Eksempler på brug af Unbegreiflich på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das ist unbegreiflich.
Unbegreiflich und selektiv, Herr Präsident.
Ubegribeligt og selektivt, hr. formand.Ist das so unbegreiflich?
Deine Fantasien sind sinnlos, alles, was du weißt,wird unbegreiflich.
Alt det, du ved,bliver umuligt at forstå.Es ist mir unbegreiflich.
Folk også translate
Unbegreiflich ist mir jedoch, dass dies immer wieder geschieht.
Jeg synes, det er ubegribeligt, at dette sker gentagne gange.All das ist unbegreiflich.
Alt dette er uforståeligt.Wäre so unbegreiflich, dass ich es nur als Verrat auffassen könnte.
Ville være så ubegribeligt, at det må betragtes som forræderi.Das ist mir unbegreiflich.
Det finder jeg ubegribeligt.Wie unbegreiflich sind seine Gerichte, und wie unerforschlich seine Wege!
Hvor uforståeligt ere hans Domme, og hvor uransagelige ere hans veje!Das war ihnen unbegreiflich.
Det var uforståeligt for dem.Es ist unbegreiflich, dass so etwas-.
Das ist doch vollkommen unbegreiflich.
Det er jo komplet uforståeligt.Das ist einfach unbegreiflich und inkonsequent.
Was ich getan habe,scheint unbegreiflich.
Jeg ved godt, at det, jeg har gjort,virker ubegribeligt.Es ist unbegreiflich und grauenhaft, dass dies auch im Jahr 2000 immer noch geschieht.
Det er utroligt og forfærdeligt, at det fortsat sker i år 2000.Das hilft uns vielleicht zu verstehen,was beinahe unbegreiflich ist.
Det er en måde for os at forstå noget,der er næsten uforståeligt.Es ist unbegreiflich, daß ein solches Unglück heutzutage überhaupt geschehen kann.
Det er ufatteligt, at en sådan ulykke overhovedet kan finde sted i dag.Aghanistan, Sierra Leone, undder Konflikt erscheint uns unbegreiflich.
Irak, Afghanistan, Sierra Leone, ogkonflikterne virker uforståelige for os.Es ist mir unbegreiflich, weshalb der Luftverkehr nach wie vor von der Mehrwertsteuer befreit ist.
Det er ubegribeligt, at luftfartssektoren stadig fritages for moms.Er sagt dort mit einer Offenheit, die ebenso zynisch wie unbegreiflich dumm ist.
Han siger her, med en åbenhed, der er lige så kynisk, som ubegribeligt dum.Das ist unbegreiflich, da doch Galileo für die Sicherheit auf See eine wichtige Rolle spielt.
Det er uforståeligt, fordi netop Galileo er vigtig for sikkerheden til søs.Das heutige Litauen mit der Sowjetunion zu vergleichen, ist einfach unbegreiflich.
Det er simpelthen ubegribeligt, at De kan sammenligne dagens Litauen med Sovjetunionen.Es ist unbegreiflich, und die Freiheit vieler chinesischer Bürger wird mit Füßen getreten.
Det er uforståeligt, og det er en krænkelse af mange kinesiske borgeres frihed.Mit all unseren Argumenten stoßen wir bei Ihnen auf taube Ohren,was völlig unbegreiflich ist.
De vender det døve øre til alle vores argumenter:Det er fuldstændig uforståeligt.Es ist unbegreiflich, dass die Regierung aus diesem Grund dieser Empfehlung nicht zustimmen kann.
Det er uforståeligt, at regeringen ikke er enig i indstillingen på det grundlag.Beide Seiten erkennen nicht, dassall das für andere Europäer vollkommen unbegreiflich ist.
Ingen af parterne gør sig klart, atalt dette er totalt uforståeligt for andre europæere.Es ist unbegreiflich, dass Abkommen mit einer rechtspolitischen Bananenrepublik abgeschlossen werden.
Det er ubegribeligt, at man kan indgå aftale med en retspolitisk bananrepublik.Die Arroganz, mit der der Kommissionspräsident auf die Kritik des Parlaments reagiert hat,ist unbegreiflich und inakzeptabel.
Den arrogance, med hvilken Kommissionens formand har mødt Parlamentets kritik,er ubegribelig og uacceptabel.Es ist unbegreiflich, dass wir eine Vielzahl weniger gefährlicher Erzeugnisse vom Markt nehmen, aber Tabak nicht.
Det er uforståeligt, at vi skal fjerne alle mulige mindre farlige produkter fra markedet, men ikke tobak.
