Hvad Betyder UMSTRUKTURIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omstruktureres

Eksempler på brug af Umstrukturiert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dann müsste diese ganze Abteilung umstrukturiert werden.
Så bliver hele afdelingen gennemgået.

Er sollte jedoch umstrukturiert werden, um effizienter zu sein, und er sollte wissenschaftliche Forschung und Innovation unterstützen.
Men det bør omstruktureres, så det bliver mere effektivt, og det bør tilskynde til videnskabelig forskning og innovation.

Der Sektor Obst und Gemüse in den neuen Mitgliedstaaten muss umstrukturiert werden.
Sektoren for frugt og grøntsager i de nye medlemsstater bør omstruktureres.

Falls diese umstrukturiert werden sollen, dann sollte dies in einem demokratischen Geist erfolgen, d. h. über eine breite Debatte in den Ländern, die eine solche Veränderung für wünschenswert halten.
Hvis dette skal omorganiseres, skal det ske i en demokratisk ånd, dvs. gennem en bred debat i de lande, som mener, at en sådan forandring er ønskværdig.

Hinzu kommt, daß die Relex-GD umstrukturiert werden.
Og det bliver ikke mindre ved, at RELEX-GD'erne er ved at blive omstruktureret.

Die verbleibenden Mittel werden auf Maßnahmen zugunsten der Beschäftigung in den übrigen Gebieten konzentriert, die von hoher Arbeitslosigkeit und von Langzeitarbeitslosigkeit betroffen sind und/oder industriell und sektoral umstrukturiert werden.
De resterende bevillinger skal koncentreres om foranstaltninger til fremme af beskaeftigelsen i de oevrige omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlaegning.«.

Wir sind uns alle über das Ziel einig, dass die Danziger Werft umstrukturiert werden sollte, um sie rentabel zu machen.
Vi er alle sammen enige om, at skibsværftet i Gdańsk bør omstruktureres, så det kan blive levedygtigt.

Schriftlich.-(EN) Ich werde für den von Frau Batzeli erarbeiteten Bericht stimmen, denn der Zuckersektor muss eindeutig umstrukturiert werden.
Jeg stemmer for betænkningen af fru Batzeli, fordi der helt klart er brug for en omstrukturering af sukkerindustrien.

Arbeitsplätze werden von den dynamischen Unternehmen geschaffen, die umstrukturiert werden können, und ohne Arbeitsplätze wird Europa nicht überleben.
Det er de økonomisk levedygtige virksomheder, som kan omstruktureres for at skabe arbejdspladser. Uden arbejdspladser vil Europa ikke overleve.

Er bedarf nicht nur der Verbesserung, er muss- wenn ich das einmal so sagen darf- umstrukturiert werden.
Den kræver ikke bare forbedringer, den kræver- om jeg så må sige- omstruktureringer.

Hierzu sollte die Globale Umweltfazilität angemessen umstrukturiert werden und allen Staaten offenstehen, damit sie den Anforderungen des Artikels 11 gerecht werden kann.
I denne forbindelse boer Den Globale Miljoefacilitet gennemgaa en passende omstrukturering, og medlemskab heraf boer vaere aabent for alle parter, saa den kan opfylde kravene i artikel 11.

Das bedeutet, daß diese Industrien innerhalb Europas umstrukturiert werden müssen.
Det betyder, at der må ske en omstrukturering af disse virksomheder i hele Europa.

Befinden sich die Unternehmen, die gerettet oder umstrukturiert werden sollen, in Fördergebieten, so wird die Kommission gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a und c regionalen Erwägungen Rechnung tragen siehe Absatz 3.2.3.
Hvis de virksomheder, der skal reddes eller omstruktu reres, ligger i støtteberettigede områder, vil Kommissionen tage regionale hensyn på grundlag af litra a til c i artikel 92, stk. 3, som beskrevet i afsnit 3.2.3. i betragtning.

Für eine bessere Vermarktung muss jedoch modernisiert und umstrukturiert werden.
Men det er nødvendigt at modernisere og omstrukturere, for at vinene bedre kan sælges.

Dies sind die Möglichkeiten der Strukturfonds, die aufgrund neuer Erfahrungen und neuer Bedürfnisse umstrukturiert werden können, und wir sind bereit, wachgerüttelt unter anderem durch den Besuch von Kommissarin Hübner in Griechenland, genau dies zu tun.
Det er muligt gennem strukturfondene, der kan omstruktureres efter de nye erfaringer og behov, og vi er villige til at gøre netop dette, bl.a. på grundlag af kommissær Hübners besøg i Grækenland.

(PT) Die Gemeinsame Marktorganisation(GMO) für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, eine der vier Säulen der gemeinsamen Fischereipolitik, soll tief greifend umstrukturiert werden.
Den fælles markedsordning(FMO) inden for fiskeri og landbrugsprodukter, en af de fire søjler i den fælles fiskeripolitik, skal underkastes en dybtgående omstrukturering.

Für die soziale Orientierung des Binnenmarkts muss die Industrie auf nachhaltige Weise umstrukturiert werden, und es muss eine fortwährende Beratung mit den Sozialpartnern erfolgen.
For at gøre det indre marked arbejdsmarkedsorienteret skal erhvervslivet omstruktureres på en bæredygtig måde, og der skal føres en løbende dialog med arbejdsmarkedets parter.

Wir wissen alle, dass es zum Beispiel in Griechenland irgendwann eine Umstrukturierung der Schulden geben wird; aus dem einfachen Grund, dass der griechischen Regierung die Chance gegeben werden muss, das Vertrauen wiederherzustellen und dass die griechische Gesellschaft umstrukturiert werden muss.
Vi ved alle, at der til en vis grad kommer en omstrukturering af gælden i f. eks. Grækenland af den simple grund, at den græske regering skal have chancen for at genskabe tillid, og at det græske samfund bør omstruktureres.

Wir sind auch der Meinung, dass Investitionen notwendig sind, dass die Haushalte auch im Hinblick auf mehr Investitionen umstrukturiert werden müssen, aber im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
Vi er også af den mening, at investeringerne er nødvendige, at budgetterne skal omstruktureres, også med henblik på flere investeringer, men inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.

Außerdem können Unternehmen, die im Anbau- bzw. Wirtschaftsjahr 2008/09 umstrukturiert werden, von dem auf die Menge der präventiven Marktrücknahme für 2007/08 anzuwendenden Umstrukturierungsbetrag befreit werden, wenn sie entsprechend auf ihre Quote verzichten.
Endvidere vil virksomheder, der omstruktureres i produktions- eller dyrkningsåret 2008/09, kunne fritages for den omstruktureringsafgift, der gælder for mængden i henhold til den forebyggende tilbagetrækning for 2007/08, forudsat at de giver tilsvarende afkald på deres kvote.

Eine Lockerung der Verbindung zwischen Vertrieb und Kundendienst, lassen Sie mich das sagen, ist in Zeiten, wo die Händlernetze umstrukturiert werden und die Zahl der Einzelhändler sinkt, besonders wichtig.
Tillad mig at understrege, at det er særlig vigtigt at skabe nogle løsere bånd mellem salget og eftersalgsservicen i en tid, hvor forhandlernettene omlægges, og hvor der bliver færre forhandlere.

Ich bin auch der Ansicht, dass es bei multinationalen Konzernen, die umstrukturiert werden, eine Verpflichtung sein muss, die Gewerkschaftsvertreter aus allen Filialen des Unternehmens zu Verhandlungen und Anhörungen einzuladen, nicht nur die aus dem Mitgliedstaat in dem der Unternehmenssitz liegt.
Når et multinationalt selskab bliver omstruktureret, skal det efter min opfattelse også være obligatorisk, at alle afdelingers tillidsrepræsentanter inviteres til forhandlinger og bliver hørt, ikke kun repræsentanter fra de medlemsstater, hvor selskabet har sit hovedkontor.

Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.
Det vigtige ved globaliseringsfonden er, at der ikke bliver tale om en fond, der beskytter virksomheder, der trænger til omstrukturering, usunde virksomheder eller virksomheder, der ikke har succes.

Ein Gemeinschaftshersteller in Griechenland, der an der vorausgegangenen Untersuchung teilnahm, ging in Konkurs, und auch die Muttergesellschaft des neu in die Überprüfung einbezogenen österreichischen Gemeinschaftsherstellers Styromag, Magindag, ging 1994 in Konkurs, weshalb Styromag vollständig umstrukturiert werden mußte.
En EF-producent i Grækenland, som deltog i den tidligere undersøgelse, gik desuden konkurs, og moderselskabet for den østrigske EF-producent, Styromag, Magindag, som deltog for nylig, gik også konkurs i 1994, hvorefter Styromag måtte gennemgå en fuldstændig omstrukturering.

Zusätzlich zu den Anstrengungen im Bereich der Basisinfrastruktur muss die produktive Kapazität der Regionen modernisiert und umstrukturiert werden, indem den Unternehmen und namentlich den KMU Dienste zur Verfügung gestellt, der Zugang zu Finanzierungsmitteln verbessert, FtE und Innovation gefördert, die Humanressourcen entwickelt und die Marktdurchdringung, Verbreitung und Nutzung von IKT gefördert werden..
Ud over indsatsen inden for de basale infrastrukturer må man også sætte ind på at modernisere og omstrukturere regionernes produktionskapacitet ved at tilbyde erhvervslivet, og herunder især små og mellemstore virksomheder, bedre serviceydelser, ved at sørge for bedre finansieringsmuligheder, ved at fremme forskning og teknologisk udvikling og innovation, ved at udvikle de menneskelige ressourcer, og ved at tilskynde til indførelse, udbredelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi.

Zudem sollte die Qualität der öffentlichen Finanzen verbessert werden, indem die öffentlichen Haushalte zugunsten produktivitäts- und innovationsfördernder Ausgaben umstrukturiert werden und das Humanvermögen gestärkt wird..
Sluttelig bør kvaliteten af de offentlige finanser forbedres ved at omstrukturere de offentlige budgetter til fordel for en produktivitets- og innovationsfremmende udgiftspolitik, og der bør ske en styrkelse af humankapitalen.

Das bedeutet, dass die Arbeitsbelastung der Mitglieder unseres Parlaments erheblich zunehmen wird; und das wird dazu führen, dass die Arbeit des Parlaments umstrukturiert werden muss, damit wir effektiv, demokratisch und transparent arbeiten können.
Det betyder, at arbejdsbyrden for Parlamentets medlemmer vil vokse betydeligt. Det vil betyde, at Parlamentets arbejde skal omorganiseres, så vi kan fungere effektivt, demokratisk og åbent.

Diese Zonen wurden zwischen 1995 und 1997 per Regierungsdekret auf rechtlicher Grundlage für eine Dauer von 20 Jahren geschaffen und zur Förderung der regionalen Entwicklung in Regionen angesiedelt, deren Industrie kaum entwickelt war bzw. umstrukturiert werden musste.
Disse zoner blev oprettet mellem 1995 og 1997 for en periode på 20 år i kraft af regeringsdekreter, som blev udstedt med afsæt i lovbestemmelser. For at fremme den regionale udvikling blev de placeret i industriregioner, som enten var lidet udviklede, eller som havde behov for industriel omstrukturering.

Meiner Ansicht nach war es deshalb wichtig, die Gesundheitsminister in dieser Frage einzubeziehen, ehe der Rat im Interesse einer Effizienzverbesserung umstrukturiert wurde.
Derfor finder jeg det vigtigt, at sundhedsministrene var inddraget i sagen, inden Rådet blev omstruktureret for at øge effektiviteten.

Allerdings kann dies- die Verteidigung gegen den Angriff einer Luftfahrtindustrie, die früher umstrukturiert wurde, die früher wettbewerbsfähig geworden ist-, keine Entschuldigung sein, um die gegenwärtigen Verhältnisse beizubehalten.
Dette- nemlig at vi beskytter os mod angrebet fra en industri, som blev omstruktureret på et tidligere tidspunkt, og som blev mere konkurrencedygtig på et tidligere tidspunkt- må i øvrigt ikke være en undskyldning for at fastholde den nuværende situation.

Hvordan man bruger "umstrukturiert werden" i en Tysk sætning

Und das Mittelfristig umstrukturiert werden muss, war auch schon bei Abschluss des Graham Vertrags klar.

Auf diese Weise können bestehende Kategorien-Baumstrukturen umstrukturiert werden und alle betroffenen Verknüpfungen ändern sich mit.

Weiterhin muss das Personal umstrukturiert werden und es müssen neue Wege bei der Verarbeitung eingeschlagen werden.

Das erste Exponat, was heute nach kurzer Zeit etwas umstrukturiert werden musste, war unsere Basketball-Abstimmung (we:vote).

Alle öffentliche Organe müssen so umstrukturiert werden das nur im Sinne des Volkes gehandelt werden kann.

Im Frühjahr dieses Jahres hatte der Vorstand beschlossen, daß die Verwaltung umstrukturiert werden und umziehen muß.

Teints voller soldaten einlauf darmreinigung kaufen auf raten zunehmen ragozas auf, es muss umstrukturiert werden eine.

Pfleiderer soll verschlankt und umstrukturiert werden Der Holzverarbeiter Pfleiderer steht vor einer Neuausrichtung seiner gesamten Organisationsstruktur.

Umstrukturiert werden müsse nach ihrer Ansicht die Verwaltung, Fachbereiche sollten an jeweils einem Standort konzentriert werden.

Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen an dem wieder Umstrukturiert werden soll, und die Künstler weiterziehen müssen.

Hvordan man bruger "omstruktureres" i en Dansk sætning

Serviceinnovation bør ses på en strategisk og integreret måde, så der kan dannes nye industrierindustrier, og de gamle kan omstruktureres.

Det sikrer at KS’erne bliver hørt, når der udvikles, omstruktureres eller skæres ned på universitetet.

Dette oversigtsmateriale vil først kunne omstruktureres efter den offentlige præsentation d. 25.

Fejlindlærte holdninger baserer sig meget på følelser og automatiserede vaner, og disse omstruktureres ikke bare ved fortidserkendelse eller logisk forståelse.

Disse kan omstruktureres, så de passer ind i de forskellige protein-baserede dele af kroppen.

Også forretningerne i Kina og Asien skal omstruktureres.

Hver gang du kommer til et punkt hvor din betalæser har skrevet at noget skal omskrives eller omstruktureres, så sætter du en post-it.

For at opnå effektive resultater må uddannelsessektoren omstruktureres og moderniseres, og undervisningsplanerne skal reformeres og gøres tidssvarende for at tilfredsstille arbejdsmarkedets behov.

I forhold til individuelle elev-mål/handleplaner, har jeg indset nødvendigheden af, at vores dagligdag omstruktureres kraftigt.

Spaniens offentlige gæld skal omstruktureres ­eller nedskrives.