Hvad Betyder UNBEGLEITETE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uledsagede

Eksempler på brug af Unbegleitete på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Flughafensicherheit unbegleitete minderjährige.
Lufthavnssikkerhed- uledsagede børn.

Erklärung in Bezug auf die muslimische Herrschaft über Ägypten ist unbegleiteten.
Erklæring med hensyn til det muslimske herredømme over Ægypten er uac-.

Die Sache ist, dass es jeden Tag mehr unbegleitete Minderjährige werden.
Problemet er, at der hver dag kommer flere uledsagede mindreårige.

Unbegleitete Kinder sollen niemals als Immigranten in Verwahrungshaft genommen werden.
Uledsagede børn må under ingen omstændigheder interneres som immigranter.

Handelt es sich bei einem Flüchtling um einen unbegleiteten Minderjährigen.
Hvis flygtningen er en uledsaget mindreårig.

Rund 100.000 unbegleitete minderjährige Einwanderer überqueren die US-mexikanischen Grenze.
Nogle 100.000 uledsagede mindreårige indvandrere krydse den amerikansk-mexicanske grænse.

Lord Featherington, was tun Sie da mit meiner unbegleiteten Tochter?
Lord Featherington. Hvad laver De alene med min datter?

Das den Weg von unbegleiteten Minderjährigen bestimmt, besiegelt. Heute Nachmittag wird das Protokoll.
Som afgør skæbnen for uledsagede mindreårige. I eftermiddag vedtages protokollen.

Der Unterzeichnung des Protokolls für den Schutz von unbegleiteten Minderjährigen.
Underskrivelsen af protokollen til beskyttelse af uledsagede mindreårige.

Unbegleitete Minderjährige, die allein ins Sommerabenteuer reisen, erhalten besondere Aufmerksamkeit und eine eigene Lounge.
Og uledsagede mindreårige, der rejser på sommereventyr alene, får særlig opmærksomhed og en lounge kun til dem.

Aus Afghanistan ein Schutzvisum bekommen. Mein Anwalt sagt, dass unbegleitete junge Mädchen.
Fra Afghanistan vil få et beskyttelsesvisum. Min advokat siger, at en uledsaget ung pige.

Gerade unbegleitete Kinder brauchen unseren Schutz, brauchen auch die Möglichkeit, einen eigenständigen Asylantrag zu stellen.
Netop uledsagede børn har brug for vores beskyttelse og for muligheden for at indgive en selvstændig asylansøgning.

Die Entgegennahme, Aufbewahrung und Weiterleitung von Reisedokumenten, insbesondere bei unbegleiteten Rückführungen.
Modtagelse, opbevaring og videregivelse af rejselegitimation, især i forbindelse med uledsagede udsendelser.

Zu jeder Zeit werden durchschnittlich von 700 unbegleitete Minderjährige von der US Homeland Security Department festgenommen.
På ethvert givet tidspunkt, er et gennemsnit af 700 uledsagede mindreårige bliver tilbageholdt af det amerikanske Homeland Security Department.

Bitte beachten Sie, dass ein Kind unter 16Jahren, das alleine in die USA reist, über eine Reservierung für unbegleitete Minderjährige verfügen muss.
Bemærk, at børn under 16 år, der rejser alene, skal have en reservation for uledsagede mindreårige ved rejser til USA.

Durch örtliche Lizenzvorschriften kann unbegleiteten Minderjährigen und jungen Passagieren der Zutritt zur Lounge möglicherweise verwehrt werden.
På grund af lokal alkohollovgivning er loungeadgang muligvis ikke tilgængelig for uledsagede mindreårige og unge passagerer.

Dänemark änderte 1988 die Erhebungsmethode in bezug auf den Verkehr mit dem Vereinigten Königreich, aus dem jetzt unbegleitete Sattelanhänger ausgeklammert sind.
Danmark ændrede sin undersøgelsesmetode i 1988, hvad angår trafik til og fra Det Forenede Kongerige, idet de uledsagede sættevogne nu ikke med regnes.

Flugtickets für unbegleitete Minderjährige(UM) können bei unserem Kundendienst oder über ein Reisebüro gebucht werden.
Flybilletter til uledsagede mindreårige(UM) kan købes hos vores kundeservice eller fra et rejsebureau- du kan desværre ikke gøre dette online på nuværende tidspunkt.

Ich möchte auf die besondere Bestimmung in Artikel 14 hinweisen, die den Status und die Rechte von unbegleiteten Minderjährigen betreffen, die Opfer von Menschenhandel sind.
Jeg vil gerne fremhæve den særlige bestemmelse i artikel 14 om status og rettigheder for uledsagede mindreårige, der er ofre for menneskehandel.

Unbegleitete Kinder sollten in Einrichtungen untergebracht werden, die über das Personal und die Ausstattung verfügen, die den Bedürfnissen ihres Alters entsprechen.
Uledsagede børn skal indkvarteres i institutioner, der har personale og udstyr, som passer til behovet for personer i denne aldersgruppe.

Richtig ist, dass der Geschlechterbezug in dieser Richtlinie durchgängig vorzufinden ist und- was mir das Wichtigste ist- das Kindeswohl bei unbegleiteten Minderjährigen.
Det er rigtigt, at der hele vejen igennem direktivet kan findes henvisninger til køn, og- hvad der for mig er det vigtigste- børns velfærd inddrages i forbindelse med uledsagede mindreårige.

Reiseinformationen Hier finden Sie Informationen über Familienreisen, die Buchung unseres Services für unbegleitete Minderjährige sowie alle Details zu unseren speziellen Mahlzeiten für ernährungsbedingte Bedürfnisse.
Her får du flere oplysninger om familierejser, booking af vores ydelse til uledsagede mindreårige samt alle oplysninger om vores særlige måltider af kosthensyn.

Das Ersuchen auf eine begleitete oder unbegleitete Durchbeförderung auf dem Luftweg und die damit verbundenen Unterstützungsmaßnahmen nach Artikel 5 Absatz 1 ist durch den ersuchenden Mitgliedstaat schriftlich zu stellen.
Anmodninger om ledsaget eller uledsaget gennemrejse med fly og dermed forbundne bistandsforanstaltninger som omhandlet i artikel 5, stk. 1, fremsættes skriftligt af den anmodende medlemsstat.

Darüber hinaus ist vorgesehen, dass als Folgemaßnahme zum IOM-Bericht im Rahmen des Programms Stop II 2002 ein Seminar zum Handel mit unbegleiteten Minderjährigen in EU-Mitgliedstaaten durchgeführt wird.
I 2002 vil Stop II-programmet endvidere yde støtte til en opfølgning og udvidelse af IOM-rapporten ved et seminar om handel med uledsagede mindreårige i EU's medlemsstater.

Ein wichtiges Thema sind unbegleitete Migrantenkinder, und wir diskutieren derzeit über Möglichkeiten der Finanzierung gezielter Vorhaben, denn zusätzlich zu den bereits erwähnten Fällen sind Situationen entdeckt worden, die wirklich tragisch sind.
Spørgsmålet om uledsagede indvandrerbørn er vigtigt, og vi drøfter, hvordan målrettede projekter kan finansieres, for vi har afsløret virkelig tragiske situationer ud over dem, der er blevet nævnt.

Am Aktionsplan begrüße ich besonders die kürzlich vorgestellten Maßnahmen zur Bekämpfung von Menschenhandel und Kindesmissbrauch und zur Erhöhung des Schutzes von unbegleiteten Minderjährigen-, um nur einige zu nennen.
Med hensyn til handlingsplanen glæder jeg mig navnlig over de foranstaltninger, der for nylig blev fremlagt med henblik på at bekæmpe menneskehandel og børnemisbrug og med henblik på at øge beskyttelsen af uledsagede mindreårige- for blot at nævne et par eksempler.

Die Mitgliedstaaten sorgen so bald wie möglich für die erforderliche Vertretung von unbegleiteten Minderjährigen; die Vertretung übernimmt ein gesetzlicher Vormund oder erforderlichenfalls eine Organisation, die für die Betreuung und das Wohlergehen von Minderjährigen verantwortlich ist, oder eine andere geeignete Instanz.
Medlemsstaterne træffer hurtigst muligt foranstaltninger til at sikre, at uledsagede mindreårige repræsenteres af en værge eller om nødvendigt af en organisation, som har til opgave at drage omsorg for den mindreårige, eller enhver anden passende form for repræsentation.

Was die Bedingungen für die Ingewahrsamnahme von Asylbewerbern anbelangt, so hat die Kommission in Abänderung der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen klarere Regeln als die derzeit gültigen Normen vorgeschlagen, insbesondere das grundsätzliche Verbot der Ingewahrsamnahme von unbegleiteten Minderjährigen.
For så vidt angår forholdene i asylcentrene, har Kommissionen i ændringerne til direktivet om modtagelsesforhold foreslået klarere regler end de regler, der er gældende på nuværende tidspunkt, især et generelt forbud mod tilbageholdelse af uledsagede mindreårige.

Abänderung 72 verlangt, dass unbegleitet aufgegebenes Gepäck„angemessenen“- anstelle von„zusätzlichen“- Sicherheitskontrollen unterzogen wird.
Ifølge ændringsforslag 72 skal uledsaget indskrevet bagage underkastes en"tilstrækkelig" i stedet for"ekstra" sikkerhedskontrol.

Das Gesetz über bulgarische Ausweisdokumente wurde geändert, um zu verhindern, dass zu kriminellen Zwecken Kinder unbegleitet ins Ausland reisen, und um Kinderhandel vorzubeugen.
Loven om bulgarske id-papirer er blevet ændret for at forhindre børn i at rejse i udlandet uledsaget i kriminelt øjemed og for at forhindre børnehandel.