Hvad Betyder UNBEEINDRUCKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• upåvirket
• uimponeret
• imponeret
• uanfægtet

Eksempler på brug af Unbeeindruckt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin unbeeindruckt.
Jeg er ikke imponeret.

Unbeeindruckt, aber interessiert.
Uimponeret, men interesseret.

Ich bleibe unbeeindruckt.
Jeg er ikke imponeret.

Jetzt, wo ich hinter die Kulissen geblickt habe,… bin ich zutiefst unbeeindruckt.
Nu, hvor jeg har været indenfor, er jeg ikke spor imponeret.

Ja, ich… war unbeeindruckt.
Ja, jeg… Jeg var upåvirket.

Unbeeindruckt davon verbreiten Gewerkschaften weiterhin Unwahrheit und Panik.
Upåvirket heraf udbreder fagforeningerne fortsat usandheder og skaber panik.

Du klingst eher unbeeindruckt.
Du lyder lidt… skuffet.

Sie war ein wenig unbeeindruckt von dem, was ich ihr gezeigt habe. -Eigentlich nicht.
Hun blev ikke imponeret over det, som jeg viste hende. Faktisk ikke.

Sie wirkt total unbeeindruckt.
Hun virker helt upåvirket.

Aber wir sind auch unbeeindruckt von Autorität, denn sie ist so leicht vorzutäuschen.
Men vi er også uimponerede af autoritet, fordi det er så nemt at finde på.

Die Leute sehen ihre Anführer gern unbeeindruckt nach einem Angriff.
Folk vil gerne se, at deres ledere ikke er rystede efter et angreb.

Unbeeindruckt von den formellen Reformen in der Türkei agiert das Gericht wie in den alten Zeiten.
Upåvirket af de formelle reformer i Tyrkiet agerer domstolen som i gamle dage.

Er scheint unbeeindruckt, Gomie.
Han er ikke imponeret, Gomie.

Schmerzt es eigentlich sehr, in Loyalität an jemanden gebunden zu sein, der offensichtlich so unbeeindruckt von Ihnen ist?
Gør det ondt at være bundet af loyalitet til en, som er så uimponeret af dig?

Kinder, die vor unbeeindruckten Gremien sitzen.
Børn sidder foran uimponerede paneler.

Wir haben die Probleme, die in der Welt bestehen und die uns natürlich nicht unbeeindruckt lassen, zu bewältigen.
Vi må håndtere de problemer, som findes i verden, og som naturligvis ikke lader os upåvirkede.

Ich bin überrascht und nicht unbeeindruckt, dass sie es so weit geschafft haben. Aber ich bin nicht besorgt.
Jeg er overrasket og ikke uimponeret over, at de kom så langt, men jeg er ikke bekymret.

Das erste Ergebnis dieser Bemühungen war lediglich die Einheitliche Europäische Akte, die viele unbeeindruckt ließ.
Oprindeligt bidrog det kun til at udarbejde den europæiske fælles akt. Mange var ikke imponeret.

Und haben Sie gesehen, wie unbeeindruckt sie von Hank war?
Og bemærkede du, hvor fattet hun var over for Hank?

Sie sind unbeeindruckt von kleinen Details, die den normalen Laien stören. Action-Stars brauchen Selbstbewusstsein.
Upåvirket af mindre detaljer, der forstyrrer den gennemsnitlige lægmand. En actionstjerne har brug for hård selvtillid.

Ihren Instinkt zum cool und unbeeindruckt sein zu bekämpfen.
Til at bekæmpe deres instinkter om at være cool og uanfægtet.

Es gibt wichtige Regionen in der Welt, die für uns zentrale Lieferanten sein könnten, wie z. B. Zentralasien, die wir bisher noch unbeeindruckt betrachtet haben.
Der er vigtige regioner i verden, som vil kunne blive centrale leverandører for os, som f. eks. Centralasien, som vi hidtil har betragtet uimponeret.

Aber ein Mine bleibt unbeeindruckt von Friedensabkommen, und sie leistet weiterhin unabwendbar ihre Dienste.
Miner taler imidlertid ikke fredsaftalernes sprog. De fortsætter uafværgeligt deres virke.

Selbstbewusst, Und ich weiß, ein wahrer Actionheld ist hart, und unbeeindruckt von den kleinen Details, die Normalos stören.
Og de er upåvirket af små detaljer, der forstyrrer en gennemsnitlig person. er selvsikker, Og jeg ved, at en ægte actionhelt er sej.

Wenn du es für ein paar Tage laufen lässt, bin ich sicher, dass du zu einigen netten Überraschungen zurückkehren wirst, aber ich war immer noch schlaff und unbeeindruckt.
Hvis du holder det i et par dage, er du sikker på, at du vil komme tilbage til nogle gode overraskelser, men jeg var stadig tilbage med en uforskammet og uimodsagt.

Unbeeindruckt wurde Nick von seiner Großmutter auf Finders International hingewiesen, nachdem sie unseren Namen und den Namen der Fallbearbeiterin erwähnt hatte, die auf Jim Ross'Anwesen arbeitete.
Undeterred var Nick peget på Finders International af sin bedstemor, da hun nævnte vores navn og navnet på den sagsbehandler, der arbejder på Jim Rosss ejendom.

Wie viel von dieser früheren Arbeiten bekannt war, dass Padé ist weniger offensichtlich und er sicher zu sein schien unbeeindruckt von den Beiträgen der Frobenius.
Hvor meget af dette tidligere arbejde var kendt Padé er mindre indlysende og han sikkert syntes at være uvidende af bidragene fra Frobenius.

Aber unbeeindruckt von den sozialen Verwerfungen und unbeeindruckt von den offensichtlichen Problemen bei der Umsetzung des Paktes wird im vorliegenden Bericht Lauk weiter sein Loblied gesungen.
I betænkningen er hr. Lauk dog upåvirket af både de sociale skævvridninger og de åbenbare problemer forbundet med gennemførelsen af pagten, og han er fortsat fuld af lovord om den.

Sie bestanden auf der Liberalisierung und Privatisierung von Strukturbereichen und öffentlichen Dienstleistungen und zeigten sich scheinbar unbeeindruckt hinsichtlich der Auswirkungen, die diese Politik für Millionen von Niedrigverdienern hat.
De insisterede på liberalisering og privatisering af strukturelle sektorer og offentlige tjenesteydelser og var tilsyneladende ligeglade med følgerne af denne politik for millioner af mennesker med lave indkomster.

Ich benutze gesprochene Worte um meinen Schülern zu helfen, Wunder wieder zu entdecken, ihren Instinkt zum cool und unbeeindruckt sein zu bekämpfen, und stattdessen danach zu streben, an den Ereignissen in ihrer Umgebung Teil zu haben, so dass sie neu interpretieren und etwas darauf erschaffen können.
Jeg bruger spoken word til at hjælpe mine studerende til at genopdage forundring, til at bekæmpe deres instinkter om at være cool og uanfægtet og, i stedet, aktivt forfølge at være engageret i hvad der sker omkring dem, så de kan genfortolke og skabe noget ud fra det.