Hvad Betyder UMZULEITEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omdirigere
• at omlede
• til at omlægge

Eksempler på brug af Umzuleiten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Versuch, Energie aus dem Hyperantrieb umzuleiten.
Prøv at omdirigere kraft fra hyperdrevet.

Spanische Botschafter umzuleiten. Ich sollte nicht empfehlen, eine Gewohnheit daraus zu machen.
At omlede spanske ambassadører. Jeg kan ikke anbefale Dem at gøre det til sædvane.

Ich werde versuchen, den Strom dahin umzuleiten.
Jeg forsøger at omdirigere kraftforsyningen.

Alle betroffenen Gebiete umzuleiten Besucher auf Internetseiten von Domain-Namen mit"/main. php?
Alle berørte områder omdirigere besøgende til websteder ved domænenavnet indeholder"/main. php?

Ich versuche, den Strom von hier aus umzuleiten.
Jeg ved det. Jeg prøver at omdirigere strømmen herfra.

Sie können uns auch anweisen, Ihr Paket an eine alternative Adresse umzuleiten und zuzustellen- oder den Fahrer anweisen dieses bei einem Nachbarn zu hinterlegen.
Du kan også instruere os i at omdirigere din pakke til en anden adresse eller få chaufføren til at efterlade den hos en nabo.

Es dauert länger, als wir dachten, das Plasma umzuleiten.
Det tager længere tid at omdirigere plasmaen.

Die umweltschonende Entscheidung zur Maisproduktion zu verringern und umzuleiten Pflanzen auf umweltfreundlichere Art wird gewählt Vegetarismus.
Den mest miljørigtige beslutning om at sænke majsproduktion og omdirigere afgrøder til mere miljøvenlige arter valgte vegetarisme.

Betrüger versuchen dich mit gefakten Domains zu betrügerischen Broker umzuleiten.
Scammer forsøge at omdirigere dig ved hjælp af en falske domæne til scam mæglere.

Col. Telfords Bemühungen, die Kontrollen umzuleiten waren nicht ganz umsonst.
Det er hans ide. Oberst Telfords anstrengelser for at omlede kontrollen var ikke helt forgæves.

Aber es wäre vielleicht möglich, die Übertragungen vom Sehzentrum zur Hörrinde umzuleiten.
Men det er måske muligt at omdirigere transmissioner fra hans synscentre-.

Darüber hinaus ist bekannt, dass die iLivid-Symbolleiste Ihre Suchergebnisse zu verbundenen Webseiten umzuleiten, die möglicherweise mit Malware in Verbindung stehen.
Desuden er iLivid-værktøjslinjen kendt for at omdirigere din søgninger til associerede hjemmesider, der kan indeholde malware.

Um auch zu gewinnen, wie Kauf dieses PhenQ, müssen Sie auf das Produkt Behörden vor Ort, indem Sie auf den Produktlink, die wir anbieten unten umzuleiten.
At få og købe PhenQ, bør du omdirigere til produktet myndigheder websted ved at klikke på produktet link, at vi giver lige her.

Neben dem grundsätzlichen Ziel, den Verkehr von der Straße auf die Schiene umzuleiten, sind selbstverständlich sowohl Fahrerverhalten und Fahrzeugsicherheit als auch die Einhaltung von Sozialvorschriften im Transportverkehr entscheidende Komponenten.
Foruden det grundlæggende mål om at lede trafikken fra vejene over på skinnerne er selvfølgelig både bilisternes adfærd og køretøjssikkerheden foruden overholdelsen af de sociale bestemmelser inden for transportsektoren afgørende komponenter.

Es ist Ihre Aufgabe, Ressourcen umzuleiten, oder?
Så er det vel dit job at omdirigere vores ressourcer?

Das heißt, dass es für Händler ein Leichtes wäre, herauszufinden, an welchen Übergangsstellen die Kontrollen weniger genau oder intensiv erfolgen, und illegale Lieferungen dann entsprechend umzuleiten.
Med dette mener jeg, at det er meget nemt for forhandlere at lokalisere de steder, hvor kontrollen ikke er så grundig eller omfattende, og omdirigere de ulovlige forsendelser mod disse punkter.

Aus diesem Grund muß der Versuchung der reicheren, stärker entwickelten, mächtigeren Gebiete, das Wasser anderer Regionen umzuleiten, wie es beim Ebro der Fall ist, Einhalt geboten werden.
Derfor bør de rige, udviklede og magtfulde territoriers forsøg på at lede vandet til andre områder, som det sker med Ebro-floden, begrænses.

Daher konnte nicht festgestellt werden, ob im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen für den ukrainischer Ausführer ein Anreiz bestünde, Ware von seinem Inlandsmarkt oder seinen anderen Ausfuhrmärkten auf den Gemeinschaftsmarkt umzuleiten.
Det kunne derfor ikke fastslås, om den ukrainske eksportør ville have et incitament til at omdirigere mængder fra sit hjemmemarked eller sine eksportmarkeder til fællesskabsmarkedet, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.

FedEx verpflichtet sich nicht, Sendungen in ein Drittland umzuleiten oder den Versand mit einem bestimmten Flugzeug oder einem anderen Transportmittel oder über eine bestimmte Route durchzuführen oder eine Verbindung zu irgendwelchen Orten gemäß irgendwelchen Zeitplänen zu garantieren.
FedEx påtager sig ikke nogen forpligtelse til at omdirigere en forsendelse til et tredjeland eller at få forsendelsen transporteret med et bestemt fly eller køretøj eller ad en nærmere bestemt rute eller til at sørge for forbindelse på noget tidspunkt i henhold til bestemte fartplaner.

Ich sollte nicht empfehlen, eine Gewohnheit daraus zu machen, spanische Botschafter umzuleiten.
Jeg kan ikke anbefale Dem at gøre det til sædvane… at omlede spanske ambassadører.

Unzulässige Mittel zu verwenden oder zu versuchen zu verwenden, um DexCom-Dienste zu ändern, umzuleiten oder Zugriff darauf zu erhalten;
Bruge eller forsøge at bruge uautoriserede midler til at ændre, omdirigere eller få adgang til DexComs Tjenester.

Ja, wir werden Ihnen danken der Besuch dieser Website und auch auf der offiziellen Website umzuleiten.
Ja, vi takker dig for at se denne hjemmeside og omdirigere til den vigtigste hjemmeside.

Wir haben überlegt, Tunnel zu graben, Heißluftballone aufsteigen zu lassen, oder C-130-Frachtflugzeuge umzuleiten, aber das wäre zu auffällig.
Vi har set på muligheden ved at grave tunneller og opsende balloner og omdirigere C-130'ere, men det er for åbenlyst.

Zusätzlich zur Schmutzaufnahme von einer Startbahn bietet ihnen diese Option die Möglichkeit den Luftstrom zu einer seitlich hinter dem Vorderrad montierten Blasdüse umzuleiten.
Denne option gør det muligt omdirigere luftstrømmen til en dyse, som er monteret på siden af køretøjet(anbragt mellem akslerne).

Im Bereich Energie hat der Rat die Kommission aufgefordert, Ausgaben gegebenenfalls in Investitionen in physisches Kapital umzuleiten, um das Wachstum anzuregen.
For så vidt angår energisektoren, opfordrede Rådet Kommissionen til at omlægge udgifterne, hvor det er hensigtsmæssigt, i retning af vækstskabende investeringer i fysisk kapital.

Das führt zu der Schlussfolgerung, dass es, sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, für den russischen Hersteller keinen erkennbaren Anreiz gäbe, seine gegenwärtig auf seinem Hauptausfuhrmarkt, den Vereinigten Staaten, verkauften Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt umzuleiten.
Det kan konkluderes, at der tilsyneladende ikke foreligger noget incitament for den russiske producent til at omdirigere de mængder, der for tiden sælges på producentens vigtigste eksportmarked, USA, til fællesskabsmarkedet, hvis foranstaltningerne ophæves.

Was wir tun müssen, ist, die Stoßwellen dieser Ladungen in eine perfekte symmetrische Implosion umzuleiten.
Hvad vi skal, er, at omdirigere trykbølgerne fra de ladninger til en perfekt, symmetrisk implosion.

Wir haben immer schon versucht, neues Aufkommen zu generieren, und nicht, bestehenden Verkehr umzuleiten.
Vi forsøger altid at stræbe efter at skabe ny efterspørgsel i stedet for at omdirigere eksisterende trafik.

Ich glaube, dass eine Volkswirtschaft, die ihre Stärken wieder aufbaut, eine reelle Chance hat, ihre Energien umzuleiten.
Jeg tror, at en økonomi, der genopbygger sine styrker, har en reel chance for at omdirigere sine kræfter.

Daraufhin teilte Herr A. Herrn F. mit, er habe einen Partner im ECIP-Büro, der ihm dabei behilflich sei, EClP-Mittel zu bekommen und für eigene Zwecke umzuleiten.
Derefter fortalte A. F., at han havde en partner i ECIP-kontoret, som hjalp ham med at få tildelt ECIP-midler og omdirigere disse midler til eget brug.