1917 wurden Gebiete im Baltikum umstrukturiert: Livland trat seinen estländischen Teil an Estland ab, bekam dafür aber im Süden Kurland angegliedert.
I 1917 blev de baltiske områder omstruktureret: Livland afstod sin estiske del til Estland, men fik til gengæld Kurland i syd.

In den letzten zwei Jahren wurden fast alle Direktionen der Bank umstrukturiert, um ihre Effizienz zu steigern.
I de forløbne to år er næsten alle Bankens direktorater blevet omstruktureret for at øge deres effektivitet.

Klar ist, dass dieses Unternehmen umstrukturiert werden muss und in der jetzigen Form nicht fortbestehen kann, weil es an der Nachfrage nach seinen Produkten mangelt.
Det er klart, at virksomheden skal omstruktureres, og at den skal ændre sin nuværende udformning på grund af den manglende efterspørgsel efter dens produkter.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir den Bericht nach dem Dialog mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle umstrukturiert haben.
Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på, at vi efter den dialog, vi havde med Budgetkontroludvalget, har omstruktureret beretningen.

Aufgrund der Fortschritte in der Informationstechnologie wurde die Liste 1993 umstrukturiert, um eine bessere Orientierung der Informationsverbreitung zu ermöglichen Projekt Nr. 0177.
Med fremskridtet i informationsteknologien blev listen i 1993 omstruktureret for at muliggøre bedre målretning og indkredsning af modtagere projekt nr. 0177.

Meiner Ansicht nach war es deshalb wichtig, die Gesundheitsminister in dieser Frage einzubeziehen, ehe der Rat im Interesse einer Effizienzverbesserung umstrukturiert wurde.
Derfor finder jeg det vigtigt, at sundhedsministrene var inddraget i sagen, inden Rådet blev omstruktureret for at øge effektiviteten.

Wir haben das Unternehmen und seine Marke vollständig umstrukturiert und arbeiten nun daran, unsere Häuser als luxuriöse und exklusive Hotels zu positionieren", erklärt Sutter.
Vi har forvandlet virksomheden og ændret brandet som helhed, og nu arbejder vi på at udvikle en opfattelse af vores ejendomme som luksuriøse og eksklusive", fortæller Silvia.

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die Bewertung der bestehenden Beihilfemaßnahmen für große Unternehmen, die umstrukturiert werden müssen, abzuschließen.
Der er fortsat behov for en særlig indsats for at få afsluttet vurderingen af støtteforanstaltninger til større selskaber, som skal omstruktureres.

Ich Reeduco mich immer und immer wieder, Lernen wird zu assimilieren, Es ist in meinem Kopf wieder umstrukturiert, Sie ändern nur einige Nuancen, auf jeder Reise zurück zu verstehen, für mich ist die Fotografie wie Radfahren, nunca se olvida.
Jeg reeduco mig igen og igen, læring bliver at assimilere, Det er omstruktureret i mit hoved igen, de ændrer kun nogle nuancer, på hver tur igen at forstå for mig er fotografering som cykling, nunca se olvida.

Die radikal-islamischen Religionsschulen, die ein geistiger Nährboden für die Taliban sind, müssen organisatorisch umstrukturiert und inhaltlich reformiert werden.
De yderligtgående islamiske religionsskoler, der udgør en åndelig grobund for talebanerne, skal omstruktureres organisatorisk og reformeres indholdsmæssigt.

Allerdings kann dies- die Verteidigung gegen den Angriff einer Luftfahrtindustrie, die früher umstrukturiert wurde, die früher wettbewerbsfähig geworden ist-, keine Entschuldigung sein, um die gegenwärtigen Verhältnisse beizubehalten.
Dette- nemlig at vi beskytter os mod angrebet fra en industri, som blev omstruktureret på et tidligere tidspunkt, og som blev mere konkurrencedygtig på et tidligere tidspunkt- må i øvrigt ikke være en undskyldning for at fastholde den nuværende situation.

Neuer Artikel, eingefügt durch den Vertrag von Amsterdam.(**) Neuer Titel, eingefügt durch den Vertrag von Amsterdam.(***) Titel, umstrukturiert durch den Vertrag von Amsterdam.
Ny artikel indført ved Amsterdam traktaten.(**) Nyt afsnit indført ved Amsterdam traktaten.(***) Afsnit, som er omstruktureret ved Amsterdam traktaten.

Außerdem können Unternehmen, die im Anbau- bzw. Wirtschaftsjahr 2008/09 umstrukturiert werden, von dem auf die Menge der präventiven Marktrücknahme für 2007/08 anzuwendenden Umstrukturierungsbetrag befreit werden, wenn sie entsprechend auf ihre Quote verzichten.
Endvidere vil virksomheder, der omstruktureres i produktions- eller dyrkningsåret 2008/09, kunne fritages for den omstruktureringsafgift, der gælder for mængden i henhold til den forebyggende tilbagetrækning for 2007/08, forudsat at de giver tilsvarende afkald på deres kvote.

Beschreibung: Die empfängliche Struktur besteht aus mehreren Landhäusern und Ställen der 800 komplett umstrukturiert in Bezug auf die typische Originalarchitektur.
Beskrivelse: Den modtagelige struktur består af flere landlige huse og køerhuse af 800 fuldstændig omstruktureret i overensstemmelse med den typiske originale arkitektur.

Nichts würde mich mehr freuen, das verspreche ich, als Ihnen in sechs Monaten gratulieren zu können, dass Sie in dieser Zeit Maßnahmen eingeführt haben, die uns ermöglichen, die Krise zu bewältigen- was natürlich mehr und bessere wirtschaftliche Führung erfordert- und dass Sie die Europäische Union unter sozialen, ökologischen und demokratischen Gesichtspunkten umstrukturiert haben.
Jeg ville intet hellere om seks måneders tid end at kunne ønske ham tillykke med at have fået nogle foranstaltninger på plads, der gør, at vi kan komme ud krisen- noget, der rent faktisk indebærer mere og bedre økonomisk governance- og at have omorganiseret EU ud fra et socialt, miljømæssigt og demokratisk synspunkt.

Das Gebiet rund um den Fluss wurde so umgestaltet, dass mehr Fußwege und Fußgängerzonen angelegt werden konnten. Der Straßenverlauf wurde umstrukturiert und Parkhäuser wurden gebaut, um den Zugang zu den zahlreichen Restaurants zu verbessern.
Området omkring floden blev genudviklet for at skabe flere stier og gågader, mens vejene blev omorganiseret og parkeringspladser bygget for at forbedre adgangen til de mange restauranter.

Viele dieser Fahrzeuge sind nach wie vor im Einsatz, denn erst Mitte 2013 holte Renault Trucks zum Rundumschlag aus: Das Programm wurde im Vorfeld von Euro 6 komplett erneuert und umstrukturiert.
Mange af disse køretøjer er fortsat i brug, for først i midten af 2013 tog Renault Trucks for alvor fat, og programmet blev op til Euro 6 komplet fornyet og omstruktureret.

Es stimmt, daß die Prager Regierung das Interministerielle Komitee für die Angelegenheiten dieser Minderheit umstrukturiert und Herrn Petr Uhl zum Beauftragten der Regierung für Menschenrechte ernannt hat.
Det er rigtigt, at regeringen i Prag har omstruktureret det Interministerielle Udvalg der behandler sager vedrørende dette mindretal, og at den har udnævnt hr. Petr Uhl til regeringsrepræsentant for menneskerettigheder.

Die Eigentümerschaft großer privater Flächen in den Bergen und Wäldern sollte darüber hinaus auf die Regierung übertragen werden und die Kommissionen für Wälder und Forstwirtschaft sollten umstrukturiert und verbessert werden.
Privatejede ejendomme i bjergene og skovene bør også overgå til regeringen, og skove og skovbrugsudvalg bør omstruktureres og forbedres.

Hvordan man bruger "umstrukturiert" i en Tysk sætning

Umstrukturiert werden, warum konnten sich der hhs-programme.

Das Gebäude soll baulich grundlegend umstrukturiert werden.

Der Alltag muss organisiert und umstrukturiert werden.

Außerdem soll der gesamte Service umstrukturiert werden.

Es kann passieren, weil Ebay umstrukturiert hat.

Die Gymnasien in Sachsen-Anhalt werden umstrukturiert (7.

Hierunter fallen auch Dienstleistungsabläufe,die grundlegend umstrukturiert werden.

Paris soll radikal umstrukturiert und erweitert werden.

Erlaubt, die unternehmen erklärt hatte umstrukturiert apotheker.

Teile davon sind aber mittlerweile umstrukturiert worden.

Hvordan man bruger "omorganiseret, omstruktureret, omstruktureres" i en Dansk sætning

Hans nye film “Human, Space, Time and Human” er dog endnu et lille mesterværk, hvor en gruppe turister sejler ud på havet i et omorganiseret krigsskib.

Firmaet bliver omstruktureret gange og lander endelig på det nuværende spor, hvor kvalitetsbevidste mennesker kan nyde godt af Deuters tasker og rygsække af høj kvalitet!

I 1203 belv klosteret omorganiseret og fulgte nu benediktinernes klosterregel.

Christina Regitze Kaas Knuth har siden omstruktureret godset, har bl.a.

Logistiksektionen (LOGSEK) blev omorganiseret i forbindelse med sidste forlig, og efter at dele af Telegrafregimentet blev flyttet fra Bülows Kaserne til Ryes Kaserne.

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede besøgte han USA for at studere amerikanske transport ledelsesmetoder og omstruktureret NER organisation.

Butikspasserne: Butikken er blevet omstruktureret og der er kommet mange flere varer på de nye hyller.

Et vigtigt ubesvaret spørgsmål i debatten, som blev fremhævet i indlægget ”Post-Cotonou: En ny virkelighed?” af Astrid Ahlberg, er hvordan finansieringen af ACP-EU-samarbejdet omstruktureres, så det er mindre afhængigt af EU.

Kommissionens tjenestegrene er ved at blive omstruktureret med henblik på at kunne tage sig af højt prioriterede arbejdsopgaver på trods af begrænsede stabile ressourcer.

I forhold til individuelle elev-mål/handleplaner, har jeg indset nødvendigheden af, at vores dagligdag omstruktureres kraftigt.